Translation of "Entschleierung" in English

Die Entschleierung hat dich bekannt gemacht.

So you're pretty hot after your unveiling.

OpenSubtitles v2018

Entschleierung vermittelt Wissen über den Wahren in den Dingen.

Unveiling conveys knowledge of the Real in the things.

ParaCrawl v7.1

Diese Feststellungen ermöglichen eine Fülle neuer Erkenntnisse bei der Entschleierung des Inhaltes des Dresdner-Codex.

These facts enable a multitude of new insights while unveiling the content of the Dresden Codex.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1936 ordnet Reza Shah Pahlavi, der damalige Schah des Irans, die Entschleierung aller Frauen im Iran an.

In 1936, Reza Shah Pahlavi, who at that time was the Shah of Iran, mandates the unveiling of all the women in Iran.

CCAligned v1

Am besten bekannt ist Shaarawi wegen ihrer dramatischen öffentlichen Entschleierung 1923 am Kairoer Bahnhof, als sie von einer feministischen Konferenz in Rom zurückkehrte, das erste Mal, dass eine Ägypterin die Tradition so offensichtlich brüskiert hatte.

Guarded by castrated slaves, women were secluded at home and carried their seclusion with them when they went out by veiling their faces. Shaarawi is best known for her dramatic public unveiling in 1923 at the Cairo Railroad Station upon her return from a feminist conference in Rome, the first time an Egyptian woman had shunned tradition so visibly.

ParaCrawl v7.1

In der Hitze des Gefechts können Individuen die Bedeutungen durcheinanderbringen, so dass sie den Kampf gegen die Entschleierung der Frau als Kampf gegen die westlichen Ölgesellschaften und die abgrundtiefe Armut der Masse der Bevölkerung interpretieren.

In the heat of the struggle individuals can mix the meanings together, so that the fight against the unveiling of women is seen as the fight against the Western oil companies and the abysmal poverty of the mass of people.

ParaCrawl v7.1

Der entwürdigende Akt der erzwungenen Entschleierung vor der Kamera des Feindes, eine Form der symbolischen Gewalt im unmittelbaren Kontext der physischen Gewalt der Umsiedlung, resultiert in einer stillen Äußerung von Selbstbewusstsein, Verweigerung und Widerstand.

The degrading act of enforced unveiling before the enemy's camera, a form of symbolic violence in the immediate context of the physical violence of resettlement, results in a silent expression of identity, denial and resistance.

ParaCrawl v7.1

So sind die Räumlichkeiten, die aus jenem Wechselspiel von Verhüllung und Entschleierung entstehen, wandelbar, prekär, präsentisch, damit aber nicht notwendigerweise effizienter.

So the buildings, which emerge from an interplay of veiling and unveiling, are variable, precarious, presentist, but not necessarily more efficient.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend den Informationen, die uns über die "Entschleierung" erreichen, wird sie bewusst als Understatement angelegt sein, statt dramatisch, so wie zum Beispiel die simultane Enttarnung einer Raumfahrzeugflotte oder eine Gruppe von landenden Besuchern.

According to information reaching us about the "unveiling," it will be understated rather than dramatic, such as a simultaneous fleet of spacecraft decloaking or a host of visitors landing.

ParaCrawl v7.1

Noch im August 1925 porträtierte der Hauptredner einer allusbekischen Schenotdelversammlung die Entschleierung als eindeutig unbolschewistisch, er argumentierte, die "wirtschaftliche und materielle Sicherheit von Frauen ist der entscheidende Weg zur Lösung der 'Frauenfrage'".

As late as August 1925 the main speaker at an all-Uzbek Zhenotdel meeting portrayed unveiling as positively un-Bolshevik, arguing that ensuring the 'economic and material security of women is the fundamental path for the solution of the "woman question".'

ParaCrawl v7.1

Vor der Revolution waren es die dschadidischen Reformer gewesen, die für die Entschleierung im Rahmen einer allgemeinen Aufwertung des Status der Frauen eingetreten waren.

Before the revolution it had been the Jadidist reformers who had argued for unveiling as part of a general upgrading in women’s status.

ParaCrawl v7.1

Eher im Gegenteil: Viele Bolschewiki in Amtpositionen argumentierten ausdrücklich gegen die Entschleierung, weil sie verfrüht oder, schlimmer noch, eine Ablenkung sei, die lediglich den Parteiinteressen schaden würde.

In fact, the reverse was more the case – many Bolsheviks in positions of authority argued vocally against unveiling, contending that it was premature, or worse, a distraction that would only harm party interests.

ParaCrawl v7.1

Schreiben ist für Tengour – so betont seine deutsche Übersetzerin Regina Keil-Sagawe – „ein Akt der Entschleierung“, übrigens unter Rückgriff auf das, was die Mystiker, so Keil-Sagawe, „kashf alasrar“, also das „Enthüllen von Geheimnissen“ nennen.

As Keil-Sagawe stressed, writing is for Tengour “an act of unveiling”, alluding to what mystics call “kashf alasrar,” that is, “revealing secrets.”

ParaCrawl v7.1

Die Augen der gewöhnlichen Menschen fallen auf die Eigenschaften der Dinge, aber die Augen derer, welche die Öffnung besitzen, durch welche hindurch Entschleierung geschieht, fallen auf den Wahren in den Dingen.

The eyes of the common people fall upon the properties of the things but the eyes of those who have the opening of unveiling fall only upon the Real in the things.

ParaCrawl v7.1