Translation of "Entriegelungshülse" in English
Zum
Lösen
der
Verbindung
wird
eine
Entriegelungshülse
achsial
verschoben.
An
unlocking
sleeve
is
moved
axially,
in
order
to
release
the
connection.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Sicherungshülse
22
auch
durch
die
Entriegelungshülse
9
direkt
zusätzlich
bewegt.
Moreover,
the
securing
sleeve
22
is
also
caused
to
move
in
addition
directly
through
the
unlocking
sleeve
9
.
EuroPat v2
Die
Sicherungshülse
22
wirkt
auch
auf
die
Entriegelungshülse
9
entsprechend
ein.
The
securing
sleeve
22
also
acts
accordingly
upon
the
unlocking
sleeve
9
.
EuroPat v2
Im
verriegelten
Zustand
des
Rundsteckverbinders
befindet
sich
Entriegelungshülse
in
der
Sicherungsstellung.
The
unlocking
sleeve
is
in
the
securing
position
in
the
locked
state
of
the
circular
plug-in
connector.
EuroPat v2
Die
Entriegelungshülse
9
befindet
sich
dabei
in
der
Freigabestellung.
The
unlocking
sleeve
9
in
this
case
is
in
the
release
position.
EuroPat v2
Die
Entriegelungshülse
44
umgibt
die
Rasthülse
42
und
ist
axial
bezüglich
der
Rasthülse
42
verschiebbar.
The
unlocking
sleeve
44
surrounds
the
latching
sleeve
42
and
is
axially
displaceable
relative
to
the
latching
sleeve
42
.
EuroPat v2
Eine
Verstärkung
der
die
maschinenseitige
Entriegelungshülse
vorspannenden
Feder
ist
hingegen
durch
die
Nutzerakzeptanz
begrenzt.
The
strengthening
of
the
spring
that
preloads
the
power
tool-side
release
sleeve,
is
limited
by
the
user
acceptance.
EuroPat v2
Demontagewerkzeug
zur
Verwendung
bei
einem
Kupplungsstück
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
gekennzeichnet
durch
seine
Ausbildung
als
Entriegelungshülse
(52).
Puller
tool
for
use
with
a
coupling
part
according
to
claim
1,
characterized
by
configuration
thereof
as
an
unlocking
sleeve
(52).
EuroPat v2
Ist
die
Drehfrequenz
des
Antriebsmagnetfeldes
zu
niedrig,
so
wird
das
Magnetelement
350
nicht
hinreichend
beschleunigt,
um
einen
großen
auf
die
Entriegelungshülse
410
übertragbaren
Impuls
zu
erhalten.
If
the
rotational
frequency
of
the
driving
magnetic
field
is
too
low,
the
magnetic
element
350
is
not
accelerated
sufficiently
to
obtain
a
large
momentum
transferable
to
the
unlocking
sleeve
410
.
EuroPat v2
Ist
andererseits
die
Drehfrequenz
des
Antriebsmagnetfeldes
zu
hoch,
so
führt
das
Magnetelement
350
lediglich
Schwingungen
kleiner
Amplitude
um
einen
nahe
der
Entriegelungshülse
410
gelegenen
Ruhepunkt
aus.
If,
on
the
other
hand,
the
rotational
frequency
of
the
driving
magnetic
field
is
too
high,
the
magnetic
element
350
merely
performs
oscillations
of
a
small
amplitude
about
a
resting
point
located
close
to
the
unlocking
sleeve
410
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erreicht
das
Magnetelement
350
während
seiner
periodischen
Bewegung
nicht
mehr
die
Druck-Schraubenfeder
330,
und
für
eine
ausreichende
Beschleunigung
des
Magnetelements
350
auf
die
Entriegelungshülse
410
zu
steht
kein
ausreichender
Beschleunigungsweg
zur
Verfügung.
In
this
case,
the
magnetic
element
350
no
longer
reaches
the
pressure
helical
spring
330
during
its
periodic
movement,
and
no
adequate
acceleration
path
is
available
for
an
adequate
acceleration
of
the
magnetic
element
350
towards
the
unlocking
sleeve
410
.
EuroPat v2
Zum
Entkoppeln
der
beiden
Verbinderhälften
wird
mit
dem
Daumennagel
in
die
ringförmig
verlaufende
Kerbe
der
Entriegelungshülse
23
gegriffen
und
diese
mit
leichtem
Druck
zur
Außenhülse
20
hin
verschoben.
To
separate
the
two
connector
halves,
the
thumbnail
is
inserted
into
the
annular
groove
of
the
unlocking
sleeve
23
to
move
the
latter
towards
the
external
sleeve
20
with
slight
pressure.
EuroPat v2
Die
Ränder
beider
Aussparungen
24
der
Entriegelungshülse
23,
durch
die
die
Rastfedern
22
hindurchgreifen,
drücken
nun
auf
die
schrägen
Flächen
der
Rastfedern
22
und
drücken
diese
somit
aus
der
Hinterdrehung
25
der
Außenhülse
26
heraus.
