Translation of "Entschleimung" in English

Phospholipasen werden z.B. zur Entschleimung von Speiseölen verwendet.
Phospholipases are used, e.g., for degumming of edible oils.
EuroPat v2
Der erste Schritt bei der Raffination von Ölen ist die Entschleimung.
The first step in the process of refining oils is degumming.
EuroPat v2
Bei der Entschleimung wird dem Öl eine definierte Wassermenge zugemischt.
During the degumming process the oil is mixed with a defined amount of water.
EuroPat v2
Bei der Entschleimung werden Phospholipide und Metallionen aus dem Öl entfernt.
In the degumming, phospholipids and metal ions are removed from the oil.
EuroPat v2
Die Entschleimung kann auf unterschiedlichem Wege erfolgen.
Degumming can be carried out in various ways.
EuroPat v2
Auch Verfahren zur Aufarbeitung von Rückständen der Entschleimung durch Ultrafiltration sind grundsätzlich bekannt.
Processes for working up degumming residues by ultrafiltration are also known in principle.
EuroPat v2
Ein großer Teil dieser Farbstoffe wird bei der Entschleimung und Entsäuerung entfernt.
A substantial proportion of these pigments is removed during degumming and de-acidification.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Flashung kann zusätzlich zur vorausgegangenen Entschleimung, Entgasung und teilweisen Entwässerung vorgesehen werden.
Such a flashing step may be provided in addition to the preceding degumming, degasification and partial dehydration.
EuroPat v2
Bei der Entschleimung werden Eiweißstoffe und Phospholipide (z.B. Lecithin) durch Hydrolyse ausgefällt.
During degumming, proteins and phospholipids (such as lecithin) are precipitated by hydrolysis.
ParaCrawl v7.1
Q: Was zu tun, wenn Die Schuhe schaden, verformung, entschleimung.
Q:What to do if The Shoes damage, deformation, degumming.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte enzymatische Entschleimung vermeidet mehrere Nachteile der bestehenden Verfahren bzw. verbessert die Extraktionsverfahren weiter.
So-called enzymatic degumming avoids several of the disadvantages of the existing methods, or improves the extraction methods further.
EuroPat v2
Das aus der Lösungsmittelphase abgeschiedene extrahierte Sonnenblumenöl ist von guter Qualität und hat einen verhältnismäßig geringen Gehalt an Phosphatiden (< 5 ppm), so daß in einigen Fällen auf eine Entschleimung des Öls verzichtet werden kann.
The extracted sunflower oil separated from the solvent phase was of good quality and had a relatively low phosphate content (<5 ppm). In many cases, with such low phosphate contents, desliming of the oil was not necessary.
EuroPat v2
Die Menge dieser sogenannten nicht hydratisierbaren Schleimstoffe - nach der entsprechend durchgeführten wässrigen Entschleimung - beträgt ca. 0,15 bis 0,20 %, d.h. 5 bis 30 % der ursprünglich vorhandenen Schleimstoffe, und ihre Entfernung erfordert spezielle Methoden.
The amount of so-called nonhydratable gums or gum substances, depending upon the nature of the water degumming process which is carried out, can amount to about 0.15 to 0.20% by weight of the plant oil or between 5 and 30% of the total gum substances originally present.
EuroPat v2
Bei der zunehmenden Bedeutung der physikalischen Raffination, die zunehmend für immer mehr Öle angewandt und praktiziert wird, folgt auf die Entschleimung nur noch die Bleichung und abschließend die destillative Entsäuerung und Desodorierung.
Because of the increasing significance of physical refining processes which are being practiced to a greater extent for greater numbers of oils, the degumming is followed by bleaching and a distillative deacidification and deodorization.
EuroPat v2
Bevor derartige Rohfette auf die Behandlungstemperatur aufgeheizt und dem erfindungsgemässen Verfahren zugeführt werden, erfolgt vorzugsweise in einer vorgeschalteten Behandlungsstufe eine Entschleimung und Entgasung, und teilweise Entwässerung.
Before such crude fats are heated to the processing temperature and are supplied to the process according to the invention, degumming and degasification and partial dehydration are preferably carried out in a pretreatment stage.
