Translation of "Entnahmewerkzeug" in English

Das Entnahmewerkzeug kann wenigstens eine Entriegelungsstange mit einem freien Ende aufweisen.
The removal tool can comprise at least one unlocking rod with a free end.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Entnahmewerkzeug im Führungskanal arretiert werden.
In this way, the removal tool can be locked in the guide channel.
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug erfüllt so eine Doppelfunktion.
Thus, the removal tool fulfils a dual function.
EuroPat v2
Der Buchseneinsatz wird mit dem Entnahmewerkzeug aus dem Gerät entnommen, insbesondere gezogen.
The socket insert is removed from the device with the removal tool, in particular drawn out.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt hierzu ein erstes Entnahmewerkzeug 10a.
FIG. 2 shows a first removal tool 10 a for this purpose.
EuroPat v2
Entsprechend wird dieser vom Entnahmewerkzeug 14 angezogen und bleibt an dem Werkzeug 14 haften (Fig.
Accordingly, the slug is attracted by removal tool 14 and remains adhering to tool 14 (FIG.
EuroPat v2
Ferner wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren das Entnahmewerkzeug gekippt und mit dem Führungskanal verbunden.
In addition, with the method according to the invention, the removal tool is tilted and connected to the guide channel.
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug 23 umfasst zwei Entriegelungsstangen 24, die durch einen Bügel 31 miteinander verbunden sind.
The removal tool 23 comprises two unlocking rods 24 connected to each other by a clip 31 .
EuroPat v2
Durch das Entnahmewerkzeug 24 können also die Betätigungsstangen 18 axial im Führungskanal 16 verschoben werden.
The removal tool 24 can also displace the manipulating rods 18 axially in the guide channel 16 .
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug kann auch zwei bügelartig verbundene Entriegelungsstangen mit jeweils einem freien Ende aufweisen.
The removal tool can also comprise two unlocking rods connected in a clip-like manner each having a free end.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein elektrochirurgisches Gerät mit einem Buchseneinsatz und ein Set mit einem Entnahmewerkzeug.
The invention also relates to an electrosurgical device with a socket insert and a set with a removal tool.
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug besteht aus einer durch den Anzündkanal 13 hindurchsteckbaren Haltestange 12, einem auf der Haltestange 12 axial verstellbar angeordneten Tiefenanschlag 14, einem fest mit der Haltestange 12 verbundenen Haltegriff 10 und einer in den Figuren 2 und 3 näher dargestellten Klemmvorrichtung, die aus einem Betätigungsgriff 11, einem Betätigungsstößel 32, einer Kappe 34 und Blattfedern 28 mit Innennocken 26 besteht.
The removal tool is composed of a holding rod 12 which can be pushed through the aligned hollow ignition channels 13 of a desired number of modules 17, a depth abutment 14 arranged on the holding rod 12 so as to be axially displaceable thereon, a holding handle 10 fixed to the holding rod 12, and a clamping device composed of an actuating handle 11, an actuating plunger 32, a cap 34 for the plunger 32, and leaf springs 28 equipped with internal cams 26. The clamping device is shown in greater detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt das Entnahmewerkzeug mit beispielsweise fünf aus einem nicht dargestellten Treibladungsmagazin auf­genommenen Treibladungsmodulen 17, in dem die Treibladungs­module hintereinander gelagert sind und einen Anzündkanal 13 (Figur 2) aufweisen.
FIG. 1 shows the removal tool with a plurality of, for example, five, propelling charge modules 17 that have been picked up from a propelling charge magazine (not shown), with the charge modules 17 arranged one behind the other and each having a hollow ignition channel 13 (FIG. 2).
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug besteht aus einer durch den Anzündkanal 13 hindurchsteckbaren Halte­strange 12, einem auf der Haltestange 12 axial verstellbar angeordneten Tiefenanschlag 14, einem fest mit der Halte­strange 12 verbundenen Haltegriff 10 und einer in den Figu­ren 2 und 3 näher dargestellten Klemmvorrichtung, die aus einem Betätigungsgriff 11, einem Betätigungsstößel 32, einer Kappe 34 und Blattfedern 28 mit Innennocken 26 be­steht.
The removal tool is composed of a holding rod 12 which can be pushed through the aligned hollow ignition channels 13 of a desired number of modules 17, a depth abutment 14 arranged on the holding rod 12 so as to be axially displaceable thereon, a holding handle 10 fixed to the holding rod 12, and a clamping device composed of an actuating handle 11, an actuating plunger 32, a cap 34 for the plunger 32, and leaf springs 28 equipped with internal cams 26. The clamping device is shown in greater detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch das Entnahmewerkzeug 14 zuerst in den offenen Formraum 2 verfahren werden und erst dann der Stempel 6 mit dem Lochbutzen 13 in den offenen Formraum 2 eingeführt werden.
