Translation of "Entscheidender einfluss" in English
Oxidativer
Stress
ist
ein
entscheidender
Einfluss,
wenn
es
um
den
Körper
Alterung
kommt.
Oxidative
stress
is
a
contributing
influence
when
it
comes
to
the
body
aging.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Einfluss
geht
möglicherweise
von
den
Selektionsprozessen
der
Betriebe
bei
der
Vergabe
der
Ausbildungsplätze
aus.
The
selection
processes
used
in
training
companies
for
choosing
applicants
for
training
places
could
possibly
play
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Zuwendungen
der
EU
aus
dem
Barcelona-Prozess
betr??chtlich
sind,
ergibt
sich
daraus
kein
entscheidender
Einfluss
auf
die
Volkswirtschaften
der
Maghreb-Staaten.
Although
EU
assistance
from
the
Barcelona
process
is
significant,
it
does
not
have
a
decisive
impact
on
Maghreb
economies.
News-Commentary v14
Wesentlich
entscheidender
ist
der
Einfluss,
den
solche
alternativen
Darstellungen
und
Berechnungen
aufgrund
eines
geringeren
Vertrauens
von
Investoren
in
die
Berichterstattung
von
Unternehmen
haben.
Of
even
more
concern
is
the
impact
that
such
alternative
presentation
and
calculations
could
have
on
the
reduced
level
of
faith
and
trust
investors
put
into
company
reporting.
ParaCrawl v7.1
Daher
kommt
dem
Bondprozess
an
sich
ein
entscheidender
Einfluss
bei
der
Erzeugung
eines
fehlerfreien,
daher
eine
perfekte
Kongruenz
der
Strukturen
aufweisenden,
Substratstapels
zu.
The
bonding
process
itself
thus
has
a
decisive
influence
in
the
production
of
an
error-free
substrate
stack,
i.e.
having
perfect
congruence
of
the
structures.
EuroPat v2
Wenn
Sie
im
voraus
wuessten,
dass
diese
Internetseite
ein
entscheidender
Einfluss
auf
die
Verbesserung
Ihren
Verkauf
von
Fischenerlaubnisse
und
die
Sichtbarkeit
Ihrer
Fischenfamilie
haette,
wuerden
Sie
weiter
lessen?
If
you
knew
in
advance
that
this
website
will
have
a
great
impact
on
the
improvement
of
your
sale
of
fishing
tickets
and
visibility
of
your
fishing
family
would
you
be
reading
this?
CCAligned v1
Es
war
eine
politische
Orientierung
root
ein
entscheidender
Einfluss
sein,
Zusammenhang
nicht
nur
in
der
Qualität
des
Lebens,
sondern
auch
bei
der
Suche
nach
der
allgemeinen
Verbesserung
des
menschlichen
Verhaltens
seiner
Bewohner.
It
was
a
political
root
orientation
would
be
a
decisive
influence,
related
not
only
in
quality
of
life,
but
also
in
the
search
for
the
overall
improvement
of
human
behavior
of
its
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Einfluss
hat
dabei
das
ventral
von
der
kardiogenen
Platte
gelegene
anteriore
Endoderm,
welches
im
Gegensatz
zu
anderen
Teilen
des
Endoderms
induktive
Faktoren
sezerniert,
die
über
kurze
Distanz
dem
Mesoderm
die
kardiogene
Potenz
verleihen
(5).
The
anterior
endoderm
that
lies
ventral
to
the
cardiogenic
plate
has
a
decisive
influence
by
secreting
inductive
factors
that
over
a
short
distance
confer
cardiogenic
power
to
the
mesoderm
(5).
ParaCrawl v7.1
Und
dass
Reggae
(genauer:
Dub)
ein
entscheidender
Einfluss
dieser
Platte
ist,
lässt
sich
auf
dem
Stück
»LO
HI«
am
deutlichsten
heraushören.
And
the
fact
that
Reggae
(or
rather:
Dub)
is
a
main
influence
on
the
album,
is
mainly
audible
on
the
track
»LO
HI«.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
haben
natürlich
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Anzahl
der
Spender.
These
measures
do,
of
course,
have
a
fundamental
influence
on
the
number
of
donors.
Europarl v8
Er
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Bereiche
Wirtschaft
und
Beschäftigung.
It
plays
a
key
role
in
the
economy
and
employment.
Europarl v8
Werden
sie
auch
auf
Europa
so
entscheidenden
Einfluß
ausüben
können?
Can
they
have
such
a
decisive
influence
on
Europe
too?
Europarl v8
So
hatte
die
Akademie
entscheidenden
Einfluss
auf
Kunst
und
Kunstentwicklung
im
deutschsprachigen
Raum.
It
had
a
decisive
influence
on
art
and
its
development
in
the
German-speaking
world
throughout
its
existence.
Wikipedia v1.0
Nach
eigenem
Bekunden
hatten
ihr
Vater
und
Adler
entscheidenden
Einfluss
auf
ihren
Werdegang.
According
to
Lehmann,
her
father
and
Adler
were
the
two
most
significant
influences
for
her
intellectual
development.
Wikipedia v1.0
Mehrmals
hatten
sie
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Wahl
der
einzelnen
Monarchen.
Many
times
they
had
a
decisive
influence
on
the
choice
of
monarchs.
Wikipedia v1.0
Der
Arbeitnehmer
hat
auf
die
Entscheidung
keinen
Einfluss.
Employees
do
not
have
any
say
in
this
decision.
TildeMODEL v2018
Von
entscheidendem
Einfluss
auf
die
Margen
sind
Lieferkosten
und
-zeiten.
Cost
and
time
of
delivery
are
crucial
elements
which
have
a
very
significant
impact
on
margins.
DGT v2019
Wie
können
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
EU-Entscheidungen
Einfluss
nehmen?
How
can
citizens
influence
EU
decisions?
TildeMODEL v2018
Die
Vermarktungsbedingungen
für
Futtermittel
haben
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Nutztiersektors.
The
marketing
conditions
for
feed
have
a
crucial
impact
on
the
competitiveness
of
the
livestock
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Vermarktungsbedingungen
für
Futtermittel
haben
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Nutztiersektors.
The
marketing
conditions
for
feed
have
a
crucial
impact
on
the
competitiveness
of
the
livestock
sector.
TildeMODEL v2018
Ferner
haben
Kaufentscheidungen
der
Verbraucher
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
unseren
ökologischen
Fußabdruck.
Furthermore,
consumer
purchasing
decisions
have
a
decisive
influence
on
our
environmental
footprint.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
nun
mal
nicht
auf
alle
Entscheidungen
Einfluss...
It
may
be
hard
for
you
to
accept
that
your
father
doesn't
have
the
authority
to
make
all
the
decisions...
OpenSubtitles v2018
Zwei
Faktoren
werden
über
seinen
nachhaltigen
Einfluss
entscheiden.
Its
enduring
influence
will
depend
on
two
factors.
News-Commentary v14
Diese
hohen
Einnahmen
verschaffen
dem
Staat
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Wirtschaft.
In
collecting
this
large
amount
of
resources
governments
have
a
decisive
impact
on
the
economy.
EUbookshop v2