Translation of "Entriegelungswerkzeug" in English

Das Entriegelungswerkzeug für den Tausch ist ebenfalls in unserem Shop erhältlich.
The required release tool is also available in our shop.
CCAligned v1
Das Entriegelungswerkzeug erleichtert den Tausch des Elektromotors der SMG II Hydraulikeinheit ungemein.
The release tool makes it much easier to replace the SMG hydraulic unit motor.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft außerdem ein Entriegelungswerkzeug für den Isolierkörper eines solchen elektrischen Steckverbinders.
Furthermore, the invention relates to an unlocking tool for the insulating body of such an electrical connector.
EuroPat v2
Ein Entriegelungswerkzeug kann daher für den Verriegelungsvorgang vermieden werden.
An unlocking tool can therefore be avoided for the locking operation.
EuroPat v2
Das Entriegelungswerkzeug hierfür sowie der Temperatursensor sind ebenfalls in unserem Shop erhältlich.
The required release tool and the temperature sensor are also available in our shop.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel Entriegelungswerkzeug für Deutsch DTP (Kontaktgroesse 12) inkl. Schutzhuelse wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product Extraction Tool for Deutsch DTP (Terminal Size 12) with protective cover has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Die Betätigung des Rastmittels erfolgt dann über die Betätigungsstange, die durch das Entriegelungswerkzeug im Führungskanal verschoben wird.
The manipulation of the latching means is then performed via the manipulating rod, which is displaced by the unlocking tool in the guide channel.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt den im Ausführungsbeispiel dargestellten Steckverbinder 1 mit aufgesetztem erfindungsgemäßen Entriegelungswerkzeug 9, in der Figur 5a im verriegelten und in der Figur 5b im entriegelten Zustand.
FIG. 5 shows the connector 1 depicted in the exemplary embodiment having a set unlocking tool 9 according to the invention, which is depicted in FIG. 5 a in the locked state and in FIG. 5 b in the unlocked state.
EuroPat v2
Das Entriegelungswerkzeug 9 weist einen Handgriff 20 und eine am Handgriff 20 angeordnete starr mit dem Handgriff 20 verbundene Entriegelungshülse 21 auf, die in die Steckseite 7 des Gehäuseabschnittes 5 mit einem vorderen Führungsbereich 22 einführbar ist und sich dabei an der Innenwand 11 des Gehäuseabschnittes 5 seitlich abstützt.
The unlocking tool 9 has a hand grip 20 and an unlocking sleeve 21 arranged on the hand grip 20 and connected fixedly with the hand grip 20, said unlocking sleeve 21 being able to be introduced into the plug side 7 of the housing section 5 with a front guiding region 22 and being supported laterally on the inner wall 11 of the housing section 5 .
EuroPat v2
Das Entriegelungswerkzeug 9 weist außerdem eine in der Entriegelungshülse 21 längs verschiebbar geführte, in die Steckseite 7 des Gehäuseabschnittes 5 mit einem vorderen Einführbereich 24 einführbare und auf den Isolierkörper 3 stirnseitig aufsetzbare Verschiebehülse 25 auf.
Furthermore, the unlocking tool 9 has a sliding sleeve 25 that is moveably guided longitudinally into the unlocking sleeve 21 that is able to be inserted into the plug side 7 of the housing section 5 having a front insertion region 24 and that is able to be set on the face of the insulating body 3 .
EuroPat v2
Hierzu kann eine nur mit einem Entriegelungswerkzeug zu öffnende Verriegelung vorgesehen sein, um die Änderung der Codierung nur durch einen Befugten zu erlauben.
For this purpose, a locking device may be provided that can only be unlocked with an unlocking tool in order to allow coding changes to be performed by authorized personnel only.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Sitzbefestigungsvorrichtung einen Werkzeugeingriff aufweist, der dazu vorgesehen ist, ein Entriegelungswerkzeug zur Durchführung des Entriegelungsvorgangs aufzunehmen, wodurch ein Entkoppeln des Befestigungsmittels von der Befestigungsschiene vorteilhaft mit einem Hilfswerkzeug durchgeführt werden kann.
