Translation of "Entscheidungsfreudigkeit" in English
Bei
dem
Training
sind
Entscheidungsfreudigkeit
und
Kommunikation
zwischen
den
Kollegen
gefragt.
The
training
they
do
requires
decision-making
and
communication
between
colleagues.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Tagen
wird
Ihre
Entscheidungsfreudigkeit
sehr
gefragt
sein.
In
the
next
few
days
your
decisiveness
will
be
in
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität,
Improvisation
und
Entscheidungsfreudigkeit
machen
Ihren
Service
für
Ihre
Kunden
so
wertvoll.
Flexibility,
improvisation
and
decision-making
make
your
service
valuable
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Dem
Management
geht
es
in
diesem
Zusammenhang
um
Entscheidungsfreudigkeit,
Qualität
und
Leistungsfähigkeit.
Management
focuses
on
them
in
terms
of
decisiveness,
quality
and
performance
capacity.
ParaCrawl v7.1
Initiative
und
Entscheidungsfreudigkeit,
aber
auch
respektvoller
Umgang
und
Einfühlungsvermögen
bringen
Ihnen
Punkte.
Initiative
and
an
eagerness
to
make
decisions
as
well
as
respectful
interpersonal
skills
and
empathy
will
score
you
points.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
Respekt,
dies
befördert
in
meinen
Augen
nicht
unbedingt
die
Entscheidungsfreudigkeit
der
Milchbauern.
I
think,
with
all
respect,
this
is
not
to
the
advantage
of
the
decision
taken
on
the
dairy
farm.
Europarl v8
Ich
KANN
mich
nur
einfach
nicht
entscheiden
–
Entscheidungsfreudigkeit
ist
nicht
gerade
meine
größte
Stärke.
I
just
CAN
NOT
just
decide
-
decision-making
is
not
exactly
my
greatest
strength.
ParaCrawl v7.1
Flache
Hierarchien,
hohe
Entscheidungsfreudigkeit,
großes
Verantwortungsbewusstsein
und
ein
respektvoller
Umgang
machen
unser
Miteinander
aus.
Flat
hierarchies,
clear
decision-making
commitment,
a
great
sense
of
responsibility
and
the
respectful
treatment
of
each
other
define
our
interactions.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlte
ihnen
die
Entscheidungsfreudigkeit.
They
lacked
decision-making
skills.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
könnte
das
Engagement
der
EU
zur
Erzielung
eines
effektiven
Multilateralismus
zunichte
gemacht,
die
Entscheidungsfreudigkeit
eingeschränkt
und
die
Glaubwürdigkeit
unterminiert
werden.
This
is
liable
to
harm
the
EU's
commitment
to
effective
multilateralism,
limiting
its
decisiveness
and
undermining
its
credibility.
Europarl v8
Der
Rat
hat
sich
hier
nicht
gerade
durch
Entscheidungsfreudigkeit
ausgezeichnet,
und
es
ist
an
der
Zeit,
daß
das
transparent
wird
und
daß
die
Bevölkerung,
die
Bürgerinnen
und
Bürger
erfahren,
wo
eigentlich
auf
europäischer
Ebene
gebremst
wird:
nicht
im
Europäischen
Parlament,
nicht
in
der
Kommission,
sondern
im
Rat.
The
Council
has
not
exactly
excelled
itself
by
its
eagerness
to
take
decisions,
and
it
is
time
that
that
was
made
public
and
that
the
people
of
Europe
learn
exactly
where
matters
have
become
stuck:
not
in
the
European
Parliament,
not
in
the
Commission
but
in
the
Council.
Europarl v8
Ich
wollte
Sie
fragen:
Was
können
Sie
tun,
um
die
Entscheidungsfreudigkeit
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zu
erhöhen?
Let
me
ask
you
this,
what
can
you
do
to
encourage
the
Commission
staff
to
engage
actively
in
decision
making
once
more?
Europarl v8
Dieser
Faktor
-
der
als
Summe
der
Kenntnisse
über
Produkte,
Fertigungstechniken,
Innovations-
und
Forschungspotential
und
Marktstrategien
wie
auch
jener
Gesamtheit
an
sozialen
Kompetenzen,
die
sich
auf
die
Allgemeinbildung,
die
Entscheidungsfreudigkeit,
die
Verhaltensflexibilität
und
die
Gruppendynamik
zurückführen
lassen,
definiert
werden
kann
-
ist
ein
entscheidender
Parameter
für
eine
Regionalpolitik,
die
eine
eigendynamische
Entwicklung
in
die
Wege
zu
leiten
vermag.
This
"human
resources"
factor,
which
can
be
defined
as
the
sum
of
knowledge
about
products,
production
technologies,
innovation
and
research
capacity,
and
marketing
strategies,
as
well
as
a
whole
host
of
social
qualities
deriving
from
general
education,
the
ability
to
take
independent
decisions,
flexibility
and
interpersonal
relations,
is
of
crucial
importance
if
regional
policy
is
to
trigger
self-sustaining
growth.
