Translation of "Entnetzung" in English
Dynamische
Messungen
des
Fortschreit-
und
Rückzugswinkels
simulieren
die
Be-
und
Entnetzung
beim
Lidschlag.
Dynamic
measurements
of
the
advancing
and
receding
angle
simulate
wetting
and
de-wetting
when
blinking.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
der
Entnetzung
auftretende
Rückzugswinkel
ist
in
der
Regel
kleiner
als
der
Fortschreitwinkel.
The
receding
angle
which
occurs
on
de-wetting
is
usually
smaller
than
the
advancing
angle.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
von
Flüssigkeitsmenge
zu
Verdampferrohrgeometrie
so
bemessen
ist,
daß
es
zur
Entnetzung
auf
der
Verdampferoberfläche
kommt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
ratio
of
liquid
volume
to
evaporator
tube
geometry
is
such
that
the
evaporator
surface
is
dewetted.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
hierbei
das
Verhältnis
von
Flüssigkeitsmenge
zu
Verdampferrohrgeometrie
so
bemessen,
daß
es
zur
zumindest
partiellen
Entnetzung
auf
der
Verdampferoberfläche
kommt.
The
ratio
of
liquid
volume
to
evaporator
tube
geometry
is
preferably
such
that
the
evaporator
surface
is
at
least
partially
dewetted.
EuroPat v2
Der
Rückzugswinkel
ist
der
Kontaktwinkel
zwischen
einer
Flüssigkeit
und
einem
bereits
mit
der
Flüssigkeit
benetzten
Festkörper,
der
sich
im
Zuge
der
Entnetzung
einstellt.
The
receding
angle
is
the
contact
angle
between
a
liquid
and
a
solid
which
has
already
been
wetted
with
the
liquid
and
which
is
in
the
course
of
being
de-wetted.
ParaCrawl v7.1
Hysterese
liegt
beim
dynamischen
Kontaktwinkel
vor,
da
der
Kontaktwinkel
im
Zuge
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
zumeist
andere
Werte
annimmt
als
bei
der
Entnetzung
(Rückzugswinkel).
Hysteresis
occurs
with
the
dynamic
contact
angle,
as
the
contact
angle
usually
assumes
different
values
in
the
course
of
wetting
(advancing
angle)
from
de-wetting
(receding
angle).
ParaCrawl v7.1
Durch
Einschränkung
der
Schmelzmenge
pro
Zeiteinheit
kommt
es
zu
einer
spinodalen
Entnetzung
des
flüssigen
Metallfilms
der
mittels
der
auf
dem
Rad
auftretenden
Schleuderkräfte
strukturiert
wird
und
dann
erstarrt
-
es
entstehen
Mikro-Metallfasern
in
großen
Mengen.
By
limiting
the
smelt
volume
per
unit
of
time,
spinodal
decomposition
of
the
liquid
metal
film
occurs,
which
is
structured
by
means
of
the
centrifugal
forces
at
the
wheel
and
then
solidifies
–
large
quantities
of
micro-metal
fibers
are
the
result.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
mindestens
ei:ne
optische
Gitter
mittels
Dip-Pen
Nanolithographie,
Mikropipetten,
Mikrokontaktdruck,
durch
strukturierte
Entnetzung
der
ersten
flüssigen
Phase
auf
dem
Substrat
oder
durch
Schmelzen
eines
lithographisch
strukturierten
Feststoffs
hergestellt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
including
producing
the
at
least
one
optical
grating
with
the
aid
of
dip-pen
nanolithography,
micro-pipettes,
micro-contact
pressure,
through
structured
de-wetting
of
the
first
liquid
phase
on
the
substrate
or
through
melting
of
a
lithographically
structured
solid
material.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
wird
das
optische
Gitter
durch
strukturierte
Entnetzung
der
ersten
flüssigen
Phase
auf
dem
Substrat,
das
in
seinen
Benetzungseigenschaften
lateral
strukturiert
ist,
hergestellt.
The
optical
grating
according
to
an
alternative
embodiment
is
produced
with
the
aid
of
a
structured
de-wetting
of
the
first
liquid
phase
on
the
substrate
which
is
laterally
structured
or
patterned
with
respect
to
its
wetting
characteristics.
EuroPat v2
Da
aber
auch
bei
den
Lötprozessen
zur
kontaktsicheren
Befestigung
der
Kontaktstifte
auf
beispielsweise
einer
Leiterplatte
bei
modernen
Lötprozessen
wie
beispielsweise
einem
Reflow-Lötprozess
Temperaturen
von
bis
zu
etwa
265
Grad
Celsius
auftreten,
werden
die
Kontaktstifte
auch
bei
einem
anderen
Herstellungsverfahren
spätestens
bei
der
Bestückung
hohen
Temperaturen
ausgesetzt,
sodass
bei
der
Verlötung
des
Kontaktstiftes
mit
einer
Leiterplatte
solch
hohe
Temperaturen
auftreten
können,
dass
eine
Entnetzung
der
Zinnschicht
des
Kontaktstiftes
auftritt.
