Translation of "Entnahmetemperatur" in English

Die Entnahmetemperatur betrug 40,5°C, vor Rückführung wurde auf 25°C gekühlt.
Its temperature of withdrawal was 40.5° C. and it was cooled to 25° C. prior to recycling.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur, die oberhalb der Entnahmetemperatur des Luftstromes 122 liegt, wird der Luftstrom 121 aus der Wärmetauscheinrichtung 111 entnommen, in einer Turbine 124 arbeitsleistend entspannt und zusammen mit dem Luftstrom 105 in die Druckstufe 108 geleitet.
Air stream 121 is withdrawn from heat exchanger 111 at a temperature which is higher that the removal temperature of partial air stream 122, is engine-expanded in turbine 124 and is then passed to pressure stage 108 together with air stream 105.
EuroPat v2
Dem wässrigen Arbeitsmittel können auch den Gefrierpunkt absenkende Stoffe beigemischt sein, wenn die Entnahmetemperatur der Flüssigkeit unter 4°C abgesenkt werden soll.
It is also possible to add substances that lower the freezing point to the aqueous working agent if the outlet temperature of the liquid is to be reduced to below 4° C.
EuroPat v2
Dies liegt zum einen darin, daß von der niedrigen Entnahmetemperatur lediglich ein kleiner innerer Bereich auf die heiße Prozeßtemperatur aufgeheizt werden muß.
The reason for this is that on the one hand merely a small inner region must be heated up from the low removal temperature to the hot process temperature.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Maschine ist ihre niedrige Produktivität infolge der um ein Vielfaches längeren Zeitdauer für das Erstarren der Schmelze und für die Abkühlung des Gußstücks bis zur Entnahmetemperatur, verglichen mit der für das Füllen der Gießform erforderlichen Zeit.
A drawback of this machine is its low productivity because of the several times longer time for solidification of the melt and for cooling the cast body down to the temperature of removal, as compared to the time necessary for filling the casting die.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen des Gußstücks bis auf Entnahmetemperatur wird der obere Teil der Gießform geöffnet und das fertige Gußstück entnommen, wonach die Gießform 13 für das nächstfolgende Gießen vorbereitet wird.
After the cooling of the cast body down to the temperature at which it can be removed, the upper half of the die 13 is opened and the cast body is removed from the die 13 and the latter is prepared for the next-following casting cycle.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist es vorgesehen, dass beginnend mit dem Ablauf der Haltezeit eine Zwangskühlung des Ofens vorgenommen wird, die zur Abkühlung des Zahnersatzmaterials auf eine Entnahmetemperatur, insbesondere von ca. 400°C, in weniger als 60 Minuten, insbesondere 20 bis 60 Minuten, führt.
In a further preferred configuration it is provided that, starting when the holding time has elapsed, forced cooling of the furnace is performed, which leads to the cooling down of the tooth replacement material to a removal temperature, in particular of approximately 400° C., in less than 60 minutes, in particular 20 to 60 minutes.
EuroPat v2
Auch ein Kühlen auf eine Endtemperatur (zum Beispiel eine Entnahmetemperatur des Glühguts) kann mittels desselben Rohrbündelwärmetauschers durchgeführt werden.
The same tube bank heat exchanger can also be used for cooling the annealing material to a final temperature (for example a removal temperature of the annealing material).
EuroPat v2
Dadurch wird das Gussbauteil schnell von der Entnahmetemperatur aus dem Giesswerkzeug auf eine Temperatur abgekühlt, indem das Gussbauteil weiteren Verfahrensschritten zugeführt werden kann.
As a result, the cast component is cooled rapidly from the removal temperature from the casting mould to a temperature at which the cast component can be fed to further method steps.
EuroPat v2
Vorab der Zufuhr wird man die Mutterlauge in der Regel, wie bereits beschrieben, wärmeintegriert auf eine Temperatur erwärmen, die in etwa der Entnahmetemperatur der rohen Acrylsäure entspricht.
