Translation of "Entrümpelung" in English

Sie wollen eine professionelle Entrümpelung im Großraum Wien und Niederösterreich durchführen lassen?
You want to have a professional clearing out done in the Greater Vienna and Lower Austria?
CCAligned v1
Der 2. Bauabschnitt von INF 364 beginnt am 10.7.2012 mit der Entrümpelung.
The second phase of reconstruction of INF 364 starts with July 10th with a clear out .
ParaCrawl v7.1
Ein anderer wiederum relativ invasive Prozess, Entrümpelung, eine carbunicle, der mehr Gefahren trägt.
Another, again, relatively invasive process, clearing out, a carbunicle, which carries more perils.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Eigenschaften, die bei Entrümpelung dunkle Flecken und andere Flecken auf der Gesichtshaut.
It has residential properties that help in eliminating dark areas and other imperfections on the skin of the face.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verwaltungswust muß man natürlich immer sehen, daß es zwei Arten von Wust gibt, nämlich den, der durch die Kommission verursacht wird und bei dem wir uns derzeit um Entrümpelung im Rahmen der geltenden Vorschriften bemühen, und den anderen auch auf nationaler Ebene.
As far as any administrative muddle is concerned, we must always bear in mind that there are two kinds of muddle: that caused by the Commission, which we are now trying to clear up within the framework of the regulations currently in force; and the muddle at national level.
Europarl v8
Auf dem vom zyprischen Ratsvorsitz im Oktober 2012 organisierten Luftfahrtgipfel kündigte Siim Kallas, für Verkehr zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, für Anfang Sommer 2013 eine neue Initiative zur Vereinfachung, Modernisierung und "Entrümpelung" bestehender Vor­schriften an.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
TildeMODEL v2018
Wir machen keine Entrümpelung.
We can't visit people to sort out their things.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus hilft es in Flüssigkeiten aus den Geweben Entrümpelung, die in dem Körper, weil die Flüssigkeitsretention gespeichert ist.
Moreover, it helps in eliminating fluids from the tissues which are saved due to fluid retention in the body.
ParaCrawl v7.1
Auch das Salzwasser spülen bekannt, ist dieser Prozess für die Entrümpelung Ihrer Verdauungstrakt große nach Ihrer Reinigungs-Programm.
Also known as the salt water flush, this process is great for clearing out your digestive tract after your cleansing program.
ParaCrawl v7.1
Merton sagte: "Die größte Notwendigkeit in unserer Zeit ist die Entrümpelung der enormen Masse an geistigem und emotionalem Müll, der unseren Verstand verstopft und aus dem gesamten politischen und sozialen Leben eine Massenkrankheit macht.
Merton said "The greatest necessity of our time is to clean out the enormous mass of mental and emotional rubbish that clutters our minds and makes of all political and social life a mass illness.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hilft es in Flüssigkeiten aus den Geweben Entrümpelung, die aufgrund von Flüssigkeitseinlagerungen im Körper gespeichert werden.
Additionally, it helps in clearing out liquids from the tissues which are saved due to liquid retention in the body.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hilft es in Flüssigkeiten aus den Geweben Entrümpelung, die wegen Flüssigkeitseinlagerungen im Körper gespeichert werden.
Additionally, it aids in clearing out fluids from the tissues which are saved because of liquid retention in the body.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an diese, es erleichtert das Ihre Kontakte viel Entrümpelung, wie Sie sie auf Ihrem Computer verwalten.
Following on from this, it makes clearing out your contacts a lot easier as you can manage them on your computer.
ParaCrawl v7.1
Alle Erfahrungen im Unterbewußten, nachts, liefern so offensichtliche Beweise, daß es eine Art... Entrümpelung von einer Welt von Dingen ist, von Vibrationen, alle Vibrationen, die sich der Transformation der Zellen widersetzen.
All the experiences in the subconscient at night are quite clear proofs that a... a WORLD of things and vibrations is being cleaned out – all the vibrations opposed to the cellular transformation.
ParaCrawl v7.1