However,
since
even
in
the
soldering
processes
for
reliably
attaching
contact
pins
on
a
printed
circuit
board,
for
example
using
modern
soldering
processes
such
as
reflow
soldering,
temperatures
of
up
to
approximately
265
degrees
Celsius
are
encountered;
the
contact
pins
are
exposed
to
high
temperatures
at
the
latest
at
the
time
they
are
inserted,
even
with
a
different
method
of
production,
so
that
when
soldering
the
contact
pin
to
a
printed
circuit
board
such
high
temperatures
can
occur
that
dewetting
of
the
tin
layer
on
the
contact
pin
occurs.
EuroPat v2
Bei
der
Kombination
mit
der
Metallschicht
ist
diese
dünn
genug,
um
im
Fall
der
Entnetzung
aufzureißen.
In
the
combination
with
the
metal
layer,
this
is
thin
enough
to
tear
in
the
case
of
the
decrosslinking.
EuroPat v2
Insbesondere
wurde
festgestellt,
dass
eine
solche
Spaltbildung
die
Neigung
zu
einer
"Entnetzung",
d.h.
einer
Migration
der
Blutprobe
aus
den
benetzten
Gewebemaschen
und
die
Empfindlichkeit
gegenüber
Verunreinigungen
(z.B.
Glucose)
auf
der
Haut
des
Probanden
verstärkt.
It
has
been
found
that
such
a
gap
formation
amplifies
a
tendency
for
“dewetting”
(i.e.,
a
migration
of
the
blood
sample
from
the
wetted
fabric
meshes)
and
increases
a
sensitivity
towards
contaminants
present
on
the
skin
of
the
user.
EuroPat v2
Es
werden
nun
der
Beginn
der
Entnetzung
und
der
Durchbruch
des
sich
zurückziehenden
Wassers
auf
der
26
mm
Seite
festgehalten.
The
beginning
of
dewetting
and
the
breakthrough
of
the
retracting
water
on
the
26
mm
side
are
recorded.
EuroPat v2
Während
des
Aufschmelzens
des
Lotdepots
findet
eine
Entnetzung
und
Ablösung
des
Lotdepotmaterials
von
der
nichtbenetzbar
ausgebildeten
Anschlußflächenmetallisierung
statt,
so
daß
keine
weitere
Haftung
mehr
erfolgt
und
eine
einfache,
im
wesentlichen
rückstandsfreie
Übertragung
des
Lotmaterials
vom
Lotdepotträger
auf
das
Substrat
erfolgen
kann,
ohne
daß
hierzu
besondere
Trennkräfte
notwendig
wären.
During
the
fusing
of
the
solder
deposit,
a
decrosslinking
and
detachment
of
the
solder-deposit
material
from
the
unwettably
configured
bond-pad
metallization
takes
place,
so
that
no
further
adhesion
takes
place
and
a
simple,
essential
residue-free
transfer
of
the
solder
material
from
the
solder-deposit
carrier
to
the
substrate
can
take
place
with
no
special
separating
forces
being
necessary.
EuroPat v2
Der
Einfluss
der
Rauheit
auf
die
Benetzbarkeit
wird
sichtbar,
wenn
der
Kontaktwinkel
im
Zuge
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
mit
dem
Kontaktwinkel
bei
der
Entnetzung
(Rückzugswinkel)
verglichen
wird.
The
effect
of
roughness
on
the
wettability
can
be
seen
when
the
contact
angle
during
wetting
(advancing
angle)
is
compared
with
the
contact
angle
when
de-wetting
(receding
angle).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang,
auch
Entnetzung
genannt,
ist
bereits
aus
der
Natur
bekannt,
wenn
sich
etwa
Regentropfen
auf
einem
Blatt
zusammenziehen.
This
process,
also
called
dewetting,
is
already
known
in
nature,
when
raindrops
come
together
on
a
leaf.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkung
der
erhöhten
Rauheit
auf
die
Benetzung
kann
anhand
des
Unterschiedes
zwischen
dem
Kontaktwinkel
bei
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
und
der
Entnetzung
(Rückzugswinkel)
gemessen
werden.
The
effect
of
the
increased
roughness
on
wetting
can
be
measured
based
on
the
difference
between
the
contact
angle
when
wetting
(advancing
angle)
and
de-wetting
(receding
angle).
