Translation of "Entriegelungsschieber" in English
Ein
solcher
Entriegelungsschieber
ist
in
Richtung
seiner
Grundstellung
federbelastet.
Such
an
unbolting
slide
is
urged
by
spring
towards
its
basic
position.
EuroPat v2
Der
Steckerschutz
51
ist
über
das
Schubübertragungsmittel
52
mit
dem
Entriegelungsschieber
53
verbunden.
The
plug
protector
51
is
connected
via
the
thrust
transmission
means
52
to
the
unlocking
slide
53
.
EuroPat v2
Damit
kann
sich
der
Entriegelungsschieber
6
in
Bildrichtung
nach
rechts
bewegen.
The
unlatching
slide
6
can
thus
move
to
the
right
in
the
direction
of
the
image.
EuroPat v2
Wird
der
Entriegelungsschieber
8
ausgehend
von
der
in
Fig.
If
the
unlatching
slide
8,
starting
from
the
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Abtriebsschaft
kann
eine
Axialhöhlung
ausbilden,
in
der
ein
Entriegelungsschieber
steckt.
The
output
shank
can
form
an
axial
cavity
in
which
an
unlatching
slide
is
inserted.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsschieber
kann
in
Axialrichtung
verlagert
werden.
The
unlatching
slide
can
be
displaced
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Zum
Lösen
dieses
Formschlusses
stehen
der
Vorschubhebel
und
der
Sperrhebel
mit
einem
gemeinsamen
Entriegelungsschieber
in
Eingriff.
For
the
release
of
this
form
lock,
the
advancing
lever
and
the
blocking
lever
are
in
engagement
with
a
common
unlocking
slide.
EuroPat v2
Mit
dem
Steckerschutz
51
werden
auch
das
Schubübertragungsmittel
52
und
der
Entriegelungsschieber
53
angehalten.
With
the
plug
protector
51,
the
thrust
transmission
means
52
and
the
unlocking
slide
53
are
also
stopped.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsschieber
besitzt
darüber
hinaus
einen
nasenartigen
Abschnitt,
welcher
das
federvorgespannte
Kontaktstück
der
Schalteinrichtung
sichert.
The
unlocking
slide
additionally
includes
a
nose-type
portion
which
secures
the
spring-preloaded
contact
piece
of
the
switching
device.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsschieber
besitzt
darüber
hinaus
einen
nasenartigen
Abschnitt,
weicher
das
federvorgespannte
Kontaktstück
der
Schalteinrichtung
sichert.
The
unlocking
slide
additionally
has
a
lug-like
section,
which
secures
the
spring-pretensioned
contact
part
of
the
switching
device.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsschieber
weist
erfindungsgemäß
einen
Sperrarm
auf,
weicher
im
nichtausgelösten
Zustand
vom
Schwenkarm
blockiert
ist.
The
unlatching
slide
comprises
a
blocking
arm
in
accordance
with
the
invention,
which
is
blocked
by
the
swivel
arm
in
the
non-tripped
state.
EuroPat v2
Es
können
eine
oder
mehrere
Federn
vorgesehen
sein,
die
den
Entriegelungsschieber
in
einer
Verriegelungsstellung
halten.
One
or
more
springs
can
be
provided
which
hold
the
unlatching
slide
in
a
latching
position.
EuroPat v2
Die
Entriegelungsschieber
28,
28'
bewegen
sich
mit
den
ausziehbaren
oder
zusammensteckbaren
Halbteilen
der
Mini-Kassette
mit.
The
release
slides
28,
28'
move
together
with
respective
portions
of
the
mini-cassette
2.
EuroPat v2
Weiterhin
befinden
sich
im
Inneren
des
Deckels
zwei
Entriegelungsschieber
28
und
28',
die
über
eine
Zugfeder
29
gekoppelt
und
in
Längsführungen
30
gelagert
sind.
Also,
on
the
inside
of
the
lid
5,
two
release
slides
28,
28'
are
mounted
which
are
connected
with
each
other
by
means
of
a
torsion
spring
29
mounted
in
longitudinal
guides
30.
EuroPat v2
Hierzu
weist
die
Entriegelungsvorrichtung
6
eine
Spannschraube
9
und
einen
mit
der
Spannschraube
9
zusammenwirkenden
Entriegelungsschieber
10
auf.
For
this
purpose,
the
unlocking
device
6
has
a
set
screw
9
and
an
unlocking
slide
10
cooperating
with
the
set
screw
9
.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsschieber
(15)
ist
mit
einer
Durchbrechung
(20)
versehen,
durch
die
das
Betätigungsglied
(5)
ragt.
The
unlocking
slide
(15)
is
provided
with
an
opening
(20)
through
which
the
actuating
element
(5)
projects.
EuroPat v2
Solange
das
Betätigungsglied
(5)
die
Durchbrechung
(20)
durchragt,
ist
der
Entriegelungsschieber
(15)
gegen
ein
Verschieben
blockiert.
As
long
as
the
actuating
element
(5)
projects
through
the
opening
(20),
displacement
of
the
unlocking
slide
(15)
is
prevented.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
des
Betätigungsgliedes
(5)
wird
der
Entriegelungsschieber
(15)
aus
seiner
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Ruhestellung
in
Richtung
des
Pfeiles
(R)
in
seine
Entriegelungsstellung
gezogen.