The
edges
of
the
two
recesses
24
of
the
unlocking
sleeve
23,
through
which
recesses
the
locking
springs
22
extend,
then
press
on
the
inclined
surfaces
of
the
locking
springs
22,
thus
pressing
them
out
of
the
recess
25
of
the
external
sleeve
26.
EuroPat v2
Eine
Entriegelungshülse
23
weist
achsparallel
verlaufende
Aussparungen
24
auf,
durch
die
die
Rastfedern
22
-
bei
zusammengesteckten
Verbinderhälften
1,
2
-
hindurchgreifen
und
in
einer
Hinterdrehung
25
einer
zweiten
oder
rechten
Außenhülse
26
einrasten.
An
unlocking
sleeve
23
has
axially
parallel
recesses
24
through
which
the
locking
springs
22
extend
in
the
mated
condition
of
the
connector
halves
1,
2
and
engage
a
recess
25
in
a
second,
right
external
sleeve
26,
this
recess
being
formed
by
relief
turning.
EuroPat v2
Eine
Entriegelung
des
Steckerteils
von
dem
Gegensteckerteil
ist
nur
möglich,
indem
die
Entriegelungshülse
entgegen
der
Steckrichtung
des
Steckerteils
und
das
Steckerteil
gleichzeitig
weg
von
dem
Gegensteckerteil
manuell
bewegt
wird,
bis
die
Rastklinke
und
die
Rastfalle
außer
Eingriff
gelangen.
Unlocking
of
the
plug
part
from
the
counter-plug
part
is
only
possible
by
causing
the
unlocking
sleeve
to
be
displaced
against
the
direction
of
plugging-in
of
the
plug
part,
and
by
causing
the
plug
part
to
be
displaced
simultaneously
away
from
the
counter-plug
part,
until
the
detent
and
the
latching
trap
move
out
of
engagement.
EuroPat v2
Ein
Anwender
kann
mittels
einer
Entriegelungshülse
25
die
beiden
Klinken
21
in
Einführrichtung
20
aus
dem
Verriegelungsring
23
ziehen,
damit
diese
radial
aus
dem
Aufnahmeraum
18
ausschwenken
können.
By
means
of
an
unlocking
sleeve
25,
a
user
can
pull
the
two
catches
21
out
of
the
locking
ring
23
in
the
insertion
direction
20,
so
that
they
can
pivot
radially
out
of
the
chamber
18
.
EuroPat v2
Die
federnd
ausgebildeten,
radial
nach
außen
auslenkbaren
Verriegelungselemente
sind
zum
Einen
selbstrückstellend
und
werden
zudem
beim
Verschieben
der
Entriegelungshülse
in
die
Sicherungsstellung,
d.
h.
in
Einsteckrichtung
des
Steckerteils
in
das
Gegensteckerteil,
in
radialer
Richtung
nach
innen
mit
einer
Druckkraft
beaufschlagt,
die
dazu
führt,
dass
die
Rastklinken
so
weit
wie
möglich
in
die
Rastfallen
gedrückt
werden,
wobei
die
hinteren
Gleitrampen
der
Rastklinken
an
den
hinteren
inneren
Gegengleitrampen
der
Rastfallen
in
Anlage
gehalten
sind.
The
elastically
configured
locking
elements
that
are
capable
of
deflecting
radially
outwards
are,
on
the
one
hand,
self-resetting
and
are
subjected
in
addition,
on
displacement
of
the
unlocking
sleeve
into
the
securing
position,
i.e.
in
the
direction
of
inserting
the
plug
part
into
the
counter-plug
part,
in
the
radial
direction
inwards
to
a
pressure
force,
which
leads
to
the
detents
being
pushed
as
far
as
possible
into
the
latching
traps,
whereby
the
rear
sliding
ramps
of
the
detents
are
maintained
in
contact
on
the
rear
inner
counter-sliding
ramps
of
the
latching
traps.
EuroPat v2
Die
Figur
4
veranschaulicht
den
verriegelten
Zustand
des
Rundsteckverbinders
2,
bei
dem
sich
die
Entriegelungshülse
9
in
der
Verriegelungsstellung
befindet.
FIG.
4
illustrates
the
locked
state
of
the
circular
plug-in
connector
2,
in
which
the
unlocking
sleeve
9
is
in
the
locking
position.
EuroPat v2
Die
Mitnehmerhaken
19
der
Entriegelungshülse
9
sind
dabei
in
dieser
Figur
nicht
sichtbar
in
Eingriff
mit
den
Entriegelungshaken
18
der
Verriegelungselemente
6,
wobei
die
Sicherungshülse
22
durch
die
vorgespannte
gewendelte
Druckfeder
23
in
Richtung
des
Gegensteckerteils
3
Federkraft
beaufschlagt
ist.
The
carrier
hooks
19
of
the
unlocking
sleeve
9
in
this
case
are
not
visibly
in
engagement
in
this
figure
with
the
unlocking
hooks
18
of
the
locking
elements
6,
whereby
the
securing
sleeve
22
is
acted
upon
by
spring
force
in
the
direction
of
the
counter-plug
part
3
via
the
aforementioned
helical
pressure
spring
23
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
entfernen
sich
die
Mitnehmerhaken
19
der
Entriegelungshülse
9
zunehmend
von
den
Entriegelungshaken
18
der
Verriegelungselemente
6
und
geben
die
Verriegelungselemente
6
frei.