ParaCrawl v7.1
Die
Spannbreite
der
Lösungsansätze
in
Europa
reicht
von
der
defensiv-präventiven
Strategie
der
Schaffung
resilienter
IKT-Strukturen
im
Modus
der
Selbstregulierung
der
größtenteils
privaten
Infrastrukturbetreiber
bis
hin
zur
technischen
Entnetzung
als
rechtlich
gebotene
Option
zum
Schutz
kritischer
IKT.
The
range
of
problem-solving
approaches
range
from
a
defensive-preventive
strategy
of
creating
resilient
ICT
structures
in
a
mode
of
self-regulation
of
the
largely
private
infrastructure
operators
to
technically
disconnect
the
relevant
infrastructure
as
a
legally
required
option
for
protection
of
critical
ICT
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
dem
bei
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
und
der
Entnetzung
(Rückzugswinkel)
gemessenen
Kontaktwinkel
wird
als
Hysterese
bezeichnet.
The
difference
between
the
contact
angle
measured
during
wetting
(advancing
angle)
and
de-wetting
(receding
angle)
is
referred
to
as
hysteresis.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einschränkung
der
Schmelzmenge
pro
Zeiteinheit
kommt
es
zu
einer
spinodalen
Entnetzung
des
flüssigen
Metallfilms
der
mittels
der
auf
dem
Rad
auftretenden
Schleuderkräfte
strukturiert
wird
und
dann
erstarrt
–
es
entstehen
Mikro-Metallfasern
in
großen
Mengen.
By
limiting
the
smelt
volume
per
unit
of
time,
spinodal
decomposition
of
the
liquid
metal
film
occurs,
which
is
structured
by
means
of
the
centrifugal
forces
at
the
wheel
and
then
solidifies
–
large
quantities
of
micro-metal
fibers
are
the
result.
ParaCrawl v7.1
Der
dynamische
Kontaktwinkel
ist
der
im
Zuge
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
oder
Entnetzung
(Rückzugswinkel)
eines
Festkörpers
auftretende
Kontaktwinkel.
The
dynamic
contact
angle
is
the
contact
angle
which
occurs
in
the
course
of
wetting
(advancing
angle)
or
de-wetting
(receding
angle)
of
a
solid.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
richtig
ist,
dass
die
ubiquitäre
Vernetzung
auf
ihre
selbstgeschaffenen
Grenzen
stößt,
dann
wird
die
Frage
wichtig,
wie
die
Gegenseite
der
Vernetzung
–
die
Entnetzung
–
zu
denken
wäre.
If
it
is
correct
that
omnipresent
connectivity
is
coming
up
against
its
limits,
then
the
question
of
how
to
think
about
the
counter-side
of
connectivity
–
disconnecting
–
becomes
important.
ParaCrawl v7.1
Der
statische
Kontaktwinkel
ist
der
Kontaktwinkel,
bei
dem
die
Kontaktfläche
zwischen
Flüssigkeit
und
Festkörper
während
der
Messung
nicht
von
außen
verändert
wird,
im
Gegensatz
zum
dynamischen
Kontaktwinkel,
der
sich
im
Zuge
des
Vorgangs
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
oder
Entnetzung
(Rückzugswinkel)
einstellt.
The
static
contact
angle
is
the
contact
angle
with
which
the
contact
area
between
liquid
and
solid
is
not
changed
from
the
outside
during
the
measurement,
in
contrast
to
the
dynamic
contact
angle
which
is
produced
in
the
course
of
wetting
(advancing
angle)
or
de-wetting
(receding
angle).
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
der
Rauigkeit
auf
die
Benetzbarkeit
wird
sichtbar,
wenn
der
Kontaktwinkel
im
Zuge
der
Benetzung
(Fortschreitwinkel)
mit
dem
Kontaktwinkel
bei
der
Entnetzung
(Rückzugswinkel)
verglichen
wird.
The
effect
of
roughness
on
the
wettability
can
be
seen
when
the
contact
angle
during
wetting
(advancing
angle)
is
compared
with
the
contact
angle
when
de-wetting
(receding
angle).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
auch
die
Langzeit-Benetzbarkeit
gemessen
werden,
um
die
Tragedauer
der
Linse
zu
prüfen.Dynamische
Messungen
des
Fortschreit-
und
Rückzugswinkels
simulieren
die
Be-
und
Entnetzung
beim
Lidschlag.
This
also
enables
the
long-term
wettability
to
be
measured
in
order
to
investigate
the
time
for
which
the
lens
can
be
worn.Dynamic
measurements
of
the
advancing
and
receding
angle
simulate
wetting
and
de-wetting
when
blinking.
ParaCrawl v7.1