Translation of "Entriegelbar" in English

Sie sind auch mit geringem Aufwand ver- und entriegelbar.
They can also be locked and unlocked with little effort.
EuroPat v2
Die Rotationssperre für die Muttern ist vorzugsweise entriegelbar.
The rotation lock for the nuts can preferably be unlocked.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Blockierungselement mittels eines Schlüssels verriegelbar und entriegelbar.
Preferably, the blocking member is lockable and unlockable by means of a key.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 25 ist durch Betätigen der Verschliesstaste 21 entriegelbar.
The locking detent 25 can be unlocked by actuating the sealing button 21.
EuroPat v2
Jedes Abteil ist mit seiner Sperre separat ver- und entriegelbar.
Each compartment can be locked and unlocked separately with its catch.
EuroPat v2
Die Sperrklinke kann entriegelbar sein, um den Gurt zu entspannen.
The pawl can be unlocked to relax the belt.
EuroPat v2
Klemmkörper, Nockenscheiben, Schwenkriegel als Verriegelungselemente sind unter Last nicht entriegelbar.
Clamping elements, cam disks and pivoting bolts cannot be unlocked under load as locking elements.
EuroPat v2
Durch eine automatische Steuerung ist das Werkstück in der Lünette verriegelbar und entriegelbar.
An automatic control unit makes it possible to lock and unlock the workpiece in the steady rest.
EuroPat v2
Die Barriere ist mittels eines Entsperrelements unter Freigabe der Ausnehmung entriegelbar.
The barrier is unlockable by an unblocking element with clearance of the recess.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Verriegelungseinrichtung einfach entriegelbar verriegelt werden.
In this way, the locking device can be locked in an easily releasable manner.
EuroPat v2
Diese Verriegelungsvorrichtung ist gemeinsam mit einer an der Seitenwand des Kraftfahrzeuges angreifenden Verriegelungsvorrichtung ver- und entriegelbar.
This locking device is capable of being locked and unlocked jointly with a locking device engaging the side wall of the motor vehicle.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der erfindungsgemäße elektrische Steckverbinder besonders einfach verriegelbar und/oder entriegelbar.
In other words, the locking and/or unlatching of the electrical plug connector according to the invention is particularly simple.
EuroPat v2
Der Filtereinsatz erhält hier die zusätzliche Funktion eines Schlüssels, mit dem die Riegeleinrichtung entriegelbar ist.
The filter insert here has the additional function of a key by which the latching device can be unlatched.
EuroPat v2
Die Verriegelungsmechanik weist ferner einen Betätigungsantrieb auf, durch den die Verriegelungsmechanik motorisch entriegelbar ist.
The locking mechanism furthermore has an actuation drive by means of which the locking mechanism is releasable in a motorized manner.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinheit 19 umfasst ein elektromagnetisches Stellelement, mit welchem die Zugriffstür 16 elektrisch entriegelbar ist.
The locking unit 19 comprises an electromagnetic positioning element, with which the access door 16 can be unlocked electrically.
EuroPat v2
Schraubendreher nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperre mittels eines Druckknopfes entriegelbar ist.
The screwdriver of claim 4, wherein said interlock can be disengaged by way of a pushbutton.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung, ist der Verschlußhaken gegen die Kraft einer Rückstellfeder entriegelbar.
According to an improvement of the invention, the closing hook can be unlocked against the force of a restoring spring.
EuroPat v2
Das Gestell weist an der Anlagenfront eine abnehmbare Abdeckung 18 auf, die in ihrer Bestimmungslage in Abhängigkeit von den Stellungen der Drehschalter 7 ver- und entriegelbar ist.
At the front of the apparatus there is located a removable cover 18 which can be locked into, or unlocked from, its intended position depending on the positions of the rotary switches 7.
EuroPat v2
Diese Klappen sind mit einer Zuhaltung versehen, die über eine Auslöseeinrichtung, die mittels eines bestimmten Signals aktivierbar ist, entriegelbar ist.
These flaps are provided with a retainer which can be disengaged via a release device which is actuatable by means of a given signal.
EuroPat v2
Das Widerlager 12 an dem Greifergehäuse 3 für das andere Ende der Greiferfeder 10 weist demgegenüber einen Bajonettverschluß aus einem äußeren, am Widerlager 12 selbst ausgebildeten Verschlußteil 12a und einem losen Verschlußteil 12b auf, die beide komplementär ausgebildete Ausnehmungen bzw. Vorsprünge aufweisen, so daß sie ineinandersteckbar und durch Verdrehung miteinander verriegelbar bzw. durch Verdrehung in Gegenrichtung entriegelbar sind, wobei sich das zugekehrte Ende der Greiferfeder 10 gegen das innere Verschlußteil 12b abstützt, welches mit einem Zapfenansatz 13 (Figur 1a) in die Greiferfeder 10 hineinragt und diese dadurch gegen seitliches Verrutschen sichert.
