Translation of "Entscheidungsfunktion" in English
Die
sind
aber
fest
in
der
Monade
verankert,
benötigen
also
keine
Entscheidungsfunktion.“
Those
reactions
are
firmly
installed
in
the
monad
which
don’t
need
any
decision
making
function."
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
will
der
Rat
den
Bürgerorganisationen
eine,
wenngleich
umfangreiche,
beratende,
jedoch
keine
Entscheidungsfunktion
zuerkennen,
indem
er
den
auf
der
Grundlage
der
Zuarbeit
der
Zivilgesellschaft
für
die
Entscheidungen
zuständigen
gewählten
Legislativorganen
diese
Aufgabe
voll
und
ganz
überträgt,
jedoch
ohne
die
Möglichkeit
von
Ausnahmen
auszuschließen.
In
short,
the
Council
intends
to
confer
on
the
citizens'
organisations
a
consultative
role
-
an
important
role
but
not
a
decision-making
role
-
giving
the
legislators
elected
to
take
decisions
on
the
basis
of
the
input
of
civil
society
sole
responsibility
for
doing
so
but
without
rendering
it
impossible
for
exceptions
to
be
made.
Europarl v8
Die
GD
IV
übt
neben
ihrer
Prüfungs-
und
Untersuchungsfunktion
eine
Entscheidungsfunktion
aus,
und
sei
es
auch
nur
als
Verwaltungsorgan.
As
well
as
playing
an
investigative
role,
DG
IV
also
takes
decisions,
if
only
in
the
administrative
sphere.
TildeMODEL v2018
Nehmen
wir
beispielsweise
an,
dass
eine
Person
in
einer
Entscheidungsfunktion
einen
Bildschirm
40
mit
einem
Pufferspeicher
42
erhält,
der
in
beiden
Richtungen
über
ein
Kabel
43
mit
einem
Speicher
30
verbunden
ist.
Assume,
for
purposes
of
example,
that
a
person
in
a
decision-making
capacity
is
supplied
with
a
display
screen
40
having
a
buffer
memory
42
which
is
bidirectionally
connected
on
a
cable
43
to
store
30.
EuroPat v2
Um
das
Verfahren
hinsichtlich
der
Verfahrensdauer
zu
minimieren,
kann
eine
zweckmäßige
Weiterbildung
der
Erfindung
vorsehen,
daß
die
Entscheidungsfunktion
f
im
Rahmen
des
maschinellen
Lernverfahrens
so
ermittelt
wird,
daß
das
elektronische
Ermitteln
der
jeweiligen
Systemrelevanz
hinsichtlich
der
hierfür
benötigten
Zeitdauer
optimiert
ist.
Minimizing
of
the
processing
time
may
be
achieved
by
a
convenient
implementation
of
the
method
according
to
the
invention
by
which
the
decision
function
f
is
determined
in
the
context
of
the
machine
learning
process,
whereby
the
electronic
determination
of
the
respective
system
relevance
is
optimized
in
terms
of
the
time
period
needed
to
achieve
it.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
die
neue
Relevanz
mit
Hilfe
der
Entscheidungsfunktion
hierbei
zumindest
für
die
Bilder
berechnet,
die
von
der
ersten
Auswahl
1
(vgl.
Figur
1)
umfaßt
sind.
A
convenient
calculation
of
the
new
relevance
based
on
the
decision
function
first
is
made
at
least
for
those
pictures
which
are
included
in
the
first
selection
(1)
(cf.
FIG.
1).
EuroPat v2
Ziel
der
Auswahl
ist
es,
diejenige
Entscheidungsfunktion
f*
zu
finden,
welche
auf
noch
nicht
gesehenen
Bildern
der
Menge
D
von
Bildern
bzw.
Bilddatensätzen
die
wenigsten
Fehlentscheidungen
(bezüglich
der
Relevanz)
trifft.
It
is
the
aim
of
this
selection
to
find
the
very
decision
function
f*
which
entails
the
least
number
of
erroneous
decisions
(regarding
relevance)
on
pictures
not
yet
seen
of
the
quantity
D
of
pictures
or
picture
data
sets.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Entscheidungsfunktion
auch
andere
Frequenzkoeffizienten
des
überprüften
Blocks
herangezogen
werden.
