Translation of "Entscheidungsstelle" in English

Eine Entscheidungsstelle 76 prüft, ob schon vorher ein Messwert gespeichert war.
A decision point 76 checks whether a measured value had already been stored previously.
EuroPat v2
Die Frage in der Entscheidungsstelle lautet "F2 = a?".
The question in this decision step is "F2 = a?".
ParaCrawl v7.1
Die Frage in der Entscheidungsstelle lautet „F2 = a?“.
The question in this decision step is “F2 = a?”.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidungsstelle kann ferner über den externen Server 3 in das System eingebunden sein.
The decision point can also be incorporated in the system via the external server 3 .
EuroPat v2
Wenn F1 = b ist, gehen Sie von der ersten Entscheidungsstelle nach rechts.
If F1 = b, you go right from the first decision step.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungsstelle: Der weitere Ablauf hängt hier von der Beantwortung der gestellten Frage ab.
Decision point: The further process depends on the answer given to the question set here.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungsstelle: Der weitere Weg hängt hier von der Beantwortung der gestellten Frage ab.
Decision point: The further process depends on the answer given to the question set here.
ParaCrawl v7.1
Der Staat ist die wichtigste Entscheidungsstelle für die Beurteilung und Umverteilung sowie die Durchsetzung der Solidarität zwischen den Generationen mittels Steuer- und Sozialgesetzgebung.
The State is the main, decisive body involved in judging and redistributing, and in pursuing intergenerational solidarity through tax and social legislation.
Europarl v8
Die Gruppe weist hinsichtlich des Wettbewerbsrechts die Merkmale eines einzigen Unternehmens auf, da sie auf zentraler Ebene über eine einzige zentrale Entscheidungsstelle verfügt.
The group has the features of a single undertaking from the perspective of competition law because is has a single decision-making body at central level.
DGT v2019
Daraufhin veranlasst die Entscheidungsstelle 77, dass die Differenz zwischen dem Referenzwert und dem zuletzt eingelesenen Messwert ausgerechnet und das Ergebnis durch die Anzeigevorrichtung 69 angezeigt wird.
Decision point 77 thereupon causes the difference between the reference value and the last-entered measured value to be calculated and to be displayed by display device 69.
EuroPat v2
Nach dem Einlesen des anstehenden zweiten Messwertes in den genannten Speicher, stellt die Entscheidungsstelle 76 fest, dass schon ein Messwert gespeichert ist und veranlasst, dass der zuerst gespeicherte Messwert in einem Referenzregister des Mikroprozessors 67 als Referenzwert gespeichert wird.
After the second measured value has been entered in the memory, decision point 76 ascertains that a measured value is already stored and causes the first-stored measured value to be stored as a reference value in a reference register of microprocessor 67.
EuroPat v2
Eine weitere Entscheidungsstelle 77 prüft, ob der zuletzt eingelesene Messwert grösser oder kleiner als der Referenzwert ist.
Another decision point 77 checks whether the last-entered measured value is greater or less than the reference value.
EuroPat v2
Beim Vergleich mit dem Referenzwert stellt dann die Entscheidungsstelle 77 fest, dass der zuletzt eingegebene Messwert nicht mehr gleich oder grösser sondern kleiner ist als der Referenzwert.
Upon comparison with the reference value, decision point 77 then ascertains that the last-entered measured value is no longer equal to or greater than the reference value, but less than that value.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so veranlasst die Entscheidungsstelle 79,dass der anstehende Messwert neu eingelesen wird und der oben beschriebene Vorgang wird wiederholt.
If not, decision point 79 causes the next measured value to be newly read in, and the operation described above is repeated.
EuroPat v2
Stellt die Entscheidungsstelle 78 fest, dass das berechnete Ergebnis grösser ist als die Alarmvorwahl, so leitet sie die Erzeugung eines Alarmsignales ein, wodurch ein optischer und/oder akustischer Alarm ausgelöst wird.
If decision point 78 ascertains that the calculated result is greater than the preselected alarm value, it initiates the generating of an alarm signal whereby an optical and/or acoustical alarm is set off.