TildeMODEL v2018
Dieser
Faktor
-
der
als
Summe
der
Kenntnisse
über
Produkte,
Fertigungstechniken,
Innovations-
und
Forschungspotential
und
Marktstrategien
wie
auch
jener
Gesamtheit
an
sozialen
Qualitäten,
die
sich
auf
die
Allgemeinbildung,
die
Entscheidungsfreudigkeit,
die
Verhaltensflexibilität
und
die
Gruppendynamik
zurückführen
lassen,
definiert
werden
kann
-
ist
ein
entscheidender
Parameter
für
eine
Regionalpolitik,
die
eine
eigendynamische
Entwicklung
in
die
Wege
zu
leiten
vermag.
This
"human
resources"
factor,
which
can
be
defined
as
the
sum
of
knowledge
about
products,
production
technologies,
innovation
and
research
capacity,
and
marketing
strategies,
as
well
as
a
whole
host
of
social
qualities
deriving
from
general
education,
the
ability
to
take
independent
decisions,
flexibility
and
interpersonal
relations,
is
of
crucial
importance
if
regional
policy
is
to
trigger
self-sustaining
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
erfolgt
durch
eine
von
einem
Moderator
geleitete
Gruppendiskussion
und
bezweckt
die
Uebernahme
direkter
Verantwortung
für
die
Sicherheit
seitens
der
Arbeiter,
will
mithin
einen
Reifungsprozess
zugleich
in
bezug
auf
Entscheidungsfreudigkeit
als
auch
auf
kognitiver
Ebene
anregen.
Training
by
r.eans
of
the
discussion
group,
under
the
guidance
of
a
moderator,
is
directed
towards
allowing
an
assumption
of
direct
responsibility
for
safety
by
the
workmen,
seeking
therefore
contemporaneously
a
decisive
and
perceptive
maturity.
EUbookshop v2
Das
fällt
keinem
leicht,
weil
ja
alles
sportlich
schwer
erarbeitet
und
erkämpft
war,
aber
es
zeugt
von
seiner
Konsequenz,
Entscheidungsfreudigkeit
und
Entschlußkraft,
die
er
oft
auch
in
seinem
Läuferleben
bewiesen
hat.
That
is
no
easy
task
for
anyone,
as
all
of
the
materials
had
been
diligently
earned
through
his
athletic
activities,
and
his
ability
to
pass
on
all
of
these
memories
demonstrated
the
same
attitude
of
consequence,
decision
and
resolution
that
he
has
demonstrated
throughout
his
running
career.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aber
nicht
aufgrund
fehlender
Entscheidungsfreudigkeit
der
Fall,
sondern
die
Philosophie,
für
das
jeweilige
Einsatzgebiet
das
passende
Bike
mit
den
passenden
Eigenschaften
anzubieten.
This
is,
however,
not
due
to
a
lack
of
decisiveness,
but
due
to
their
philosophy
of
offering
the
perfect
bike
with
suitable
characteristics
for
every
single
field
of
application.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Vision,?gesunde
Menschen
und
gesunde
Tiere?,
ihre
strategischen
Erfolgspositionen
wie
Kundenorientierung,
Innovationsfähigkeit
und
Entscheidungsfreudigkeit
sowie
Eigenschaften
wie
Zuverlässigkeit,
moderne
Ausrichtung
und
Schnelligkeit
tragen
erheblich
zu
ihrem
Erfolg
bei.
Both
the
vision,
recovers
to
humans
and
recovers
to
animal,
their
strategic
success
positions
and
customer
orientation,
innovative
ability
and
decisiveness
as
well
as
characteristics
such
as
reliability,
modern
adjustment
and
speed
contributes
substantially
to
their
success.
ParaCrawl v7.1
Seine
Begabung,
sein
Arbeitseifer,
sein
Realismus
und
seine
Entscheidungsfreudigkeit
machten
P.
Pankratius
zu
einer
überragenden,
unangefochteten
Autorität
trotz
der
Finanzkrise
von
1930,
die
seine
Amtszeit
überschattete.
His
talents,
diligence,
realism,
and
decisiveness
made
Pfeiffer
an
excellent,
undisputed
authority,
in
spite
of
a
financial
crisis
in
1930,
which
overshadowed
his
period
of
office.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
nachhaltigen
Erfolg
in
Russland
sind
unbestritten
eine
strukturierte
Vorbereitung
in
rechtlicher,
steuerlicher
und
operativer
Hinsicht,
flankiert
von
einer
gesunden
Portion
Pragmatismus
und
Entscheidungsfreudigkeit.
There
is
no
doubt
that
lasting
success
in
Russia
demands
structured
preparations
for
legal
affairs,
tax
matters
and
operations,
and
these
efforts
must
be
accompanied
by
a
healthy
dose
of
pragmatism
and
a
willingness
to
take
decisions.
ParaCrawl v7.1
Geprüft
werden
hierbei
das
Arbeiten
unter
Zeitdruck,
die
Entscheidungsfreudigkeit,
die
Organisationsfähigkeit
und
das
analytische
Denken.
It
examines
the
ability
to
work
under
time
pressure,
to
make
decisions,
organizational
skills
and
analytical
thinking.
ParaCrawl v7.1