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
other
frequency
coefficients
of
the
checked
block
are
also
utilized
for
forming
said
decision
function.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Entscheidungsfunktion
nur
Frequenzkoeffizienten
herangezogen
werden,
die
zu
niedrigeren
Frequenzen
als
der
überprüfte
Koeffizient
gehören.
A
process
according
to
claims
1
or
2,
characterized
in
that
only
frequency
coefficients
of
lower
frequencies
than
a
checked
coefficient
are
utilized
for
forming
said
decision
function.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Entscheidungsfunktion
eine
Funktion
F(i,k)
verwendet
wird,
die
durch
Mittelwertbildung
oder
andere
Linearkombinationen
von
Koeffizienten
benachbarter
Blöcke
gebildet
wird.
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
function
F(i,k)
formed
by
averaging
or
other
linear
combinations
of
coefficients
of
adjacent
blocks
is
employed
as
said
decision
function.
EuroPat v2
Daher
betrachtet
er
Vorschläge,
die
darauf
abzielen,
die
administrative
Entscheidungsfunktion
unabhängig
zu
machen,
als
Schritte,
die
seiner
Grundhaltung
zuwiderlaufen.
It
therefore
opposes
the
proposals
to
make
the
function
of
adminisüative
decision
independent.
EUbookshop v2
Nach
zwei
Jahren
zeigte
die
Interventionsgruppe
deutlich
bessere
Leistungen
auf
einer
umfassenden
Skala
von
Gedächtnis
und
Denkleistung
und
bei
speziellen
Tests
des
Gedächtnisses
und
der
Entscheidungsfunktion
–
darunter
Planung,
Beurteilung
und
Problemlösung.
After
two
years,
the
intervention
group
performed
significantly
better
on
a
comprehensive
scale
of
memory
and
thinking,
and
on
specific
tests
of
memory
and
executive
function
(including
planning,
judgment
and
problem-solving).
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
sie
nur
beratende
und
keine
Entscheidungsfunktion
haben,
können
sie
dennoch
den
Pfarrern
wirksame
Hilfe
leisten,
um
die
Bedürfnisse
der
Gemeinde
festzustellen
und
Möglichkeiten
für
entsprechende
Berücksichtigung
zu
finden.
Although
these
are
only
consultative
and
not
decision-making,
nevertheless
they
can
effectively
help
Pastors
in
discerning
the
needs
of
the
community
and
identifying
the
ways
to
meet
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
binären
Mustererkennung
beschränkt
sich
die
Vorhersage
auf
eine
Entscheidungsfunktion,
die
nur
die
zwei
Werte
"Ja"
oder
"Nein"
annehmen
kann.
In
binary
pattern
recognition,
the
prediction
is
limited
to
a
decision
function
that
can
assume
only
the
two
values
"yes"
and
"no."
ParaCrawl v7.1
Eine
Entscheidungsfunktion
bestimmt
mit
Hilfe
des
Expertenwissens
die
optimalen
Bearbeitungsparameter,
die
an
eine
Funktion
zur
Erzeugung
eines
NC-Programms
weitergegeben
werden.
With
the
aid
of
the
expert
knowledge
a
decision
function
determines
the
optimum
processing
parameters,
which
are
passed
to
a
function
to
create
an
NC
program.
EuroPat v2
Als
Kontur-Variable
kann
beispielsweise
die
Art
der
Testkontur
(z.B.
Mäander,
Einzelquadrate
für
dickes
Material,
Langloch-Mäander
für
schnelles
Schneiden
etc.)
dienen,
die
in
Abhängigkeit
von
Eingabewerten
wie
Materialart,
Materialdicke,
Gasart
und/oder
Schneidverfahren
durch
die
Entscheidungsfunktion
mit
geeigneten
Werten
belegt
wird.
The
contour
variable
used
may,
for
example,
be
the
type
of
test
contour
(e.g.
meanders,
single
squares
for
thick
material,
slot-meanders
for
rapid
cutting
etc.),
which
is
assigned
suitable
values
by
the
decision
function
in
dependence
on
input
values
such
as
type
of
material,
thickness
of
material,
type
of
gas
and/or
cutting
method.
EuroPat v2
Die
geeigneten
Werte
können
direkt
im
NC-Grundprogramm
beinhaltet
sein,
oder
die
Entscheidungsfunktion
kann
zu
diesem
Zweck
mit
Konturparameter-Datentabellen
verknüpft
sein,
aus
denen
sie
diese
Werte
entnimmt.