It is further proposed that the seat fastening device have a tool engagement member which is provided to receive an unlocking tool in order to carry out the unlocking operation, whereby uncoupling of the securing means from the fastening rail can advantageously be carried out by means of an auxiliary tool.
EuroPat v2
Ferner kann der wenigstens eine Federarm eine Öffnung aufweisen, in die ein Entriegelungswerkzeug eingesetzt werden kann.
Further, the at least one spring arm may comprise an opening into which a de-locking tool can be inserted.
EuroPat v2
Am freien Ende des Federarms 40 ist weiterhin eine Öffnung 44 vorgesehen, in die ein Entriegelungswerkzeug eingeführt werden kann.
At the free end of the spring arm 40 an opening 44 is provided in which a de-locking tool can be inserted.
EuroPat v2
Unter einem "Werkzeugeingriff" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Ausnehmung, bevorzugt ein Innensechskant, und/oder ein Fortsatz verstanden werden, wodurch ein korrespondierendes Entriegelungswerkzeug gekoppelt werden kann.
The term “tool engagement member” is intended in this context to be understood to refer in particular to a recess, preferably an internal hexagon, and/or a continuation, whereby a corresponding unlocking tool can be coupled.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Entriegelungsvorgangs mit einem Entriegelungswerkzeug sind auch andere, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausführungsformen denkbar, wie insbesondere ein Schraubendrehereingriff im Grundkörper 24a.
In order to carry out the unlocking operation with an unlocking tool, other embodiments which appear advantageous to the person skilled in the art are also conceivable, such as in particular a screwdriver engagement member in the base member 24 a.
EuroPat v2
Dasselbe Entriegelungswerkzeug kann auch verwendet werden, um die Hülse 12 von der Ringnut 17 in die Ringnut 15 zurück zu schieben.
The same release tool may be used for pushing the sleeve 12 from the annular groove 17 back into annular groove 15 .
EuroPat v2
Zum Entriegeln der Fensterscheibe 3, z.B. zum Zwecke ihres Austausches, wird in analoger weise mit einem Entriegelungswerkzeug 7 über die Fläche 22 Druck auf das Verriegelungselement 2 ausgeübt, wobei sich der Spalt zwischen dem Verriegelungselement 2 und dem Schenkel 12 erweitert, so daß eine problemlose Entnahme der Fensterscheibe 3 möglich wird.
In order to unlock the window pane 3, e.g., for the purpose of replacing same, pressure is applied in an analogous way with an unlocking tool 7 over the surface 22 onto the locking element 2 whereby the gap between the locking element 2 and arm 12 widens so that the window pane 3 can be removed readily without problem.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Freiraum zwischen dem jeweiligen Rastteil und dem Isolierkörper geschaffen, der einen Zugang zu dem mindestens einen Abstützelement des jeweiligen Rastteils mit einem geeignet ausgebildeten Entriegelungswerkzeug für den Isolierkörper gebildet.
In this way, a free space is created between the respective locking part and the insulating body, which forms an entrance to the at least one supporting element of the respective locking part with a suitably formed unlocking tool for the insulating body.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Entriegelungswerkzeug für den Isolierkörper eines vorstehend beschriebenen erfindungsgemäßen elektrischen Steckverbinders weist mindestens eine an einem Handgriff angeordnete, starr mit dem Handgriff verbundene Entriegelungshülse, die in die Steckseite des Gehäuseabschnittes des Steckverbinders mit einem vorderen Führungsbereich teilweise einführbar ist und sich dabei an der Innenwand des Gehäuseabschnittes seitlich abstützt, und eine in der Entriegelungshülse längs verschiebbar geführte, in die Steckseite des Gehäuseabschnittes mit einem vorderen Einführbereich einführbare und auf den Isolierkörper stirnseitig aufsetzbare Verschiebehülse auf, wobei sich die Verschiebehülse mit ihrer Außenwand an der Innenwand der Entriegelungshülse seitlich abstützt.
