Translation of "Entschädigungsforderung" in English
Wie
lange
dauert
der
Prozess
einer
Entschädigungsforderung?
How
long
does
a
claim
take?
CCAligned v1
Das
Berufungsgericht
hatte
seine
Entschädigungsforderung
mit
der
Begründung
zurückgewiesen,
dass
die
Anklage
gegen
den
Beklagten
nicht
bewiesen
sei.
The
Court
of
Appeal
rejected
his
claim
for
damages
on
the
grounds
that
the
charges
against
the
defendant
were
not
proven.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
sowohl
generell
für
die
Beklagten
wichtig,
auf
die
die
Entschädigungsforderung
zukommt,
als
auch
hinsichtlich
ihrer
Möglichkeit,
Versicherungen
abzuschließen,
die
einen
Teil
der
fraglichen
Schäden
abdecken
sollen.
This
is
important
for
the
defendants
who
are
directly
concerned
by
the
claim
for
compensation,
generally,
and
it
enables
them
to
take
out
insurance
policies
to
cover
part
of
the
potential
damages.
TildeMODEL v2018
Eine
schriftliche
Entschädigungsforderung
aufgrund
der
Verzögerung
in
der
Gepäckbeförderung
muss
spätestens
21
Tage
nach
dem
Datum
der
Gepäckzustellung
zugestellt
werden.
Written
claims
for
delayed
baggage
must
be
made
no
later
than
21
days
from
the
date
of
the
baggage
delivery
to
the
passenger.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
100
Abs.
1
des
Versicherungsvertragsgesetzes
von
1958
erstreckt
sich
die
Hypothek
auf
die
Entschädigungsforderung
gegen
den
Versicherer.
Under
section
100
(1)
of
the
Insurance
Contract
Law
of
1958,
the
mortgage
extends
to
the
compensation
claim
against
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
ist
allenfalls
bereits
die
Entschädigungsforderung
geringer
als
die
ursprüngliche
Forderung
des
Gläubigers
aus
dem
Dauerschuldverhältnis.
Depending
on
the
circumstances,
the
claim
to
compensation
is
likely
to
be
smaller
than
the
creditor's
original
claim
under
the
continuing
obligation.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
sich
für
diese
Ansprüche
aus
der
Entschädigungsforderung
gegen
den
Versicherer
und
nach
deren
Einziehung
aus
der
Entschädigungssumme
vor
dem
Versicherten
und
dessen
Gläubigern
befriedigen.
He
may
satisfy
these
claims
from
the
claim
for
compensation
against
the
insurer
and,
after
it
has
been
collected,
from
the
compensation
paid
before
the
insured
person
and
the
latter's
creditors.
ParaCrawl v7.1