Translation of "Entriegelungsschalter" in English

Der Entriegelungsschalter für das Sperrelement ist unabhängig von dem Betätigungsschalter betätigbar.
The unlocking switch for the blocking element can be actuated independently of the actuating switch.
EuroPat v2
Alternativ bilden der Entriegelungsschalter und das Sperrelement ein gemeinsames Element.
As an alternative, the unlocking switch and the blocking element form a joint element.
EuroPat v2
Der Entriegelungsschalter 41 ist auf der dem Aufnahmeraum 12 abgewandten Gehäuseseite 20 des Gehäuses 17 vorgesehen.
The unlocking switch 41 is arranged on the side 20 of the housing 17 facing away from the compartment 12 .
EuroPat v2
Weiterhin weist die Eintreibvorrichtung 10 einen Entriegelungsschalter 730 für eine Entriegelung des Führungskanals 700 auf, so dass der Führungskanal 700 abnehmbar ist, beispielsweise um verklemmte Befestigungselemente einfacher entfernen zu können.
Furthermore, the driving device 10 has an unlocking switch 730 for an unlocking of the guide channel 700, so that the guide channel 700 can be removed, for example, in order to be able to more easily remove clamped fastening elements.
EuroPat v2
Der Schalter bzw. Armaturenbrettschalter 17 mag im Innern einer Kraftfahrzeugkarosserie angeordnet werden und ist vorzugsweise als Ver- und Entriegelungsschalter 17 ausgelegt.
The switch or the dashboard switch 17 can be arranged inside the car body and is preferably designed as a locking and unlocking switch 17 .
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn als Schalter der Ver- und Entriegelungsschalter für das Türschloss genutzt wird.
It has proven to be advantageous for the locking and unlocking switch to be used as a switch for the door lock.
EuroPat v2
Es ist ein separater Entriegelungsschalter (41) zur Betätigung des Sperrelementes (36) vorgesehen und das Sperrelement (36) ist zum Überführen desselben um von der Sperrstellung in die Freigabestellung eine Schwenkachse (37) schwenkbar.
A separate unlocking switch (41) is provided for actuating the blocking element (36), and the blocking element (36) can be pivoted around a pivot axis (37) in order to be moved from the blocking position into the releasing position.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind der Entriegelungsschalter und das Sperrelement zwei separate Elemente, die zur Betätigung des Sperrelementes bedarfsweise in Wirkverbindung bringbar sind.
Advantageously, the unlocking switch and the blocking element are two separate elements that can be operatively connected for purposes of actuating the blocking element whenever necessary.
EuroPat v2
Das Sperrelement erstreckt sich ausgehend von der Schwenkachse vorteilhaft in zwei, im Wesentlichen einander gegenüberliegende Richtungen, wobei ein Teil des Sperrelements den in die Ausnehmungen des Hohlrades eindringbaren Eingriffabschnitt und der andere Teil einen Betätigungsabschnitt mit einer Angriffsfläche für das Federelement sowie weiter vorteilhaft mit einer Angriffsfläche für den Entriegelungsschalter ausbildet.
Starting from the pivot axis, the blocking element advantageously extends in two directions that are essentially opposite from each other, whereby part of the blocking element forms the engagement part that can penetrate into the recesses of the ring gear, while the other part forms an actuating part having an engagement surface for the spring element, and, also advantageously, having an engagement surface for the unlocking switch.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Sperrelementes 36 ist ein separater Entriegelungsschalter 41 vorgesehen, der über ein Gelenk 42 schwenkbar an dem Gehäuse 17 festgelegt ist.
In order to actuate the blocking element 36, a separate unlocking switch 41 is provided that is pivotably affixed to the housing 17 by means of a joint 42 .
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist der Entriegelungsschalter 41, in Bezug auf die Auspressrichtung der Auspressvorrichtung 11, am rückseitigen Ende des Gehäuses 17 angeordnet.
In this example, the unlocking switch 41 is arranged on the rear end of the housing 17 with respect to the extruding direction of the dispensing device 11 .
EuroPat v2
Bei einer gattungsgemässen Auspressvorrichtung ist ein separater Entriegelungsschalter zur Betätigung des Sperrelementes vorgesehen und das Sperrelement ist zum Überführen desselben von der Sperrstellung in die Freigabestellung um eine Schwenkachse schwenkbar.
According to the invention, a separate unlocking switch is provided for actuating the blocking element, and the blocking element can be pivoted around a pivot axis in order to be moved from the blocking position into the releasing position.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Auspressvorrichtung ein Gehäuse auf und der Betätigungsschalter zur Betätigung des Motors ist auf einer dem Aufnahmeraum zugewandten Gehäuseseite des Gehäuses der Auspressvorrichtung und der Entriegelungsschalter ist auf einer dem Aufnahmeraum abgewandten Gehäuseseite des Gehäuses vorgesehen.
Preferably, the dispensing device has a housing, and the actuating switch for actuating the motor is located on a side of the housing of the dispensing device facing the compartment, while the unlocking switch is located on a side of the housing facing away from the compartment.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Anordnung ist der Betätigungsschalter vorteilhaft von dem Indexfinger und/oder dem Mittelfinger betätigbar, wobei der Entriegelungsschalter vom Daumen der gleichen Hand betätigbar ist.
In such an arrangement, the actuating switch can advantageously be actuated with the index finger and/or the middle finger, whereby the unlocking switch can be actuated with the thumb of the same hand.
EuroPat v2
Um ein ausgepresstes oder teilausgepresstes Gebinde 33 zu ersetzen beziehungsweise zu wechseln, wird der Entriegelungsschalter 41 betätigt.
The unlocking switch 41 is actuated in order to switch or replace an empty or partially empty container 33 .
EuroPat v2
Nach dem Einlegen des neuen Gebindes in den Aufnahmeraum 12 wird der Entriegelungsschalter 41 erneut betätigt und in der gedrückten Stellung gehalten, so dass die Kolbenstange 13 bis zur Anlage an dem Gebinde beziehungsweise an der auszupressenden Masse vorschiebbar ist.
After the new container has been inserted into the compartment 12, the unlocking switch 41 is actuated once again and held in the depressed position, so that the piston rod 13 can be advanced until it makes contact with the container or with the compound that is to be extruded.
EuroPat v2