The unlocking tool according to the invention for the insulating body of a previously described electrical connector according to the invention has at least one unlocking sleeve which is arranged on a hand grip and is fixedly connected to the handle, said unlocking sleeve being able to be partially introduced into the plug side of the housing section of the connector with a front guiding region and is supported laterally therein on the inner wall of the housing section, and a sliding sleeve which is guided moveably lengthwise into the unlocking sleeve, is able to be inserted into the plug side of the housing section with a front insertion region and is able to sit on the face of the insulating body, wherein the sliding sleeve is laterally supported with its outer wall on the inner wall of the unlocking sleeve.
EuroPat v2
An dem Fußelement ist eine Handhabungstasche ausgebildet, in die ein Entriegelungswerkzeug, beispielsweise eine Spitze eines Schraubendrehers, eingesteckt werden kann, um das Fußelement und damit auch die in dem Fußelement verhakten Haken- und Federmittel der Metallfüße derart auszulenken, dass die gesamte Reihenklemme von der Tragschiene abgenommen werden kann.
A handling socket is formed on the foot element, into which a release tool, for example the tip of a screwdriver, can be inserted, in order to tilt the foot element and thus also the hook and spring devices of the metal feet that are hooked into the foot element such that the entire series terminal can be removed from the mounting rail.
EuroPat v2
Die notwendige Kraft zum Abrasten kann dabei derart reduziert werden, dass trotz der Reduzierung noch eine ausreichend hohe Kontaktkraft zur Tragschiene ausgebildet ist und insbesondere bei einem Abrastvorgang das Rastelement als Bindeglied zwischen einem Entriegelungswerkzeug, wie beispielsweise einem Schraubendreher, und des Schutzleiteranschlusselementes nicht zerstört wird.
In the process, the force required for unlatching can be reduced such that a sufficiently high contact force towards the mounting rail is still formed despite the reduction, and such that the latch element formed as the link between a release tool, such as a screwdriver, and the protective conductor connection element is not destroyed, in particular during an unlatching procedure.
EuroPat v2
An einer Außenseite des Fußelementes 51 ist eine Handhabungstasche 55 ausgebildet, in die ein Entriegelungswerkzeug 70, beispielsweise eine Spitze eines Schraubendrehers, wie dies in Fig.
On an external side of the foot element 51, a handling socket 55 is formed, into which a release tool 70, for example the tip of a screwdriver as shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch, dass von der Metallfußanordnung 30 lediglich der eine oder die mehreren zweiten Metallfüße 20 und nicht der eine oder die mehreren ersten Metallfüße 10 im montierten Zustand in dem Fußelement 51 verrastet sind, muss auch nur für die zweiten Metallfüße 20 der Metallfußanordnung 30 und damit nicht für die ersten Metallfüße 10 der Metallfußanordnung 30 über das Entriegelungswerkzeug 70 und die Handhabungstasche 55 eine Kraft zum Abrasten aufgebracht werden.
Because only the one or more second metal feet 20 and not the one or more first metal feet 10 of the metal foot arrangement 30 are latched into the foot element 51 in the mounted state, an unlatching force also only has to be applied for the second metal feet 20 of the metal foot arrangement 30 and therefore not for the first metal feet 10 of the metal foot arrangement 30 by means of the release tool 70 and the handling socket 55 .
EuroPat v2
Hinweis: Für Nicht-Lager Android-Gerät, Sie können das Entriegelungswerkzeug von der Website des Herstellers direkt so lange erhalten, wie Sie das Modell Ihres Geräts kennen.
Note: For non-stock Android device, you can get the unlocking tool from the website of the manufacturer directly as long as you know the model of your device.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage ist der Schlüssel Entriegelungswerkzeug, so dass wichtige Materialien sind vor allem Kupfer, Aluminium und anderen Metallen.
Nowadays, key is unlocking tool, making key materials are mainly copper, aluminum and other metals.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel Deutsch DT-RT1 - Haltekeil Entriegelungswerkzeug für DT, DTM, DTP-Serie wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product Deutsch DT-RT1 - Wedgelock Removal Tool for DT, DTM, DTP-Series has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1