Translation of "Entschlichten" in English

Zweckmäßigerweise koppelt man die Wasserextraktion direkt im Kontinuelauf mit dem Entschlichten (Bild 2).
Advantageously, the water extraction is coupled directly with desizing, in a continuous flow process (see FIG. 2).
EuroPat v2
Das Entschlichten, das nach beliebigen Methoden durchgeführt werden kann, ist nicht Gegenstand der Erfindung.
The desizing, which can be carried out by any desired method, is not a feature of the present invention.
EuroPat v2
Das Entschlichten und Bleichen von Geweben mit Cellulosefasern erfolgt meist kontinuierlich in mehreren Prozessstufen.
Desizing and bleaching of fabrics containing cellulose fibers is carried out in general continuously in several process steps.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung besteht dabei aus Prozessen wie Sengen, Entschlichten, Bleichen und Mercerisieren.
Pretreatment involves processes such as singeing, desizing, bleaching and mercerising.
ParaCrawl v7.1
In DE 31 24 961 A1 wird ein diskontinuierliches Verfahren zum gleichzeitigen Färben und Entschlichten beschrieben.
DE 31 24 961 A1 describes a discontinuous process for simultaneous dyeing and desizing.
EuroPat v2
Die Flottengrenzmenge ist um so höher, je größer der Gewichtsanteil der Kette am Gewebe ist, je höher der Schlichteflottenauftrag auf die Kette ist, je weniger frisches Schlichtemittelman zum Aufstocken auf die Sollkonzentration der Flotte benötigt (zum Ausgleich für die sonst immer stärker werdende Anreicherung von Verunreinigungen - sofern diese nicht abgetrennt werden - sowie von Schlichtemittelverlusten durch unvollständiges Auswaschen beim Entschlichten) und je niedriger der Kondensatanfall in der Flotte beim Aufheizen mit Dampf gehalten werden kann.
The limiting amount of liquor is the higher, the greater the proportion by weight of warp in the fabric, the higher the amount of sizing liquor applied to the warp, the lower the amount of fresh sizing agent required to make up the liquor to the nominal concentration (to compensate for the otherwise constantly increasing accumulation of impurities--unless these are being separated off--and to compensate for losses of sizing agent due to incomplete desizing) and the lower the amount of condensate produced in the liquor during steam-heating.
EuroPat v2
Zweitens entstehen Probleme dadurch, dass sich die von der Faser beim Entschlichten heruntergewaschenen Verunreinigungen beim Wiedereinsatz der Flotte mit jedem Zyklus stärker anreichern.
Secondly, there are problems because the impurities washed off the fibers during desizing progressively accumulate with each reuse cycle of the liquor.
EuroPat v2
Ausserdem lässt sich bei Verwendung dieser Kombination die zur Entschlichtung erforderliche Menge an Persulfat auf ca. 25% der Menge an Persulfat senken, die beim Entschlichten allein mit Persulfat nötig wäre.
Besides, the use of this combination makes it possible to reduce the amount of persulfate required for the desizing to about 25% of the amount which would be necessary for the desizing with persulfate only.
EuroPat v2
Verfahren zum Entschlichten von bahnförmigem Gewebe, bei dem die Schlichte kontinuierlich mittels Wasser ausgewaschen, die dabei entstehende Schlichtemittellösung vom Gewebe abgetrennt und anschließend möglichst vollständig erneut zum Schlichten verwendet wird, dadurch gekennzeichnet, daß das noch trockene, mit Schlichte beladene Gewebe zunächst mit der nach dem Auswaschen abgetrennten Schlichtemittellösung benetzt wird, so daß das Gewebe und die auf ihm haftende Schlichte durch Quellung und/oder Solvatation aus der Schlichtemittellösung Wasser aufnehmen und dadurch die Konzentration der Schlichtemittellösung erhöht wird, diese anschließend vom Gewebe abgetrennt und der Wiederverwendung zugeführt wird, und das Gewebe erst danach dem eigentlichen Auswaschvorgang für das Schlichtemittel unterzogen wird.
We claim: A process for desizing a fabric web comprising the steps of: first wetting the dry size-loaded fabric with the desizing liquor separated from a previous batch of fabric after desizing, so that the fabric, and the size adhering thereto, take up water from the desizing liquor by swelling, solvation or both, thereby increasing the concentration of size in the desizing liquor; separating the concentrated desizing liquor from the fabric; recycling the concentrated desizing liquor to a sizing operation; desizing the wetted fabric by a continuous fresh water wash; separating the desized fabric from the resulting desizing liquor; and recycling the desizing liquor to the first wetting step.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Entschlichten mit möglichst wenig Frischwasser, jedenfalls weniger als 5 1 pro kg Textilgut, bis zu einer Rest-Schlichtebeladung von 5 bis 40 % der ursprünglichen Beladung erfolgt.
The process according to claim 2 or 5, wherein the desizing is carried out with less than 5 liters of fresh water per kg of fabric until the residual size loading of the fabric is 5-40% of the original loading.
EuroPat v2
Solche Vorrichtungen kommen vorzugsweise zum Einsatz beim Auftrag wäßriger Behandlungsmedien für das Vorbehandeln, Entschlichten, Waschen, Färben, Bedrucken, Beschichten und Ausrüsten von flächigem Textilgut, das als breit geführte Web-, Maschen-, Schlauch- oder Tuftingware, sowie als Faservlies o. ä. die verschiedenen Textilveredlungsbehandlungen durchläuft.