EuroPat v2
Bevor derartige Rohöle auf die Behandlungstemperatur aufgeheizt und dem erfindungsgemäßen Verfahren zugeführt werden, erfolgt vorzugsweise eine Entschleimung und in einer vorgeschalteten Behandlungsstufe eine Entgasung.
Prior to the heating of such crude oils to the treatment temperature and the carrying-out of the process according to the invention, preferably degumming and, in a preceding treatment stage, a degasification is carried out.
EuroPat v2
Unter den Schleimstoffen gibt es jedoch auch solche Verbindungen, die sich unter dem Einfluß der Wassermoleküle nicht hydratisieren lassen und daher auch nach der wässrigen Entschleimung im Öl bleiben.
The gumming substances present in the plant oil, however, also include compounds which are not hydratable in the presence of the water molecule and thus remain in the oil after water degumming.
EuroPat v2
Die notwendige Verringerung der Schleimstoffe nach der Entschleimung kann daher nur noch mit einem erhöhten und damit kostenaufwendigen Bleicherdeeinsatz erreicht werden.
The requisite elimination of the remaining gum substances after the water degumming step can thus be achieved, only with increased use of bleaching earth and thus at a significant cost increase.
EuroPat v2
Nach bisherigen Berechnungen und Erfahrungen bleiben durchschnittlich 0,20 %, d.h. 2.000 ppm nicht hydratisierbare Phosphatide im Öl nach der entsprechend durchgeführten wässrigen Entschleimung zurück.
After an aqueous degumming process, about 0.20% of nonhydratable phosphatides remain in the oil, i.e.
EuroPat v2
Obwohl die Beladung bevorzugt in einer kugelfömigen Geometrie durchgeführt werden sollte, konnte in einer rohrförmigen Beladungszone bei 700 bar und 120°C schon eine Entschleimung auf einen Phosphorgehalt von 78 ppm im Öl erreicht werden.
Although the charging should preferably be carried out in a spherical geometry, a desliming to a phosphorus content of 78 ppm in the oil could already be achieved in a tubular charging zone at 700 bar and 120° C.
EuroPat v2
In etwas anderer Weise erfolgt die Entschleimung von Speiseölen beim Verfahren gemäß EP-B-0 122 727, wobei man mit hydrolysierten Phosphatiden arbeitet.
A somewhat different process to degum edible oils is disclosed in EP-3-0 122 727 in which hydrolyzed phosphatides are employed.
EuroPat v2
Für die Entschleimung der Speiseöle unter Mitwirkung von Enzymen ist es zweckmäßig, das Öl zunächst mit Wasser für die Gewinnung von Lecithin vorzuentschleimen.
For a degumming of the edible oils with the aid of enzymes it is desirable first to pre-degum the oil with water in order to recover lecithin.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die gebrauchten Enzyme für die Entschleimung des Öls wiederzuverwenden und damit die Betriebskosten des Verfahrens ganz erheblich zu senken.
In that way the used enzymes can be re-used to degum the oil so that the operating costs of the process can very considerably be reduced.
EuroPat v2
Der Phosphor-Gehalt ist ein Maß für den Grad der Entschleimung, gut entschleimtes Öl weist einen Rest-P-Gehalt von weniger als 10 ppm auf.
The phosphorus content is a measure of the degree of degumming; effectively degummed oil contains less than 10 ppm residual phosphorus.
EuroPat v2
So wies das bei ca. 66"C durch Extraktion mit Hexan erhaltene Öl nach der Entschleimung nur noch ca. 0,02 Gew.-% Phosphatide auf, während dieser Wert bei sonst gleichem Ausgangsgut, also ebenfalls thermisch vorbehandeltem Material, aber ohne Anwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung am Expander, zwischen 0,3 und 0,6 Gew.-% ermittelt wurde.
Thus, the oil obtained by extraction with hexane at approximately 66° C. still had only approximately 0.02 percent by weight of phosphatides after the desliming, while that figure, starting with similar original material--that is, material that also had been given preliminary thermal treatment but without using the device of the invention on the expander --was calculated at between 0.3 and 0.6 percent by weight.
EuroPat v2