Translation of "Entscheidungssituation" in English

Es war ja genau diese Entscheidungssituation, vor der wir standen.
It was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves.
Europarl v8
Diese Nutzererfahrung geht in der Regel über die menschliche Erfassungsmöglichkeit der Entscheidungssituation hinaus.
This user experience usually exceeds the humanly possible grasp of the decision situation.
EuroPat v2
Danach kann das Konferenzsystem aus diesen analysierbaren Daten die momentane Entscheidungssituation ableiten.
Then the conferencing system can derive the current decision situation from these analyzable data.
EuroPat v2
Diese neuen Rahmenbedingungen stellen die Landwirte in Österreich vor eine neue Entscheidungssituation.
Accordingly, farmers in Austria are faced by a number of new decisions.
ParaCrawl v7.1
Beide Größen können je nach Entscheidungssituation für Investitions- und Standortentscheidungen relevant sein.
According to the analysed economic situation, both measures can become relevant for investment and location decisions.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil dieser Verfahren liegt in der realitätsnahen Entscheidungssituation.
The major advantage of this method is that it presents a realistic decision-making situation.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidungssituation wird geprägt von der Haltung der Wirtschafts- und Finanzminister, die der Bundesrepublik ausdrücklich eingeschlossen.
The decision situation is determined by the attitudes of the Economics and Finance Ministers, notably including those of the Federal Republic.
Europarl v8
Diese Entscheidungssituation spielt zum Beispiel eine Rolle, wenn beide Ehepartner berufstätig sind, öderes sich um Familien mit schulpflichtigen Kindern handelt.
This decision situation plays a role for example in the case of couples in which both partners work or in the case of families with children of school age.
EUbookshop v2
Auf Basis einer sozialempirischen Untersuchung hemmender und fördernder Motivallianzen und Bedingungskonstellationen für die Modernisierungsentscheidung wird ein integrierter Politik- und Beratungsansatz erarbeitet, der auf die komplexe Entscheidungssituation der EigenheimbesitzerInnen abgestimmt ist und deren Segmentierung in unterschiedliche Zielgruppen berücksichtigt.
On the basis of a socio-empirical study of obstructive and supporting motivational alliances and constellations of conditions for the decision to modernise, an integrated policy and advisory approach is devised which is geared to the complex decision-making situation of the private home owners and takes account of their apportionment to different target groups.
ParaCrawl v7.1
Sergio Beraldo argumentiert in seinem IREF Working Paper, dass Nudging die individuelle Autonomie einschränkt, wenn der Architekt der Entscheidungssituation das Verhalten der Entscheider beeinflussen möchte, aber nicht die Reflexion über die Entscheidung.
Sergio Beraldo argues in his IREF Working Paper that nudging restricts the individual autonomy, when the architect of the decision making situation attempts to influence the behaviour of the decision making individuals but not their reflection of the decision.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von »Alors Carcasse« steht eine menschliche, doch weder weibliche noch männliche Figur in einer existenziellen Entscheidungssituation.
At the heart of »Alors Carcasse« is a human, but neither male nor female figure, in an existential decision-making situation.
ParaCrawl v7.1
Konkret wird ein Empfehlungssystem entwickelt, welches per Anfrage mögliche Werkzeuge zur Lösung einer Entscheidungssituation zur Verfügung stellen kann.
Specifically, a recommendation system is to be developed which will provide possible solutions for decision-making situations upon request.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Food-Labels wie die Nährwerttabellen (aber auch Ampelsysteme) sind deshalb ungeeignet, um das Einkaufsverhalten in der Entscheidungssituation im Supermarkt zu beeinflussen.
Current food labels like nutrition facts (but also "traffic light" systems) are therefore not able to influence purchasing behaviour in the decision-making situation in the supermarket.
ParaCrawl v7.1
Das liberale Prinzip der individuellen Autonomie sieht Beraldo auch dann unterminiert, wenn der Architekt der Entscheidungssituation - zum Beispiel der Gesetzgeber im Falle der Regelung zur Organspende - seine Motive zur Verhaltensbeeinflussung offenlegt.
Beraldo also regards the liberal principle of the individual autonomy as undermined when the architect of the decision making situation – for example the policy makers in the case of the rules for organ donating - discloses his motives for influencing the decision.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein fundiertes Wissen der einzelnen Entscheidungssituation in der Logistik bzw. in der Behandlung komplexer Supply Chains.
They have competent knowledge of single decision situations in logistics and treatment of complex supply chains. Subject
ParaCrawl v7.1
Weiter muss die Frage nach einer wirtschaftlich nachhaltigen Infrastrukturentwicklung in sich stark verändernden Umfeldern gestellt werden: Neue Technologien, sich verändernde Kosten, Unsicherheiten bezüglich der Siedlungsentwicklung und Bevölkerungsentwicklung führen zu einer komplexen Entscheidungssituation.
New technologies, changing costs, uncertainties concerning the settlement and changes in the population development lead to a complex decision making situation.
ParaCrawl v7.1
Also entwickelten sie ein Planspiel, das die fiktive Deportation von Ausländern vom Norden Deutschlands zu einem radioaktiv verseuchten Gebiet im Südwesten simuliert - die eingangs geschilderte Entscheidungssituation.
