Translation of "Entschädigung leisten" in English

Kann ich ihm auch berichten, dass der Übeltäter vollständige Entschädigung leisten muss?

Keine Entschädigung kann dies leisten, und wir sollten das nicht vergessen.

Stellen Sie Ihren Platz nicht freiwillig zur Verfügung, muss Ihnen die Fluggesellschaft folgende Entschädigung leisten:

Evernote ist nicht verpflichtet, abgelaufene Evernote-Punkte zu akzeptieren oder dafür eine Entschädigung zu leisten.

O kleine Seelen, ruft nur meinen Namen an und gemeinsam werden wir Entschädigung leisten.

Sie können z.B. keine uneingeschränkte Entschädigung leisten, und es stellt sich auch die Frage, wie sie mit Vorauszahlungen zurechtkommen können.

Auf diese Weise können die Unternehmen und viele andere, die auch Initiativen in dem Territorium durchführen müssen, ökonomisch dazu beitragen, durch die Anwendung des Verursacherprinzips für ihre Durchfahrt durch diese Schutzgebiete Entschädigung zu leisten.

Der Zusatz, dass der Spender eine Entschädigung bekommen kann, die streng auf den Ausgleich der mit dem Spendeverfahren selbst verbundenen Aufwendungen beschränkt ist, verstößt nicht gegen das Prinzip der Freiwilligkeit und gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit festzulegen, unter welchen Bedingungen die Entschädigung zu leisten ist.

Unbeschadet anderer Rechte aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften sind die Systeme, die Zahlungen zur Entschädigung der Anleger leisten, berechtigt, beim Liquidationsverfahren in Höhe der von ihnen geleisteten Zahlung in die Rechte dieser Anleger einzutreten.

Ein solches Schreiben könnte das explizite Bekenntnis der USA zur Bildung eines lebensfähigen, zusammenhängenden, souveränen und unabhängigen Palästinenserstaates auf der Grundlage der Grenzen von 1967 enthalten, wobei Israel für gegenenfalls zu vereinbarende territoriale Anpassungen Entschädigung zu leisten hätte.

Die Art und Weise, wie die Bewohner dieser Inselgruppe im Namen der strategischen Interessen des Westens systematisch enteignet und aus ihrer Heimat vertrieben worden sind, ist eine menschliche Tragödie, für die der Westen Entschädigung leisten kann und leisten sollte.

Der Rat erklärt ferner, dass die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen zusätzlich rasche Maßnahmen ergreifen müssen, um ihrer Verpflichtung nachzukommen, beschädigtes oder zerstörtes Eigentum wiederaufzubauen oder eine angemessene Entschädigung dafür zu leisten, die heiligen Stätten wiederaufzubauen und die Rückkehr der vertriebenen Menschen zu erleichtern.

Darüber hinaus sollte gewährleistet sein, dass der Mitgliedstaat, dem Solidarität gewährt wird, letztendlich alle angemessenen Kosten trägt, die dem Mitgliedstaat, der Solidarität leistet, aufgrund der genannten Verpflichtung, Entschädigung zu leisten, entstanden sind, ebenso wie weitere angemessene Kosten, die durch die Leistung von Entschädigungszahlungen gemäß den genannten nationalen Entschädigungsregelungen entstanden sind.

Der Rat lehnte ferner den Vorschlag ab, die Einschränkung oder Aufhebung von Wege- oder Nutzungsrechten auf außergewöhnliche Umstände zu beschränken und in diesem Fall eine Entschädigung zu leisten.

In Artikel 5 Absatz 3 ist zu Recht vorgesehen, daß "das Institut des Begünstigten diesem durch Zahlung von Zinsen auf den Betrag Entschädigung zu leisten" hat.

Die Haftung, d.h. die Frage, wer gegebenenfalls die Entschädigung zu leisten hat, soll nach einzelstaatlichem Recht geregelt werden, da die diesbezüglichen Rechtsvorschriften in den einzelnen Mitgliedstaaten voneinander abweichen;

Die Republik Belarus ist bereit, eine Entschädigung zu leisten, deren Höhe und Einzelheiten durch bilaterale Vereinbarungen unverzüglich festgelegt werden, sobald die Botschafter ihre Residenzen im Gebiet des "Drozdy"-Komplexes geräumt haben.

Gemäß dem jetzt vorliegenden Vorschlag, der außer Linienflügen nunmehr auch Charterflüge in die Regelung einbezieht, müssen die Luftverkehrsgesellschaften allen wegen Überbuchung von der Beförderung ausgeschlossenen Fluggästen sofort eine Entschädigung leisten und die Fluggäste an den Abfertigungsschaltern durch entsprechende Informationen auf ihre Rechte hinweisen.

Wir werden ebenso wie die beteiligten Mitgliedstaaten einen angemessenen Beitrag zur Entschädigung der Betroffenen leisten", erklärte Präsident Prodi.

Von der EU wird verlangt, Afrika für die Kolonialherrschaft und den Raub an seinen Gütern entweder Entschädigung zu leisten oder die afrikanischen Migranten aufzunehmen.

Unbeschadet anderer Rechte aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften sind die Systeme, die Zahlungen zur Entschädigung der Anleger leisten, berechtigt, beim Liquidationsverfahren in Höhe der von ihnen geleisteten Zahlungen in die Rechte dieser Anleger einzutreten.

Von der EU wird verlangt, Afrika für die Kolonialherrschaft und den Raub an seinen Gü­tern entweder Entschädigung zu leisten oder die afrikanischen Migranten aufzunehmen.

Der Bürgerbeauftragte machte deshalb Vorschläge zu einer einvernehmlichen Lösung, in denen er das EUMC aufforderte, angemessene Informationen zu den verglichenen Punkteständen und angemessene Erläuterungen zur Transparenz des ersten Ausschreibungsverfahrens bereitzustellen, oder alternativ eine angemessene Entschädigung zu leisten.

Vielleicht sollte er versuchen, dabei eine Klausel einzufügen, nach der Lieferanten, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können, eine finanzielle Entschädigung zu leisten haben.