Translation of "Entscheidungsfehler" in English
Entsprechend
der
Stärke
des
Rauschsignals
treten
hier
Entscheidungsfehler
auf.
Corresponding
to
the
strength
of
the
noise
signal,
decision
errors
here
occur.
EuroPat v2
Für
das
Overlay-Signal
treten
offensichtlich
früher
Entscheidungsfehler
auf.
Obviously,
decision
errors
occur
earlier
for
the
overlay
signal.
EuroPat v2
Da
nach
lassen
sich
die
Beinahe-Unfälle
folgendermassen
Kategorisieren:
a)
Menschliche
Faktoren:
(i)
Erkennungsfehler,
(ii)
Entscheidungsfehler,
This
allows
the
near
misses
to
be
categorized
as:
(a)
Man
Factors:
(i)
recognition
errors;
(ii)
decision
errors;
EUbookshop v2
Echosignalen
(aus
The
Bell
System
Technical
Journal
58(1979)2,
491...500,
493;
aus
NTG-Fachtagung
«Neue
Aspekte
der
Informations-
und
Systemtheorie»
23.-25.3.1983,
Seiten
115...117,
Bild
4;
oder
auch
aus
Frequenz
37(1983)6,
145...154,
Bild
8c)
bekannt,
in
einer
solchen
Kompensationsschaltung
mit
einem
nichtrekursiven
digitalen
Filter
mit
variablen
Koeffizienten
den
Entscheidungsfehler
des
in
der
Empfangsschaltung
enthaltenen
Entscheiders,
d.
h.
die
Differenz
zwischen
dem
(kompensierten)
Eingangssignal
und
dem
Ausgangssignal
des
im
abgehenden
Vierdrahtleitungszweig
liegenden
Entscheiders,
als
Regelkriterium
für
die
Einstellung
der
Filterkoeffizienten
heranzuziehen.
In
addition,
in
order
to
eliminate,
or
at
least
reduce,
crosstalk
and/or
echo
signals,
it
is
known
from
the
Bell
System
Technical
Journal
Vol.
58,
No.
2,
1979,
pp.
491-500
and
493,
in
a
compensation
circuit
of
this
type
having
a
non-recursive
digital
filter
having
variable
coefficients,
to
use
the
decision
error
of
the
decision
device
contained
in
the
receiving
circuit,
i.e.
the
difference
between
the
(compensated)
input
signal
and
the
output
signal
of
the
decision
device
located
in
the
outgoing
four-wire
line
arm,
as
regulating
signals
for
the
adjustment
of
the
filter
coefficients
and
simultaneously
for
the
adjustment
of
an
adaptive
equalizer
which
is
provided
with
decision
feedback.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
die
mit
einer
relativ
grossen
Verstellgrösse
bei
der
Koeffizienteneinstellung
nach
Massgabe
des
kompensierten
Empfangssignals
zunächst
relativ
schnell
eine
Grobkompensation
bewirkt
und
damit
dann
eine
den
Entscheidungsfehler
von
Nutzsignalverzerrungseinflüssen
befreiende
adaptive
Signalentzerrung
ermöglicht,
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
insgesamt
mit
einer
grösseren
Verstellgrösse
für
die
Filterkoeffizienten
arbeiten
zu
können,
so
dass
die
Einlaufzeit
der
Kompensationsschaltung
und
die
Koeffizientenwortlänge
relativ
kurz
sind,
zugleich
aber
auch
aus
undefinierten
Anfangszuständen
heraus
ein
sicheres
Einlaufen
der
Kompensationsschaltung
in
den
Status
der
höchsten
erreichbaren
Kompensationsgenauigkeit
und
damit
eine
sehr
exakte
Störsignalkompensation
zu
gewährleisten.
The
invention,
which,
by
way
of
a
relatively-large
adjustment
value
in
the
coefficient
adjustment
in
accordance
with
the
compensated
received
signal,
first
carries
out
a
coarse
compensation
relatively
quickly
and
thus
then
facilitates
an
adaptive
signal
equalization
which
frees
the
decision
error
of
useful
signal
distortion
influences,
results
in
the
advantage
of
being
able
to
utilize
an
overall
larger
adjustment
value
for
the
filter
coefficients
so
that
the
run-up
time
of
the
compensation
circuit
and
the
coefficient
word
lengths
are
relatively
short,
but
at
the
same
time
ensures
a
reliable
run-up
of
the
compensation
circuit
to
the
state
of
the
highest-attainable
compensation
accuracy,
even
from
intermediate
starting
states
and
therefore
ensures
a
very
accurate
interference
signal
compensation.
EuroPat v2
Suboptimale
Preispolitik
und
Organisationsstrukturen
sowie
dysfunktionale
Anreize
–
um
nur
einige
Konsequenzen
systematischer
Entscheidungsfehler
zu
nennen
–
können
daher
lange
Zeit
existieren,
ohne
dass
das
Verbesserungspotential
erkannt
wird.
Suboptimal
pricing
policies
and
organizational
cultures
and
dysfunctional
incentives
–
just
to
mention
a
few
consequences
of
systematic
decision
errors
–
can
therefore
exist
for
a
long
time
without
potential
for
improvement
being
noticed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
viele
dieser
Entscheidungsfehler
ist,
dass
systematisch
Informationen
falsch
interpretiert
und
Wahrscheinlichkeiten
und
damit
zukünftig
erwartete
Renditen
und
Risiken
falsch
eingeschätzt
werden.
Peak
End
Rule
All
of
these
decision
biases
have
the
common
thread
that
information
was
systematically
and
erroneously
interpreted,
with
the
result
that
future
expected
returns
and
risks
were
assessed
incorrectly.
ParaCrawl v7.1