An apparatus of this type is preferably used for applying an aqueous treating medium for pre-treating, desizing, washing, dyeing, printing, coating or finishing textile webs which, in the form of open-width woven, knitted, tubular-knitted or tufted goods, or non-wovens or the like, are subjected to the various textile processing treatments.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum oxidativen Entschlichten, wobei das Entschlichtungsmittel aus 10-80, vorzugsweise 50-80 Gew.% eines Tensids und 20-90, vorzugsweise 20-50 Gew.%, Kaliumpersulfat besteht.
The invention provides a novel oxidative desizing agent which consists essentially of from 10 to 80, preferably from 50 to 80% by weight of a surfactant and from 20 to 90, preferably from 20 to 50% by weight of potassium persulfate.
EuroPat v2
Es wurde nun ein reines einstufiges Verfahren gefunden, das ein gleichzeitiges Entschlichten und Bleichen in einer Flotte ermöglicht.
A genuinely single-step process has now been found which allows a simultaneous desizing and bleaching in one liquor.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt ein gleichzeitiges Entschlichten und Bleichen in einem Bad, wodurch sich eine wesentliche Vereinfachung ergibt im Vergleich zu der herkömmlichen Arbeitsweise mit je einem separaten Bleich- und Entschlichtungsbad.
The process of the invention allows simultaneous desizing and bleaching in one bath, which means a considerable simplification as compared to the usual operation mode using the separate bleaching and desizing bath, respectively.
EuroPat v2
Ein Baumwollnessel wurde nach dem Sengen, ohne zu entschlichten, mit einer Flotte imprägniert, die 40 g/1 Ätznatron und 5 g/1 Tensid (Alkansulfonat 60 %) enthielt.
After singeing and without desizing, a grey cotton cloth was impregnated with a liquor containing 40 g/l of caustic soda and 5 g/l of surfactant (alkanesulfonate 60%).
EuroPat v2
Ein Baumwollnessel wurde nach dem Sengen, ohne zu entschlichten, mit einer Flotte imprägniert, die 40 g/l Ätznatron und 5 g/I Tensid (Alkansulfonat 60%) enthielt.
After singeing and without desizing, a grey cotton cloth was impregnated with a liquor containing 40 g/l of caustic soda and 5 g/l of surfactant (alkanesulfonate 60%).
EuroPat v2
Es ist auch möglich, geschlichtete Baumwollfasern zu bleichen, wobei das Bleichen nach oder vor dem Entschlichten erfolgt.
It is also possible to bleach sized cotton fibres, bleaching being carried out after or before desizing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entschlichten von Baumwolle oder baumwollhaltigen Geweben in stark alkalischen Lösungen mit Alkalihypochlorit in Gegenwart eines Aktivators für das Hypochlorit und die Verwendung von Aktivatoren für Hypochlorit bei der Entschlichtung in stark alkalischen wäßrigen Lösungen.
The present invention relates to a process for desizing cotton or cotton-containing fabrics in strongly alkaline solutions with an alkali metal hypochlorite in the presence of an activator for the hypochlorite, and the use of such acitvators for desizing in stronly alkaline aqueous solutions.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden ein Verfahren zum Entschlichten von Baumwolle und baumwollhaltigen Geweben in stark alkalischer wäßriger Lösung mit Alkalihypochlorit, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man dem wäßrigen Bad 0,5 bis 8,0 g/1 eines in wäßriger alkalischer Lösung löslichen tertiären Hydroxyalkylamins, eines oxethylierten und/oder oxpropylierten Ethylen diamins, eines oxethylierten Polyethylenimins oder Cyanursäure, Cyanoguanidin, Oxazolidon, Pyrrolidon, N-Methylpyrrolidon oder N-Methylimidazol als Aktivator für das Hypochlorit zusetzt.
We have found a process for desizing cotton and cotton-containing fabrics in strongly alkaline aqueous solution with an alkali metal hypochlorite, wherein from 0.5 to 8.0 g/l of a tertiary hydroxyalkylamine which is soluble in aqueous alkaline solution, of an oxyethylated and/or oxypropylated ethylenediamine, of an oxyethylated polyethyleneimine, of cyanuric acid, of cyanoguanidine, of oxazolidone, of pyrrolidone, of N-methylpyrrolidone or of N-methylimidazole is added to the aqueous bath, as an activator for the hypochlorite.
EuroPat v2
Werden Glasfasern als Füllstoffpartikel verwendet, so ist es zweckmäßig, diese zuvor zu entschlichten, das heißt das an den Fasern noch haftende Schlichtemittel zu entfernen.
If glass fibers are used as filler particles it is recommended to first desize the latter, i.e. to remove the sizing agent still adhering to the fibers.
EuroPat v2
Dieser Prozeß ist aus ökonomischer und ökologischer Sicht problematisch, da nicht nur Kosten für das Entschlichten aufzuwenden sind, sondern darüberhinaus zusätzliche Kosten für die aus ökologischen Gründen zwingend notwendige Aufbereitung der Entschlichtungsbäder anfallen.
This process poses problems from economical and ecological standpoints, since not only are costs involved for the desizing but additional costs are also incurred for the processing of the desizing baths that is mandated by ecological considerations.
EuroPat v2