Conversely, the counter-bearing 12 on the gripper housing 3 for the other end of the gripper spring 10 has a bayonet lock formed of an outer locking part 12a, provided on the counter-bearing 12 itself, and of a loose locking part 12b, both of the locking parts 12a and 12b being formed of complementary recesses and projections, respectively, so that they are insertable into one another and can be locked together by turning in one direction and can be unlocked by turning in the opposite direction, respectively, the end of the gripper spring 10 facing towards the counter-bearing 12 being braced against the inner locking part 12b, the locking part 12b having a plug extension 13 (FIG. 1a) by which it projects into the gripper spring 10, thereby securing the latter against slipping laterally or sidewise.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem Gerät der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Kupplungselement mittels eines in eine Lagerbohrung an einem Antriebselement eingreifenden Lagerbolzens mit dem Antriebselement gekoppelt ist, daß das Kupplungselement mittels wenigstens einem in eine am Lagerbolzen vorgesehene, zwei Schrägflächen aufweisende, prismatische Nut einrastenden Federelement in Anlage an dem Antriebselement gehalten ist, daß das Federelement in der verriegelten Stellung federnd an einer der Schrägflächen anliegt, und daß die aus Federelement und prismatischer Nut bestehende Verriegelung mittels einer der an dem Federelement anliegenden Schrägfläche der prismatischen Nut gegen den Druck des Federelementes entriegelbar ist.
According to the present invention, this requirement is satisfied in an apparatus of the type initially referred to in that the coupling member is coupled to the drive member by means of a bearing pin engaging in a bearing bore provided in the drive member, the coupling member being held in abutting engagement with the drive member by means of at least one spring element locking into a prismatic groove having two beveled surfaces and provided on the bearing pin, the spring element resting resiliently against one of the beveled surfaces in the locked position, and the locking device which is comprised of the spring element and the prismatic groove being releasable from its locking engagement against the pressure of the spring element by means of one of the beveled surfaces of the prismatic groove against which the spring element rests.
EuroPat v2
Falls der Steg 259 bis zum besatz des Skischuhs nach hinten durchläuft kann bei dem dargestellten Eingriff zwischen den Verriegelungsachsen 247,248 und den Achsaufnahmen 249,250 die Verriegelung auch am Schuhabsatz durch diesen übergreifende Verrastungsmittel erfolgen, die durch den Skistock oder von Hand entriegelbar sind.
In the event that the rib 259 extends continuously as far as the heel of the ski shoe in the engagement between the locking shafts 247, 248 and the shaft receivers 249, 250 that is shown herein, locking can also take place at the heel of the shoe by means of fastening means that overlap this, and which can be unlocked either by means of the ski pole or by hand.
EuroPat v2
Unter Ausnutzung des Verlaufs der Anschlußkontur zwischen Rahmenprofil und Dachschale läßt sich auf der Unterseite des verbreiterten Mittelbereichs vom Rahmenprofil vorteilhaft ein zentrales Betätigungselement anordnen, durch das beide Verschlüsse synchron ver- bzw. entriegelbar sind.
By utilizing the course of the connecting contour between the frame profile and the roof shell, a central actuation element can advantageously be arranged between the frame profile and roof shell on the underside of the widened central area, by means of which actuation element both locks can be synchronously locked or unlocked.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß die Verriegelung durch Bewegung der Frontplatte in zu ihrer Freigabebewegung entgegengesetzter Richtung entriegelbar ist.
The lock can be unlockable as a result of the movement of the front plate in a direction opposite its releasing movement.
EuroPat v2
An der Schwenkachse ist zweckmäßigerweise eine Lastmomentsperre montiert, die den Schwenkarm in der eingefahrenen wie in der ausgeschwenkten Endstellung verriegelt und durch Betätigen des Gleichstromgetriebemotors ohne weiteres entriegelbar ist.
Preferably, the pivoting shaft is fitted with a torque lock to latch the pivoting lever in the retracted and the extreme extended positions, and is readily unlatched by actuating the geared DC motor.
EuroPat v2
Druckplattenzylinder, hauptsächlich für den Flexodruck, mit einer mit Festspannmitteln ausgerüsteten Längsnut, die sich über die Hälfte der Zylinderlänge erstrecken, wobei die verbleibende Hälfte des Zylinders eine Längsausnehmung mit rundem Querschnitt aufweist, die drehbar einen Haltekörper aufweist, der ebenfalls mit einer Längsnut, sowie Festspannmitteln für das Ende der Flexoplatte versehen ist und, daß dieser Haltekörper in seiner Stellung gegenüber dem Plattenaufnahmezylinder entriegelbar, bzw. verriegelbar angeordnet ist.
A plate holding roller particularly for flexographic printing, wherein the roller is formed with a groove provided with a securing means extending over one half the roller length, the remaining roller half has a circular cross-section longitudinal pocket therein, said pocket receives a supporting body pivotally therein which is also formed with a longitudinal groove having a means of securing the plate ends, and said supporting body can be released from and locked into its relative position to the plate holding roller.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verstelleinrichtung für einen verstellbaren Stuhl, dessen Stuhlgestell einen verstellbaren Sitzträger und/oder einen verstellbaren Rückenlehnenträger aufweist, welche beiden Träger an einem Fussgestell abgestützt sind und zusammen mit demselben das Stuhlgestell bilden, wobei eine mit dem einen Ende am Fussgestell und mit dem andern Ende an dem Sitzträger oder an dem Rückenlehnenträger abgestützte Federvorrichtung vorgesehen ist, welche durch eine Schalteinrichtung verriegelbar und entriegelbar ist.
The present invention relates to an adjusting mechanism for an adjustable chair, the frame of which has an adjustable seat carrier and/or an adjustable back rest carrier. Both carriers are supported on a pedestal and together with the latter form the chair frame. A spring mechanism is provided, one end of which is supported on the pedestal and the other end of which is supported on the seat carrier or the backrest carrier and which can be locked and unlocked by a control device.
EuroPat v2