EuroPat v2
Wurde die Schwelle überschritten, wird über den "Ja"-Ausgang der Entscheidungsstelle 16 ein starker Bremsdruckabbau an den kurveninneren Rädern oder nur an dem kurveninneren Vorderrad herbeigeführt.
If the threshold was exceeded a strong braking pressure reduction will be brought about on the wheels on the inside of the curve or only on the front wheel on the inside of the curve. This will be done via the “YES”-output of the decision point 16 .
EuroPat v2
Wurde die Schwelle nicht überschritten (16: N), hängt der weitere Programmverlauf gemäß Entscheidungsstelle 18 davon ab, ob bereits durch einen Sonder-Regelmodus ein Bremsdruckabbau erfolgte.
If the threshold was not exceeded (16: N) the further program run will depend, in accordance with decision point 18, on whether or not there has already been a braking pressure reduction by means of a special control mode.
EuroPat v2
Wurde die Schwelle nicht überschritten (16: N), hängt der weitere Programmverlauf gemäß Entscheidungsstelle 18 davon ab, ob der Sonder-Regelmodus bereits zu einer Beeinflussung des Bremsdruckabbaugradienten geführt hat.
If the threshold was not exceeded (16: N), the further program run will depend, in accordance with decision point 18, on whether or not the special control mode already has led to a management of the braking pressure reduction gradient.
EuroPat v2
Wenn I nicht erhöht ist, dann kommen Sie zu Entscheidungsstelle X und es hängt von der dort gestellten Frage ab, ob das Flussdiagramm richtig ist.
If I is not increased, then you come to decision step X and the question posed there decides whether the flow chart is correct.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun F2 = a ist, dann wird die zweite Frage auch mit JA beantwortet und Sie gehen nach rechts zur nächsten Entscheidungsstelle.
If F2 = a, then the second question is also answered "YES" and you go right to the next decision step.
ParaCrawl v7.1
Wenn in Entscheidungsstelle Y „Konzentration von S erhöht?“ steht, dann entscheidet das Flussdiagramm bei einer Erhöhung von S, dass die Wasserprobe Ec enthält.
If decision step Y is labelled “Increase in concentration of S?”, an increase in S leads to the decision in the flow chart that the water sample contains Ec. This is correct, for if the water contains Ec, I and S are increased.
ParaCrawl v7.1
Es werden nun Folgefahrzeug-Umgebungsdaten, in diesem Beispiel Bilddaten des Verkehrsschildes, an das Scout-Fahrzeug 1 übertragen, dessen Fahrer als Entscheidungsstelle fungiert.
Following vehicle environmental data, image data relating to the traffic sign in this example, are now transmitted to the scout vehicle 1, the driver of which acts as a decision point.
EuroPat v2
Wenn die Konzentration von I erhöht ist, dann kommen Sie zu Entscheidungsstelle Y, weil Sie die erste Frage mit JA beantworten.
If the concentration of I is increased, then you come to decision step Y, since you answer the first question "YES".
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Frage an Entscheidungsstelle V mit "JA" beantwortet, dann ist es nicht mehr möglich, zur "Mausefalle" zu kommen.
If the question at decision point V is answered "YES", it is no longer possible to reach the "mouse trap".
ParaCrawl v7.1
Wenn S hingegen normal ist, dann wird die Frage in Entscheidungsstelle Y mit NEIN beantwortet und Sie kommen zur Entscheidung "Kp im Wasser".
However, if S is normal, then the question in decision step Y is answered "NO" and you come to the decision "Kp in water".
ParaCrawl v7.1
Wenn an Entscheidungsstelle X „Konzentration von A normal“ steht, dann führt das Flussdiagramm in zwei Fällen zur falschen Entscheidung: wenn Ea im Wasser sind oder wenn Cf im Wasser sind.
If decision step X is labelled “Concentration of A normal?”, the flow chart leads to the wrong decision in two cases: if Ea are in the water or if Cf are in the water.
ParaCrawl v7.1