At
the
same
time,
the
carrier
hooks
19
of
the
unlocking
sleeve
9
continue
to
move
away
from
the
unlocking
hooks
18
of
the
locking
elements
6
and
release
the
locking
elements
6
.
EuroPat v2
Sobald
die
vorderen
Gleitrampen
13
der
Rastklinken
7
die
zugeordneten
hinteren
äußeren
Gegengleitrampen
15
der
Rastfallen
8
überwunden
haben,
greifen
die
Entriegelungshaken
18
der
Verriegelungselemente
6,
wie
die
Figur
4
zeigt,
nicht
mehr
in
die
Mitnehmerhaken
19
der
Entriegelungshülse
9
ein,
so
dass
die
freigegebenen
ausgelenkten
federnd
ausgebildeten
Verriegelungselemente
6
durch
eigene
rückstellende
Federkraft
und
durch
die
auf
die
Sicherungshülse
22
wirkende
Federkraft
der
gewendelten
Druckfeder
23
radial
nach
innen
bewegt
wird,
bis
die
Rastklinken
7
der
Verriegelungselemente
6
in
die
Rastfallen
8
des
Gegensteckerteilgehäuses
17
des
Gegensteckerteils
3
eingreifen.
As
soon
as
the
front
sliding
ramps
13
of
the
detents
7
have
overcome
the
assigned
rear
outer
counter-sliding
tamps
15
of
the
latching
traps
8,
the
unlocking
hooks
18
of
the
locking
elements
6,
as
depicted
in
FIG.
4,
no
longer
engage
in
the
carrier
hooks
19
of
the
unlocking
sleeve
9,
so
that
the
released,
diverted,
elastically
configured
locking
elements
6
is
moved
radially
inwards
by
their
inherent
restoring
spring
force
and
by
the
spring
force
of
the
helical
pressure
soring
23
acting
upon
the
securing
sleeve
22
until
the
detents
7
of
the
locking
elements
6
engage
in
the
latching
traps
8
of
the
counter-plug
part
housing
17
of
the
counter-plug
part
3
.
EuroPat v2
Beim
axialen
Zusammenführen
des
Steckerteils
und
des
Gegensteckerteils
bewegt
sich
die
Entriegelungshülse
in
Richtung
des
Gegensteckerteils,
wobei
sich
die
Rastfalle
der
Rastklinke
annähert.
As
the
plug
part
and
the
counter-plug
part
are
moved
together
axially,
the
unlocking
sleeve
is
displaced
in
the
direction
of
the
counter-plug
part,
whereby
the
latching
trap
approaches
the
detent.
EuroPat v2
Sobald
die
vordere
Gleitrampe
der
mindestens
einen
Rastklinke
die
zugeordnete
hintere
äußere
Gegengleitrampe
der
zugeordneten
Rastfalle
überwunden
hat,
greift
der
Entriegelungshaken
des
Verriegelungselementes
nicht
mehr
in
den
Mitnehmerhaken
der
Entriegelungshülse
ein,
so
dass
sich
das
mindestens
eine
freigegebene
ausgelenkte
federnd
ausgebildete
Verriegelungselement,
bedingt
durch
die
eigene
rückstellende
Federkraft
und
durch
die
von
der
Sicherungshülse
ausgeübte
Kraft,
radial
nach
innen
bewegt,
bis
die
Rastklinke
des
Verriegelungselementes
in
die
Rastfalle
des
Gegensteckerteils
spielfrei
eingreift.
As
soon
as
the
front
sliding
ramp
of
the
at
least
one
detent
has
overcome
the
associated
rear
outer
counter-sliding
ramp
of
the
associated
latching
trap,
the
unlocking
hook
of
the
locking
element
no
longer
engages
in
the
carrier
hook
of
the
unlocking
sleeve,
so
that
the
at
least
one
released
diverted
elastically
configured
locking
element,
because
of
the
inherent
restoring
spring
force
and
because
of
the
force
exerted
by
the
securing
sleeve,
is
displaced
radially
inwards
until
the
detent
of
the
locking
element
engages
in
a
play-free
manner
in
the
latching
trap
of
the
counter-plug
part.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
die
Sicherungshülse
in
der
Verriegelungsstellung
der
Entriegelungshülse
über
den
keilförmigen
Hülsenabschnitt
auf
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
ununterbrochen
ein,
so
dass
eine
vibrationsbeständige
und
dauerhaft
spielfreie
Verbindung
des
Steckerteils
mit
dem
Gegensteckerteil
gewährleistet
ist.
In
this
case,
the
securing
sleeve
acts
in
the
locking
position
of
the
unlocking
sleeve
upon
the
at
least
one
locking
element
in
an
uninterrupted
manner
via
the
wedge-shaped
sleeve
section,
so
that
a
vibration-resistant
and
permanently
play-free
connection
of
the
plug
part
to
the
counter-plug
part
is
assured.
EuroPat v2