Translation of "Entschichtung" in English

Die Entschichtung erfolgt bevorzugt mit wäßrig-alkalischen Entschichterlösungen.
Stripping is preferably carried out with aqueous-alkaline stripper solutions.
EuroPat v2
Diese Entschichtung verläuft mit dem erfindungsgemäßen Bindemittel besonders leicht.
This stripping proceeds particularly easily with the binder according to the invention.
EuroPat v2
Zur Entschichtung dieser Platte wurde die in Beispiel 2 genannte Entschichterlösung verwendet.
The decoating solution mentioned in Example 2 was used for decoating this plate.
EuroPat v2
Eine Entschichtung mit Wasser war nicht möglich.
A decoating with water was not possible.
EuroPat v2
Nach Entschichtung wird das Band mit der galvanisch ab­geschiedenen Oberfläche als Ätzschutz geätzt.
After de-coating, the tape is etched with the electrodeposited surface as an etching protection.
EuroPat v2
Bei der Entschichtung der Rückelektrode gemäß Fig.
In delaminating the back electrode as shown in FIG.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Entschichtung durch Laserabtragung.
Decoating by laser ablation is particularly preferred.
EuroPat v2
Die rasterförmige Entschichtung wirkt als Tiefpass-Filter für eine auftreffende hochfrequente elektromagnetische Strahlung.
The grid-formed de-coating acts as a low pass filter for incident high-frequency electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Durch Entschichtung 127 der nicht benötigten Bereiche wird das Keramiksubstrat freigelegt.
By means of a decoating 127 of the areas not required, the ceramic substrate is exposed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Entschichtung von Oberflächen.
The present invention relates to the removal of coatings from surfaces.
EuroPat v2
Diese sogenannte Sicherheitsstufe bildet die erste Phase der Entschichtung.
This co-called safety step constitutes the first phase of the coating removal.
EuroPat v2
Hierbei wird eine Laserablation zur selektiven Entschichtung von Filmen auf tiefenstrukturierten Oberflächen eingesetzt.
In this case, it is possible to use in particular a laser ablation for selectively stripping films on depth-structured surfaces.
EuroPat v2
Die Entschichtung einzelner Trennlinien in der Low-E-Beschichtung erfolgt vorzugsweise durch einen Laserstrahl.
The de-coating of individual partition lines in the low-E coating is preferably done by a laser beam.
EuroPat v2
Diese Entschichtung verläuft mit dem erfindungsgemässen Bindemittel besonders leicht und ermöglicht eine hohe Auflösung.
This decoating proceeds particularly readily with the binder according to the invention, and makes high resolution possible.
EuroPat v2
Die Entschichtung erfolgt im gleichen Elektrolyten unter gleichen Bedingungen, jedoch ohne eine vorhergehende nichtelektrochemische Einwirkungsphase.
The decoating takes place in the same electrolyte under identical conditions, but without a preceding non-electrochemical treatment phase.
EuroPat v2
Die Entschichtung wird vorzugsweise bei erhöhter Temperatur, etwa 30 bis 60 °C, durchgeführt.
The decoating is preferably carried out at an elevated temperature, for example, between about 30° to 60° C.
EuroPat v2
Bisher werden für die Entschichtung des Bildbereichs im Entwicklungsprozess von Druckplatten diverse Chemikalien benötigt.
Until now, different chemicals are needed in the development process of printing plates for de-coating of the imaged area.
ParaCrawl v7.1
Nach der vollständigen Entschichtung folgt die Neubeschichtung mit allen zugelassenen Farb- und verschiedenen Gummierungssystemen.
After stripping has been completed, the new coating is applied using all approved colour systems and various rubber lining systems.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem bei einer derartigen Einkapselung einer Dünnschicht-Solarzelle ist die Entschichtung der Dünnschichten im Randbereich.
One problem in such an encapsulating of a thin-film solar cell is in delaminating the thin-film surface layers.
EuroPat v2
Gewöhnlich geht eine mechanische Entschichtung mit einer strukturellen Schwächung bzw. Ausdünnung der Scheibe einher.
Usually, mechanical stripping is accompanied by structural weakening or thinning of the pane.
EuroPat v2
Ein Laserstrahl ist besonders vorteilhaft um eine vollständige, schnelle und damit kostengünstige Entschichtung zu bewirken.
A laser beam is particularly advantageous in order to effect complete, quick, and, consequently, economical decoating.
EuroPat v2
Durch die Entschichtung kann ein Großteil der infraroten Strahlung 15 zum Strahlungsempfänger 3a gelangen.
As a result of the decoating, a large part of the infrared radiation 15 can arrive at the radiation receiver 3 a .
EuroPat v2
Zur vollständigen Entschichtung muss schichtweise etwa 15 µm ± 3 µm in die Keramik gelasert werden.
For complete decoating, approximately 15 ?m±3 ?m must be lasered into the ceramic in layers.
EuroPat v2