Before the feeding, the mother liquor will generally, as already described, be heated to a temperature which corresponds to about the withdrawal temperature of the crude acrylic acid with thermal integration.
EuroPat v2
Die Abtrennung der Acrylsäure aus dem organischen Extrakt, dessen Entnahmetemperatur aus der Extraktionskolonne im wesentlichen der Zufuhrtemperatur des Sauerwassers in die Extraktionskolonne entspricht, kann grundsätzlich unter Anwendung unterschiedlicher thermischer Trennverfahren oder auch unter Anwendung von Kombinationen solcher thermischer Trennverfahren vorgenommen werden.
The removal of the acrylic acid from the organic extract, whose withdrawal temperature from the extraction column corresponds essentially to the feed temperature of the acid water into the extraction column, can in principle be undertaken using different thermal separation processes or else using combinations of such thermal separation processes.
EuroPat v2
Die Abtrennung der Acrylsäure aus dem organischen Extrakt, dessen Entnahmetemperatur aus der Extraktionskolonne im Wesentlichen der Zufuhrtemperatur des Sauerwassers in die Extraktionskolonne entspricht, kann grundsätzlich unter Anwendung unterschiedlicher thermischer Trennverfahren oder auch unter Anwendung von Kombinationen solcher thermischer Trennverfahren vorgenommen werden.
The removal of the acrylic acid from the organic extract, the withdrawal temperature of which from the extraction column corresponds essentially to the feed temperature of the acid water into the extraction column, can in principle be undertaken using different thermal separation processes or else using combinations of such thermal separation processes.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist es günstig, nach der Art eines Protokolls zu erfassen, bei welcher Temperatur das Dentalrestaurationsteil entnommen wurde, um insofern die exakte Einhaltung der vorgeschriebenen Entnahmetemperatur erfassen zu können.
In this embodiment, it is favourable to record in the style of a protocol at what temperature the dental restoration part has been removed in order to be able to record insofar the exact adherence to the removal temperature prescribed.
EuroPat v2
Bei einer Entnahmetemperatur des Probegasgemisches aus dem Vial von 65° ergibt sich normalerweise ein CO 2 -Gehalt von etwa 2 bis 3,5 Vol%.
At a removal temperature of the test gas mixture from the vial of 65° C. there is normally a CO 2 content of about 2 to 3.5 percent by volume.
EuroPat v2
Der erste wird mittels unterkühltem, zuvor kondensiertem und mit Polymerisationsinhibitor versetztem Kopfkondensat (unterkühlt meint in dieser Schrift im gegebenen Zusammenhang stets, dass das Kopfkondensat nach seiner Entnahme aus der Rektifikationskolonne auf eine unterhalb der Entnahmetemperatur liegende Temperatur gebracht wird, bevor man es zum Zweck der Direktkühlung in die Rektifikationskolonne rückführt) und der zweite mittels gekühltem Wasser betrieben.
The first is operated by means of supercooled top condensate which has been condensed beforehand and admixed with polymerization inhibitor (in this document, supercooled in the given context always means that the top condensate, after its withdrawal from the rectification column, has been brought to a temperature lower than the withdrawal temperature before it is fed into the rectification column for the purpose of direct cooling) and the second by means of cooled water.
EuroPat v2
Vorab der Zufuhr wird man die Mutterlauge in der Regel auf eine Temperatur erwärmen, die in etwa der Entnahmetemperatur der rohen Acrylsäure entspricht.
Before it is fed, the mother liquor will generally be heated to a temperature which approximately corresponds to the withdrawal temperature of the crude acrylic acid.
EuroPat v2
Bei Einsatz von nicht temperierten Werkzeugen wird automatisch die optimale Entnahmetemperatur geregelt, allerdings dann mit einer erheblichen Verlängerung der Kühlzeiten.
When using not tempered tools it automatically controls the optimal unloading temperature, though with a much longer cooling time.
ParaCrawl v7.1