The ACS therefore developed an analogy-based exercise, which simulates the fictitious deportation of foreigners from northern Germany to a nuclear-contaminated site in the south - the situation described in the introduction.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird in einem Schritt S40 ein gewichteter Positionswert berechnet, der die momentane Entscheidungssituation wiedergibt, und an den Organisator und/oder Moderator der Konferenz übermittelt.
Next, in a step S 40, a weighted position value is calculated that represents the decision situation at that point in time, and it is sent to the conference organizer and/or moderator.
EuroPat v2
Falls der Organisator die Konferenz beenden möchte (was in einem Schritt S41 überprüft wird), weil er durch die ihm übermittelten Informationen hinsichtlich des gewichteten Positionswerts bzw. der aktuellen Entscheidungssituation das Thema für entscheidungsreif hält, trifft bzw. verkündet er diese Entscheidung und beendet in einem Schritt S42 das Ende der Konferenz.
If the organizer wishes to end the conference (which is queried in a step S 41) because he considers the topic to be ready for a decision based on the information sent to him regarding the weighted position value or current decision situation, he makes or announces this decision and ends the conference in a step S 42 .
EuroPat v2
Somit ermöglicht es das erfindungsgemäße Verfahren dem Organisator der Konferenz, jederzeit eine Information über die momentane bzw. aktuelle Entscheidungssituation zu besitzen und damit die Konferenz zu einem frühestmöglichen Zeitpunkt erfolgreich beenden zu können.
In this way, embodiments of the invented method can allow the conference organizer to have information about the particular or current decision situation at all times, allowing him or her to end the conference successfully at the earliest possible time.
EuroPat v2
Um auch der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Meinungsäußerungen bei einer derartigen Konferenz durchaus auch ironisch oder scherzhaft erfolgen können und somit möglicherweise das Gegenteil des scheinbar Gesagten bedeuten können, kann das Konferenzsystem eine Erfassung der Stimmung der jeweiligen Konferenzteilnehmer bei der Abgabe ihrer Meinungsäußerung durchführen, um den wahren Inhalt der jeweiligen Meinungsäußerung zu ermitteln und in die Berechnung der momentanen Entscheidungssituation einfließen zu lassen.
In order to allow for the fact that views expressed in the course of such a conference can also be stated sarcastically or jokingly and therefore may mean the opposite of what was actually said, the conferencing system can acquire the mood of each conference participant when their views are expressed, in order to determine the true content of the respective views expressed and apply their influence to evaluating the current decision situation.
EuroPat v2
Nach einiger Zeit der diskursiven Diskussion ergibt sich in der Regel eine Entscheidungssituation (die auch als Koalition bezeichnet werden könnte), die beispielsweise anhand einer größeren Sprechpause ablesbar und über die letzten zustimmenden oder ablehnenden Wortmeldungen der Teilnehmer erkennbar wird.
After some time of discursive discussion, there is usually a decision situation (which can also be called a coalition) that can be identified by a longer pause in the discussion and recognized via the last agreeing or dissenting verbal statements by the participants.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass längere Sprechpausen der Teilnehmer eine Neuberechnung der Entscheidungssituation hervorruft bzw. triggert.
The system can be configured so that longer breaks in the discussion among participants initiate or trigger a new assessment of the decision situation.
EuroPat v2
Der Organisator und/oder der Moderator können beispielsweise auch die Auswertung der Entscheidungssituation zurücksetzen, falls ein weiterer Tagesordnungspunkt begonnen wird.
The organizer and/or moderator can also reset the assessment of the decision situation if a new item on the agenda is started, for example.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Iterierungseinheit 48 mit der Steuerungseinheit 32 verbunden, die zusätzliche Iterationen bei der Ermittlung der aktuellen bzw. momentanen Entscheidungssituation initiieren bzw. in Auftrag geben kann.
An iteration unit 48 can also be connected to the control unit 32 and can initiate or request for additional iterations while assessing the current or present decision situation.
EuroPat v2
Eine besondere Erleichterung für den Organisator und/oder für einen eventuell vorhandenen Moderator der Konferenz stellt es dar, wenn die momentane Entscheidungssituation auf seinem Endgerät visualisiert wird, wobei es ihm bzw. ihnen zusätzlich hilft, wenn die Darstellung für jeden einzelnen der Konferenzteilnehmer gesondert erfolgt, um deren Standpunkt bzw. die Veränderung des Standpunkts zu erfassen und über den Zeitverlauf mit verfolgen zu können.
EPMATHMARKEREP It can often be particularly useful to the organizer and/or possible moderator of the conference to have the current decision situation displayed on his(their) terminal(s), and it is additionally helpful when there is a separate display for each individual conference participant, so that their position or change in position can be acquired and tracked over time.
EuroPat v2
Bezieht sich die Position nicht auf den Vorredner, sondern auf eine andere Person aus der Konferenz, so wird diese in der Regel vorab mit Namen adressiert ("Ich stimme eher der Position von Dick zu..."), und auf diese Weise können diese Positionen ebenfalls in die Bewertung der momentanen bzw. aktuellen Entscheidungssituation eingehen.
If the position does not relate to the preceding speaker but instead to another person in the conference, then usually that person is addressed by name (e.g. “I rather agree with what Dick said . . . ”), and that allows these positions to be added to the assessment of the present or current decision situation.
EuroPat v2