Translation of "Entsorgungsbehälter" in English

Stellen Sie sicher, dass ein durchstechsicherer Entsorgungsbehälter bereitsteht.
Make sure a sharps disposal container is close by.
ELRC_2682 v1
In der Praxis werden dem Entsorgungsbehälter 8 kontinuierlich kleinere Teilstrommengen zugeführt.
In practice, smaller partial flow quantities are continuously supplied to disposal container 8.
EuroPat v2
Dadurch können Stauungen im Entsorgungsbehälter vermieden werden.
Consequently, a back-up in the disposal container can be prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Dichte der Drahtstücke in dem Entsorgungsbehälter optimiert werden.
In this manner the density of wire pieces in the disposal container can be optimized.
EuroPat v2
Anschließend werden diese durch ein Gewinde in den Entsorgungsbehälter geschoben und verdichtet.
Subsequently these are pushed in the disposal box through a thread and are compressed.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen Sie den vollen durchstechsicheren Entsorgungsbehälter, wie von Ihrem Arzt oder Apotheker empfohlen.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Bewahren Sie die Spritzen und den Entsorgungsbehälter für die Spritzen für Kinder unzugänglich auf;
Keep the syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible.
ELRC_2682 v1
Der Entsorgungsbehälter 8 ist als Siebkorb ausgeführt, in den ein Vliesfilter eingelegt ist.
Disposal container 8 is constructed as a wire basket, in which is placed a fleece filter 9.
EuroPat v2
Die verpreßten Feststoffe werden von der Schneckenpresse 30 kontinuierlich in einen Entsorgungsbehälter 33 entsorgt.
The pressure-drained solids from worm extruder press 30 are continuously discharged into a disposal receptacle 33.
EuroPat v2
Dann ist der fehlerhafte Schussfaden gesamthaft in den Entsorgungsbehälter 50 abgesaugt bzw. ausgeblasen worden.
Then the faulty weft thread is sucked away or blown out into the disposal container 50 in its entirety.
EuroPat v2
Wenn eine der oben genannten Punkte zutrifft, entsorgen Sie den Fasenra Pen in einem durchstechsicheren Entsorgungsbehälter und verwenden Sie einen neuen Fasenra Pen.
If any of the above happens, throw away the Fasenra Pen in a puncture-resistant sharps container and use a new Fasenra Pen.
ELRC_2682 v1
Wenn eine der oben genannten Punkte zutrifft, entsorgen Sie die Spritze in einem durchstechsicheren Entsorgungsbehälter und verwenden Sie eine neue Fertigspritze.
If any of the above happens, throw away the syringe in a puncture-resistant sharps container and use a new pre-filled syringe.
ELRC_2682 v1
Entsorgen Sie alle gebrauchten Gegenstände: Sobald Sie die Injektion beendet haben, werfen Sie die Spritze sofort in einen geeigneten Entsorgungsbehälter.
Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
TildeMODEL v2018
Die Steril­güter können mit ihren Behältern daher ebenfalls auf Palet­ten gestapelt sterilisiert werden und dann in dem Behälter, welcher bei Anwendung des zweiten Schließzustandes gleich­zeitig den Entsorgungsbehälter bildet, zum Kunden angeliefert werden.
The sterile goods can therefore be sterilised together with their containers, also stacked on pallets, and then supplied to the customer in a container which, when the second closed state is used, also forms the disposal container.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann ein medizinisches Einweg-Gerät daher in seiner Anlieferungsverpackung bis in den OP-Vorraum geliefert werden, wobei nach Benutzung die Anlieferungsver­packung dann den Entsorgungsbehälter bildet.
In this way a disposable medical utensil can be supplied right to the anteroom of the operating theatre in its delivery packaging, where after use the delivery packaging then forms the disposal container.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß sowohl in der Funktion als Verpackungsbe­hälter als auch in der Funktion als Entsorgungsbehälter kei­ne losen Teile vorhanden sind, sondern die drei Bestandteile immer eine handhabbare Einheit bilden.
This enables the situation to be attained where both in the role of a packaging container and in the role of a disposal container there are no loose parts but rather the three component parts always form a manageable unit.
EuroPat v2
Die Ringwulste 29 und 30 sind unterhalb der Gewindegänge 27 und 28 angeordnet, so daß zur Verwendung des Behälters 1 als Entsorgungsbehälter der Deckel von oben lediglich mit seinem Ringwulst 30 über den Ringwulst 29 gedrückt werden muß.
The annular rings 29 and 30 are located below the threads 27 and 28 so that when the container 1 is being used for disposal, the annular ring 30 of the lid simply has to be pressed from over the annular ring 29.
EuroPat v2
Ein Teilstrom des rückgeleiteten Konzentratstromes wird hinter einer Verzweigung durch ein elektrisch betätigbares Teilstromventil 7 zu einem Entsorgungsbehälter 8 zugeführt.
Part of the returned concentrate flow is supplied downstream via a branch 31 by an electrically operable partial flow valve 7 to a disposal container 8.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß für die Reinigung des Konzentrates ein Membranfilter eingesetzt werden kann, wenn zumindest ein Teil des vom Konzentratbecken entnommenen Konzentratstromes zu einem Entsorgungsbehälter mit einem Vliesfilter geführt wird, durch das der Teilstrom des Konzentrates durch Ausfilterung von Feststoffen vorgereinigt wird, bevor der vorgereinigte Teilstrom erneut dem Konzentratbecken zugeführt wird.
The present invention is based on the finding that, contrary to the opinion hitherto held by the experts in the field of electroerosion technology, a membrane filter can be used for concentrate cleaning if at least part of the concentrate flow removed from the concentrate tank is passed to a disposal container provided with a fleece filter, through which the partial concentrate flow is pre-purified by filtering out solids before the pre-purified partial flow is returned to the concentrate tank.
EuroPat v2
Steuert man in Abhängigkeit von diesen Parametern auch eine Reinigung des Membranfilters, die einzeln oder in Kombination durch ein Rückspülen des Membranfilters und durch eine Strömungsumkehr des Konzentratstromes durch das Membranfiter erreicht wird, so ist es besonders günstig, den Teilstrom zu dem Entsorgungsbehälter dann zu vergrößern, wenn kurz vorher eine solche Reinigung des Membranfilters eingeleitet wurde, da dann die Feststoffkonzentration im Konzentratkreislauf besonders hoch ist.
If, as a function of these parameters, the cleaning of the membrane filter is also controlled and which can be achieved individually or in combined manner by a backflushing of the membrane filter and a concentrate flow direction reversal through the membrane filter, then it is particularly advantageous to increase the partial flow to the disposal container if shortly beforehand such a membrane filter cleaning has been started, because then there is a particularly high solids concentration in the concentrate circuit.
EuroPat v2
Ein Teilstrom des rückgeleiteten Konzentratstromes wird hinter einer Verzweigung 6 durch ein elektrisch betätigbares Teilstromventil 7 zu einem Entsorgungsbehälter 8 zugeführt.
Part of the returned concentrate flow is supplied downstream of a branch 6 by an electrically operable conventional flow valve 7 to a disposal container 8.
EuroPat v2
Durch geeignete Steuerung des Teilstromventils 7 werden dem Entsorgungsbehälter 8 entweder periodisch und diskontinuierlich größere Teilstrommengen pro Zeiteinheit zugeleitet oder konstant eine kleinere Teilstrommenge zugeführt.
By a suitable control of the partial flow valve 7, the disposal container 8 is supplied either periodically and discontinuously with larger partial flow quantities per time unit, or constantly with a smaller partial flow quantity.
EuroPat v2