After
loosening
the
actuating
element
(5),
the
unlocking
slide
(15)
is
pulled
in
the
direction
of
the
arrow
(R)
into
its
unlocking
position
from
its
idle
position
as
shown
in
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Nach
dem
Entfernen
des
Betätigungsgliedes
(5)
wird
der
Entriegelungsschieber
(15)
in
Richtung
des
Pfeiles
(R)
verschoben.
After
having
removed
the
actuating
element
(5),
the
unlocking
slide
(15)
is
shifted
in
the
direction
of
the
arrow
(R).
EuroPat v2
Reibungskupplung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Entriegelungsschieber
(15)
mittels
Schnapphaken
(18,19)
in
Langlöchern
(16,17)
des
Kupplungshebels
(3)
verschieblich
gelagert
ist.
A
friction
clutch
of
claim
1
wherein
the
unlocking
slide
(15)
is
slidably
supported
by
locking
hooks
(18,19)
in
oblong
holes
(16,17)
of
the
clutch
lever
(3)
to
provide
a
locking
connection.
EuroPat v2
Reibungskupplung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Entriegelungsschieber
(15)
in
seiner
Ruhestellung
durch
ein
Betätigungsglied
(5)
des
Kupplungshebels
(3)
gesichert
ist.
A
friction
clutch
of
claim
1
wherein
the
unlocking
slide
(15)
is
secured
in
its
idle
position
by
an
actuating
element
(5)
of
the
clutch
lever
(3).
EuroPat v2
Die
Zylinderschraube
24
greift
in
eine
axial,
also
parallel
zur
Längsachse
7,
verlaufende
Nut
im
Entriegelungsschieber
21
des
Stanzwerkzeugs
1
ein.
The
cylindrical
screw
24
engages
with
a
groove
provided
in
the
release
slide
21
of
the
punching
tool
1
in
a
direction
which
is
axial,
in
other
words
parallel,
to
the
longitudinal
axis
7
.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsschieber
21
hat
einen
Arretierfortsatz
36,
der
durch
eine
axial
verlaufende
Durchgangsöffnung
37
im
Umfangsbund
14
des
Führungsgehäuses
13
ausgeführt
ist.
The
release
slide
21
has
a
locking
projection
36
which
passes
through
an
axially
extending
through-opening
37
in
the
circumferential
collar
14
of
the
guide
housing
13
.
EuroPat v2
Die
beschrieben
Einhandentriegelung
der
unteren
Baugruppe
17
von
der
oberen
Baugruppe
1
ist
nur
dadurch
möglich,
dass
über
den
Entriegelungsschieber
53
eine
Wirkverbindung
zu
der
durch
die
unteren
Baugruppe
17
verdeckten
oberen
Baugruppe
1
besteht,
welche
es
erlaubt,
die
untere
Baugruppe
17
von
der
oberen
Baugruppe
1
abzudrücken
und
hierbei
die
beiden
Kontaktbauteile
11
und
22
zu
trennen
bzw.
auseinander
zu
ziehen.
The
described
one-handed
unlocking
of
the
lower
assembly
17
from
the
first,
upper
assembly
1
is
only
possible
in
that
there
is
an
operational
connection
via
the
unlocking
slide
53
to
the
first,
upper
assembly
1
covered
by
the
lower
assembly
17,
which
allows
the
lower
assembly
17
to
be
pressed
away
from
the
first,
upper
assembly
1
and
the
two
contact
parts
11
and
22
to
be
disconnected
or
drawn
apart
from
one
another
for
this
purpose.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
S2
steht
der
Entriegelungsschieber
53
über
eine
Gehäuse
23
der
unteren
Baugruppe
17
in
Pfeilrichtung
x
vor
und
bildet
in
Pfeilrichtung
y
betrachtet
einen
Schutzabdeckung
für
ein
als
Schraube
ausgebildetes
Befestigungsmittel
57,
mit
welchem
die
obere
Baugruppe
1
mit
einem
Karosseriedachblech
5,
welches
das
Karosseriebauteil
4
bildet,
verschraubt
ist.
In
this
position
S
2,
the
unlocking
slide
53
protrudes
from
housing
23
of
the
lower
assembly
17
in
the
arrow
direction
x
and,
viewed
in
the
arrow
direction
y,
forms
a
protective
cover
for
a
fastening
means
57
implemented
as
a
screw,
using
which
the
first,
upper
assembly
1
is
screwed
together
with
a
vehicle
body
roof
plate
5,
which
forms
the
vehicle
body
part
4
.
EuroPat v2
Dies
kann
von
einem
Monteur
in
einfacher
Weise
mit
einer
Hand
dadurch
ausgeführt
werden,
dass
dieser
mit
einem
Finger
in
die
Pfeilrichtung
x'
gegen
den
Entriegelungsschieber
53
drückt
und
mit
einem
weiteren
Finger
der
selben
Hand
in
eine
Pfeilrichtung
x
gegen
den
Knebel
56
drückt,
um
mit
diesem
die
Baueinheit
33
der
unteren
Baugruppe
17
in
die
Pfeilrichtung
x
zu
bewegen
und
die
Kontaktbauteile
11
und
22
voneinander
zu
trennen.
This
can
be
executed
using
one
hand
by
an
installer
in
a
simple
manner,
in
that
he
presses
with
one
finger
in
the
arrow
direction
x?
against
the
unlocking
slide
53
and
presses
with
a
further
finger
of
the
same
hand
in
an
arrow
direction
x
against
the
toggle
56,
in
order
to
move
the
first
structural
unit
33
of
the
lower
assembly
17
in
the
arrow
direction
x
therewith
and
to
disconnect
the
contact
parts
11
and
22
from
one
another.
EuroPat v2