Translation of "Entschuldigungsschreiben" in English

Das ist schon fast Literatur und kein Entschuldigungsschreiben.
This is like a literature work, not a letter of apology.
OpenSubtitles v2018
Er liest immer noch das Entschuldigungsschreiben.
He's Still Reading That Apology Letter.
OpenSubtitles v2018
Weil das mehr eine Beleidung ist als ein Entschuldigungsschreiben.
Because This Is More Character Assassination Than Apology.
OpenSubtitles v2018
Das Radiointerview und das Entschuldigungsschreiben können aufAmerican Public Media nachgelesen werden.
The radio interview and letter of apology are both available on American Public Media.
ParaCrawl v7.1
Deswegen veröffentlichten sie ein offizielles Entschuldigungsschreiben.
Therefore, they issued an official letter of apology.
ParaCrawl v7.1
Erst 1980 wurde Lasser durch ein persönliches Entschuldigungsschreiben von Präsident Jimmy Carter offiziell rehabilitiert.
His name was not officially cleared until 1980, when he was sent a personal letter of apology by President Jimmy Carter.
WikiMatrix v1
Ich glaube, dass ich der Firma "Betty Crocker" ein Entschuldigungsschreiben schulde.
I guess I owe the Betty Crocker Company a letter of apology.
OpenSubtitles v2018
Alternativ schlug der Beschwerdeführer vor,dass die Kommission den Betrag von BEF149982 an das Europa-Kolleg in Brügge zahlen undihm ein vom Präsidenten der Europäischen Kommission unterzeichnetes Entschuldigungsschreiben zukommen lassen solle.
As an alternative,the complainantproposed that the Commission should instead pay the 149.982 BEF to the College of Europe, Bruges and that he should receive a letter of apology signed by the President ofthe European Commission.
EUbookshop v2
Viele Zeitungen veröffentlichten danach ein Entschuldigungsschreiben in ihren Tagesausgaben, in denen sie sich selbst des medialen Justizmordes anklagten.
Many newspapers then published a letter of apology in their daily editions, in which they accused themselves of the media's judicial murder.
WikiMatrix v1
Darin informierte sie den Bürgerbeauftragten,dass das Parlament den Empfehlungsentwurf akzeptiert und den einzelnen Beschwerdeführern folgendes Entschuldigungsschreiben geschickt habe:
The Presidentinformed the Ombudsman that the Parliament accepted the draft recommendation and thatit had sent an apology letter to the different complainants. Those letters read as follows:
EUbookshop v2
Erst letzten Monat hat Deutschland ein Entschuldigungsschreiben an Falun Dafa Praktizierende geschickt, dafür, dass sie ihr Recht zum Appellieren gefährdet hatte, und dass sie unfair behandelt wurden.
Only last month, Germany issued an apology to Falun Dafa practitioners for compromising their rights to appeal and treating them unfairly.
ParaCrawl v7.1
In einem Entschuldigungsschreiben an den Augsburger OberbÃ1?4rgermeister erläuterte Commanding Officer Colonel Kenneth A. Rector von der 66th MI Brigade in Wiesbaden die GrÃ1?4nde der Absage und bedankte sich ausdrÃ1?4cklich fÃ1?4r die Einladung.
Commanding Officer COL Kenneth Rector of the 66 th MI Brigade Wiesbaden explained the reason in a letter to Augsburg's Lord Mayor, nevertheless thanking him expressively for the invitation.
ParaCrawl v7.1
Die hatten die Unverschämtheit, uns als Wiedergutmachung 2 Pralinees anzubieten und in dem Entschuldigungsschreiben sogar eine falsche Ursache, Rammen des Fliegers durch einen Cateringwagen, anstatt des geplatzten Druckluftschlauches, was uns von 2 unterschiedlichen Besatzungen als Ursache genannt wurde, zu beschreiben.
Those had the insolence to offer to us as compensation 2 Pralinees and in the letter of apology even a wrong cause, ramming of the flier by a Cateringcar, instead of describing the bursted compressed air hose, which was named to us by 2 different crews as a cause.
ParaCrawl v7.1
Sein Klassiker "I Love You, I'll Prove it a Thousand Ways" begann sein Leben als Entschuldigungsschreiben an seine geliebte Frau Alice, und als der Dallas Studioassistent und Columbia Records Talent Scout Jim Beck 1950 Leftys Live-Show erwischte, war der Sänger mit entspanntem Melasse-Drawl, verspielter Natur, offener unverschämter Sentimentalität, Wärme und Down Home Charme bereits eine lokale Sensation.
His classic "I Love You, I'll Prove it a Thousand Ways" began life as letter of apology to his beloved wife Alice, and by the time Dallas studio wizard and Columbia records talent scout Jim Beck caught Lefty's live show in 1950, the singer, with relaxed molasses drawl, playful nature, frank unabashed sentimentality, warmth and down home charm, was already a local sensation.
ParaCrawl v7.1
In einem Entschuldigungsschreiben an den Augsburger Oberbürgermeister erläuterte Commanding Officer Colonel Kenneth A. Rector von der 66th MI Brigade in Wiesbaden die Gründe der Absage und bedankte sich ausdrücklich für die Einladung. Prominenten Ausgleich schuf dafür der amtierende Generalkonsul William E. Moeller aus München, der auf Einladung der Stadt Augsburg mit seiner Gattin in die Fuggerstadt kam.
Commanding Officer COL Kenneth Rector of the 66 th MI Brigade Wiesbaden explained the reason in a letter to Augsburg’s Lord Mayor, nevertheless thanking him expressively for the invitation. The present U.S. consul general William E. Moeller from Munich, who attended the parade with his wife at the invitation of the City of Augsburg, made a prominent compensation.
ParaCrawl v7.1