Translation of "Entscheidungsbasis" in English

Dadurch verbessern wir die Entscheidungsbasis und schaffen klare Zielvorgaben.
This way, we are enhancing the basis on which we reach decisions and set targets.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Element der Entscheidungsbasis ist die Prognose von Entwicklungen auf kleinräumiger Ebene.
An important element of the basis for decision-making is the forecast of developments at a local or district level.
ParaCrawl v7.1
Durch fotorealistische Qualität die bestmögliche Entscheidungsbasis schaffen.
Fotorealistic renders to create the best basis for decision.
CCAligned v1
Dies scheint mir fehlgeleitet zu sein – und eine schlechte Entscheidungsbasis für Investitionen und Politik.
That seems to me to be misguided – and a poor basis for investment and policy decisions.
News-Commentary v14
Ich habe kulturelle Einstellungen zum Selbstmord gründlich recherchiert, um eine Entscheidungsbasis zu haben.
I've been doing a great deal of research, studying a variety of cultural attitudes on suicide to help me frame the basis of a decision.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus erhalten Sie direktes Feedback und damit die bestmögliche Entscheidungsbasis für eine nutzerzentrierte Weiterentwicklung.
In addition, you receive direct feedback and thus the best possible decision-making basis for user-centered further development.
CCAligned v1
Darüber hinaus werden themenabhängig Vorlagen als Entscheidungsbasis für den AKQ in Fach- und Arbeitsgruppen erarbeitet.
Moreover, experts and special working groups set up additional meetings for draft preparation as a decision basis depending on the topic.
ParaCrawl v7.1
Wir erweitern die Entscheidungsbasis für Sortimentsplanung und Einkauf durch die bequeme Echtzeit-Prognose von Abverkaufswahrscheinlichkeiten und Produktabhängigkeiten.
Expand the decision basis for assortment planning and purchase through the convenient real-time prediction of sales probabilities and product dependencies.
ParaCrawl v7.1
Schnelle, effiziente und anwenderfreundliche Datenanalyse - Vorsprung und Zukunft durch vorausschauende Entscheidungsbasis schaffen!
Fast, efficient and user-friendly data analysis – creating a head start and future through a forward-looking decision basis!
CCAligned v1
Schnelle, effiziente und anwenderfreundliche Datenanalyse - Vorsprung und Zukunft durch vorausschauende Entscheidungsbasis schaffen.
Fast, efficient and user-friendly data analysis - creating the edge and the future through a forward-looking decision-making basis.
CCAligned v1
Der Bericht wird die Entscheidungsbasis für die Nordic ÜNBs bezüglich der Nordic RSCI darstellen.
The report will be the basis for the Nordic TSOs decision concerning the Nordic RSCI.
ParaCrawl v7.1
Interpretieren Sie Ihre Daten auf Knopfdruck und schaffen Sie dadurch eine neue Wissens- und Entscheidungsbasis.
Interpret your information and generate a new foundation for knowledge and decisions at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Das ist unsere Entscheidungsbasis im globalen Gesundheitswesen: wenige Daten, alte Daten, gar keine Daten.
This is what we base our decisions on in global health: little data, old data, no data.
TED2020 v1
Hier ist es wichtiger Schritt zur Verbreiterung der Entscheidungsbasis, im regionalen Umfeld den Besuch der „Versammlung" möglich zu machen.
It would be an important step towards widening the decision-making base to make it possible for the general "meeting" to be attended on a regional basis.
EUbookshop v2
Das Ergebnis ist, dass-wenn Risiken als ange bedacht, Bewertungsinformationen so zu präsentie nommene Werte interpretiert werden - unbeab ren, dass vermieden wird, eher die bekannten als sichtigte Umweltfolgen als rechtliches Problem die unbekannten Risiken als Entscheidungsbasis zu angesehen werden.
Government policy permits the productive resour that known risks should be the basis for decision, ces to be allocated according to market forces rather than unknown risks.
EUbookshop v2
Analysen sollen Erfolgsfaktoren für Projekte in verschiedenen Kontexten identifizieren und Partnerländern und der internationalen EZ als eine Entscheidungsbasis für neue Projekte dienen.
Analyses are to be conducted to identify success factors for projects in various contexts, providing partner countries and international development actors with a basis for decision-making on new projects.
ParaCrawl v7.1
Egal ob bei der Hotelbuchung oder beim Einkauf: Online-Rezensionen anderer stellen für viele Menschen eine wichtige Entscheidungsbasis dar.
Whether it's booking a hotel or shopping online: Many people base their decisions on customer reviews.
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Aufgabe werden weitere auf Makrophyten bezogene Aktivitäten verfolgt: so werden die Umweltbedingungen am Standort zur Verbesserung der Entscheidungsbasis in der Fluss-Rehabilitation, taxonomische und anatomische Aspekte der Wasserpflanzen zur Präzisierung der Art-Ansprache bezüglich Hybriden und Ökotypen, und die Reaktion von Makrophyten auf hydrologische, hydraulische und trophische Aspekte von Renaturierungsmaßnahmen an Augewässern untersucht.
Other macrophyte related topics are: the assessment of habitat parameters to enhance the quality of decisions in river re-habilitation activities, taxonomic and anatomical studies to enhance the quality of species determination with respect to hybrids and morphological variation, and the reaction of macrophytes to hydrological, hydraulic and trophic aspects of restoration measures.
ParaCrawl v7.1
Im Verbund mit verschiedensten Online- und Offlineauswertungen erhält der Anwender eine detaillierte Entscheidungsbasis und, durch Integration des Lastenheftes in den Vertragsinhalt, eine deutliche Risikoreduzierung im Projekt.
In combination with a variety of online- and offline analysis, the user receives a detailed basis for decision and, by integration of the specifications in the contract, a significant reduction in project risk.
ParaCrawl v7.1
Neue Daten werden zu Informationen verwandelt, die wiederum in Verbindung mit Geschäfts-Know-how eine valide Entscheidungsbasis sicherstellen.
New data is transformed into information, which in turn can be combined with business know-how to secure a valid basis for decision-making.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Standortplanung und -bewertung, im Category Management und Sales Controlling liefern die Daten eine objektive Entscheidungsbasis.
The data also provides an objective basis for decisions related to location planning and evaluation, category management and sales controlling.
ParaCrawl v7.1
Alle internen und externen Produktfakten werden von der Produktleitung geführt, sind eine zentrale Wissens- und Entscheidungsbasis.
All internal and external product facts are managed by product management, facts are a central basis.
ParaCrawl v7.1
Ein funktionierendes Sicherheitsmanagementsystem ist daher von besonderer Wichtigkeit, da es als Entscheidungsbasis für die Umsetzung von Schutzmaßnahmen dient.
This is why a functioning safety management system is particularly important, as it functions as a decision-making base for implementing protective measures.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Recherchen bildet ein Dokument den Abschluss, in dem die Chancen und Möglichkeiten von TABs in Verbindung mit Solartechnologien zusammengefasst werden, welches als Entscheidungsbasis für die nachfolgenden Arbeiten dient.
This research forms a document with a conclusion in which the opportunities and possibilities of TABs in connection with solar technologies are summarised, which is used as a basis for the following work.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich mit den gespeicherten Referenzdaten gibt Auskunft darüber, ob ein störungsfreier Betrieb möglich ist und wird als Entscheidungsbasis für Statusmeldungen des technischen Systems herangezogen.
The comparison with the reference data being stored provides information on whether trouble-free operation is possible and is used as a basis for decision for status reports of the technical system.
EuroPat v2