Translation of "Entscheidungsfreudig" in English

Darüber hinaus hat Obama seine Amtszeit entscheidungsfreudig begonnen.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
News-Commentary v14
Sieh mich an, ich bin entscheidungsfreudig.
See, me, I got a decisive nature.
OpenSubtitles v2018
Mercurial-Spieler sind Power-Spieler: Schnell, entscheidungsfreudig und auf der Jagd nach Toren.
Mercurial footballers are power players: fast, decisive and goal-hungry.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkten auf mich freundlich und entscheidungsfreudig.
You struck me as a friendly person and quick decision maker.
ParaCrawl v7.1
Stevie muss Sie als selbstbewusst, sicher und entscheidungsfreudig erleben.
Stevie needs to see you as confident, self-assured, and decisive.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns entscheidungsfreudig sein, lassen Sie uns aber auch die Subsidiarität respektieren.
Let us be decisive, but let us also respect subsidiarity.
Europarl v8
Einige Wochen nach der Seeschlacht schrieb Napoleon: „Gravina ist genial und entscheidungsfreudig im Kampf.
A few weeks after the battle he wrote: ""Gravina is all genius and decision in combat.
Wikipedia v1.0
Da bist du mutig, entscheidungsfreudig, Ein solides "B" für deine Zungenaktion.
Bold, decisive, a solid "B" on the tongue action.
OpenSubtitles v2018
Nun, du bist Klug, entscheidungsfreudig, und hast einen Abschluss in Rechtswissenschaft.
Well, y-you're smart, you're decisive. Even got yourself a law degree.
OpenSubtitles v2018
Ist entscheidungsfreudig und in der Lage, Entscheidungen anhand von wenigen Daten zu treffen.
Be decisive and be able to make decisions based on limited data.
ParaCrawl v7.1
Wer weniger entscheidungsfreudig ist, dem bieten wir die Melamin-Tischplatte nach Maß mit reduzierter Farbauswahl.
For those who are less decisive, we offer the melamine tabletop made to measure with a reduced choice of colours.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass zumindest was den Rest betrifft, die Regierungskonferenz kurz und entscheidungsfreudig sein wird.
I hope that, at least as far as the rest is concerned, the Intergovernmental Conference will be able to be short and decisive.
Europarl v8
Der EWSA fordert zum einen die Mitgliedstaaten auf, entscheidungsfreudig mit dem erforderlichen politischen Willen auf die zügige Verwirklichung des europäischen Luftraums hinzuwirken, und appelliert zum anderen an die Europäische Kommission, bei diesem Unterfangen die Führungsrolle zu übernehmen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss fordert zum einen die Mitgliedstaaten auf, entscheidungsfreudig mit dem erforderlichen politischen Willen auf die zügige Verwirklichung des europäischen Luftraums hinzuwirken, und appelliert zum anderen an die Europäische Kommission, bei diesem Unterfangen die Führungsrolle zu übernehmen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
TildeMODEL v2018
Was ist nur mit dem Sam Winchester der kühn und entscheidungsfreudig war, und bereit sich für das höhere Wohl zu opfern geschehen?
Whatever happened to the Sam Winchester who was bold, decisive, and ready to sacrifice for the greater good?
OpenSubtitles v2018
Ein absoluter Planungsmensch, zuverlässig, treu, manchmal etwas zu pessimistisch, ziehe das was ich angefangen habe auch durch, kann sehr hartnäckig und genau sein, entscheidungsfreudig (wenn es nicht gerade um meine Lieblings-WA-Songs geht *g*) und wahrscheinlich auch ein bisschen verrückt.
An absolute forward planner, reliable and trusty, sometimes a little bit too pessimistic, if I had started something I go through with it, can be very persistent and exact, decisive (if I don’t have to decide about my favourite WA-songs;-)) and probably a little bit crazy.
ParaCrawl v7.1
In Empfehlungsschreiben ist Gender Bias im Sprachgebrauch vorzufinden: Frauen werden gewöhnlich als gemeinschaftsorientiert und kommunikativ beschrieben, Männer hingegen als leistungsstark und entscheidungsfreudig.
Gender bias can be found in letters of recommendation: Women are usually described as community-oriented and communicative, while men are described as powerful and decisive.
ParaCrawl v7.1
Mit Christ Michaels Ankunft zu seiner siebten und letzten Selbsthingabe (bestowal) war das Ergebins sehr entscheidungsfreudig und eindeutig.
With Christ Michael’s arrival for his seventh and last bestowal, the outcome of that was very decisive.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf allgemeine Stereotypen, gelten Männer als durchsetzungsstark, entscheidungsfreudig, selbstbewusst und können sich gut verkaufen.
In terms of general stereotypes, men are considered as assertive, decisive, self-confident, and able to sell well.
ParaCrawl v7.1
Zu den psychologischen Anzeichen kann gehören: Probleme beim Konzentrieren und mit der Erinnerung, leicht abgelenkt werden, sich weniger kreativ oder entscheidungsfreudig fühlen, sich sorgen, häufige negative Gedanken.
Psychological signs can include: trouble concentrating, difficulty with your memory, being distracted easily, feeling less creative or decisive, worrying, or frequent negative thinking.
ParaCrawl v7.1
Schweine gelten landläufig nicht als besonders intelligent, in Einzelversuchen erweisen sie sich jedoch als sehr lernfähig und entscheidungsfreudig.
Several individual trials, however, have shown them to be very capable of learning and making decisions.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit dem Persönlichkeitstyp des Architekten sind gleichzeitig phantasievoll und entscheidungsfreudig, ehrgeizig und privat, und dabei erstaunlich neugierig, aber sie verschwenden nie ihre Energie.
People with the INTJ personality type are imaginative yet decisive, ambitious yet private, amazingly curious, but they do not squander their energy.
ParaCrawl v7.1
Er hält sich selbst für entscheidungsfreudig, den Weg zur virtuellen Kasse findet er allerdings nur selten: Jeder Zweite kauft weniger als einmal monatlich im Internet, und spontan geschieht das schon gar nicht.
They see themselves as decisive, but rarely make their way to the virtual till. Every second such respondent buys online less than once a month, and this never happens spontaneously.
ParaCrawl v7.1