However, the removal tool 14 can also be introduced first into the open die cavity 2 and only then is plunger 6 with slug 13 introduced into the open die cavity 2.
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug 14 weist einen zentralen Axialkanal 15 auf, von dem radiale Querkanäle 16 (Fig.
Removal tool 14 has a central axial channel 15 from which radial transverse channels 16 (FIG.
EuroPat v2
Das Entnahmewerkzeug 14 wird axial so im Formraum 2 positioniert, daß der Bereich mit den Mündungsöffnungen 17 der Querkanäle 16 der Mündungsöffnung 11 des Lochbutzenkanals 5 in etwa gegenüberliegen.
Removal tool 14 is positioned axially in die cavity 2 in such fashion that the area with openings 17 of transverse channels 16 is approximately opposite opening 11 of slug channel 5.
EuroPat v2
Es kann anstatt mehrerer auch nur ein radialer Querkanal 16 ausgebildet sein, wobei das Entnahmewerkzeug 14 gegebenenfalls zusätzlich zur axialen Positionierung auch noch um seine Körperachse gedreht werden muß, bis die Mündungsöffnung 17 des Querkanals 16 der Mündungsöffnung 11 des Lochbutzenkanals 5 gegenüberliegt.
Instead of a plurality of radial transverse channels 16, only one such channel can be provided, whereupon removal tool 14, possibly in addition to axial positioning, must also be rotated around the axis of its body until opening 17 of transverse channel 16 is opposite opening 11 of slug channel 5.
EuroPat v2
Es ist hierbei denkbar, daß die vom Entnahmewerkzeug 14 ausgehende Saugkraft gegenüber der Saugkraft der mit dem Stempel 6 verbundenen Pumpe so groß ist, daß der Lochbutzen 13 vom Stempel 6 weg abgelöst und aus dem Kanal 5 auf das Werkzeug 14 gezogen wird, wo er eine Anzahl von Mündungsöffnungen 17 der Querkanäle 16 abdeckt, welche Mündungsöffnungen 17 den Bereich aufspannen, der die Haftstelle des Lochbutzens 13 bildet.
It is possible that the suction force from removal tool 14 is so much greater than the suction force of the pump connected with plunger 6, so that slug 13 is separated from plunger 6 and is sucked out of channel 5 onto tool 14 where it covers a plurality of openings 17 of transverse channels 16, which openings 17 span the area that forms the adhesion point of slug 13.
EuroPat v2
Um das Entnahmewerkzeug 14 behinderungsfrei aus dem Formraum 2 mit dem anhaftenden Lochbutzen 13 herauszuführen und diesen somit aus dem Umformwerkzeug 1 zu entfernen, wird abschließend gemäß Fig.
In order to remove removal tool 14 without impediment from die cavity 2 with slug 13 adhering to it and thus remove the slug from hydroforming tool 1, according to FIG.
EuroPat v2
Vorteilig ist bei der Verwendung von Elektromagneten, daß das Entnahmewerkzeug 14 keine definierte axiale Relativlage zum Stempel 6 bzw. Lochbutzen 13 einnehmen muß, da die Anziehungskraft über seine gesamte axiale Erstreckung wirkt und nicht auf Mündungsöffnungen 17 beschränkt ist.
When using electromagnets it is advantageous for removal tool 14 not to have to assume a specific axial position relative to plunger 6 or slug 13, since the attractive force acts over its entire axial length and is not limited to openings 17.
EuroPat v2
Die Anzahl und der Winkelabstand der Zungen 88 entspricht dem Winkelabstand der Ausschnappausnehmungen 78, die so in Bezug auf die Zungen 88 ausgebildet sind, dass mit einem Entnahmewerkzeug durch die Ausschnappausnehmungen 78 hinter die Zungen 88 gegriffen werden kann.
The number and the angular spacing of the tongues 88 corresponds to the angular spacing of the snap-out cut-outs 78 which are designed with respect to the tongues 88 such that it is possible to engage behind the tongues 88 with a removal tool through the snap-out cut-outs 78 .
EuroPat v2
Dadurch besteht die Gefahr, dass eine Ligaturklammer von einem Entnahmewerkzeug nicht richtig erfasst werden kann, im schlimmsten Fall könnte eine Ligaturklammer auch aus dem Magazin herausfallen.
Therefore there is a risk of a surgical clip not being able to be correctly gripped by a removal tool and, in the worst case, a surgical clip could also fall out of the magazine.
EuroPat v2