The
suitable
values
may
be
directly
included
in
the
base
NC
program
or
the
decision
function
may
for
that
purpose
be
linked
to
contour
parameter
data
tables
from
which
it
takes
those
values.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
umfasst
das
NC-Grundprogramm
mindestens
eine
weitere
Entscheidungsfunktion,
die
beim
Erstellen
des
NC-Steuerungsprogramms
zur
Wertebelegung
der
Regelparameter-Variablen
und/oder
der
Bearbeitungsparameter-Variablen
automatisch
ausgeführt
wird.
In
some
examples,
the
base
NC
program
includes
at
least
one
further
decision
function
which
is
automatically
executed
in
creating
the
NC
program
to
assign
values
to
the
control
parameter
variables
and/or
to
the
processing
parameter
variables.
EuroPat v2
Eine
zweite
und
dritte
Entscheidungsfunktion
EF2,
EF3
sind
den
beiden
Bearbeitungsparameter-Variablen
BV1,
BV2
zugeordnet
und
dienen
ebenfalls
zu
deren
Wertebelegung.
A
second
and
a
third
decision
function
EF2,
EF3
are
associated
with
the
two
processing
parameter
variables
BV1,
BV2
and
likewise
serve
to
assign
values
thereto.
EuroPat v2
Auf
Grundlage
der
Kombination
der
Eingabewerte
EW
wird
in
einem
nachfolgenden
Schritt
103
zur
automatischen
Erstellung
eines
NC-Steuerungsprogramms
SP
in
dem
NC-Grundprogramm
GP
die
Kontur-Variable
KV
durch
die
Entscheidungsfunktion
EF1
mit
einer
technologisch
geeigneten
Testkontur
als
Kontur-Parameter
KP
belegt,
im
vorliegenden
Beispiel
für
ein
in
Fig.
On
the
basis
of
the
combination
of
input
values
EW,
in
a
subsequent
step
103
for
automatic
creation
of
an
NC
program
SP,
the
decision
function
EF1
assigns
the
contour
variable
KV
in
the
base
NC
program
GP
with
a
technologically
suitable
test
contour
as
the
contour
parameter
KP,
which
in
the
example
under
consideration
is
for
a
low-thickness
workpiece
10
which
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Entscheidungsfunktion,
welche
durch
die
hier
vorgestellte
parametrische
Klassifikation
zustande
kommt,
ist
aufgrund
der
Wahl
unterschiedlicher
Kovarianzmatrizen
quadratisch.
The
profile
of
the
decision
function,
which
is
generated
by
the
parametric
classification
presented
here,
is
quadratic
due
to
the
selection
of
different
covariance
matrices.
EuroPat v2
Die
im
Rahmen
des
maschinellen
Lernverfahrens
ermittelte
Entscheidungsfunktion
f
wird
anschließend
benutzt,
um
den
Bilder
der
Menge
D
eine
neue
Relevanz
zuzuweisen
5
(vgl.
Figur
1),
welche
zu
der
vom
Benutzer
individuell
vergebenen
Bewertung
passend
ist.
The
decision
function
f
determined
in
the
context
of
the
machine
learning
process
subsequently
serves
to
allocate
a
new
relevance
(5)
(cf.
FIG.
1)
to
the
pictures
of
quantity
D,
which
relevance
matches
the
individual
evaluation
given
the
pictures
by
the
user.
EuroPat v2
Gegenwärtig
wird
das
Perzeptronlernverfahren
bevorzugt,
da
gezeigt
werden
kann,
daß
dieses
Lernverfahren
mit
dem
geringsten
Rechenaufwand
garantiert
zu
Lösungen
a
=
(a
1,...,
a
t)
führt,
bei
denen
nur
wenige
Koeffizienten
a
i
von
Null
verschieden
sind
-
eine
Tatsache,
welche
die
Berechnung
neuer
Systemrelevanzen
durch
die
gelernte
Entscheidungsfunktion
f
sehr
beschleunigt.
The
perceptron
learning
process
is
the
preferred
one
at
the
present
time
because
it
can
be
shown
that,
with
the
least
expenditure,
this
learning
process
is
sure
to
provide
solutions
a=(a
1,
.
.
.,
a
t)
with
which
only
a
few
coefficients
a
i
differ
from
zero.
This
is
a
circumstance
which
greatly
expedites
the
calculation
of
new
system
relevances
by
device
of
the
decision
function
f
which
has
been
learned.
EuroPat v2