Translation of "Entnahmesystem" in English

Von dem Druckgasflaschenanschluß führt eine Verbindungsleitung zum Abfüll- oder Entnahmesystem.
A connection line leads from the compressed gas cylinder connection to the filling or extraction system.
EuroPat v2
Dann kann weiter Gas in das Abfüll- oder Entnahmesystem gespeist werden.
After that, gas can continue to be admitted to the filling or extraction system.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst das Entnahmesystem einen Entnahmekopf, welcher am Tauchrohr befestigt werden kann.
Furthermore, the removal system includes an extraction head that can be fastened to the immersion pipe.
EuroPat v2
Das dort beschriebene Entnahmesystem weist einen Behälterverschluss auf.
The withdrawal system described there has a container closure.
EuroPat v2
Die Entnahme erfolgt normalerweise durch ein automatisches Entnahmesystem.
Normally, the removal takes place by an automatic removal system.
EuroPat v2
Praktisches Entnahmesystem auf Schienen, um die außergewöhnliche Wartung einfacher zu gestalten.
Convenient extraction system on tracks to make extraordinary maintenance easier.
ParaCrawl v7.1
Das Entnahmesystem kann durch Chemikalienhersteller, Distributoren und Endverbraucher installiert werden.
The dispensing system can be implemented by chemical manufacturers, distributors or end-users.
ParaCrawl v7.1
Alle Behälter sind mit einem Edelstahl Befüll- und Entnahmesystem ausgerüstet.
All containers are equipped with a stainless steel, two tube fill and empty system.
ParaCrawl v7.1
Als Kontrolle wurde ein frisch hergestelltes Entnahmesystem (Röhrchen, Stabilisierungslösung, Magnetpartikel) verwendet.
A freshly produced withdrawal system (small tube, stabilizing solution, magnetic particles) were used for control purposes.
EuroPat v2
Die Formgebung der Materialien ist nur abhängig von der Form des Entnahmesystem und der nachfolgenden Isolierungsmethode.
The forming of-the materials only depends on the form of the withdrawal system and the subsequent isolation method.
EuroPat v2
Derartige Membranpumpen generieren Vibrationen, die über das Schlauch- oder Leitungssystem zum Entnahmesystem übertragen werden.
Membrane pumps of this type generate vibrations that are transmitted via the hose or piping system to the withdrawal system.
EuroPat v2
Das Entnahmesystem ist mit einem Leistungsregler in Doppelausführung (mechanische und elektronische Version) ausgestattet.
The collection system is equipped with double performance regulation (mechanical and electronic).
ParaCrawl v7.1
Was mit einem einfachen Entnahmesystem passieren kann, sehen Sie in unserem neuesten Video.
What could happen by using simple dispensing systems you can see in our new video.
ParaCrawl v7.1
Ab 1. April 2012 erhalten Sie noch mehr Sicherheit und Zuverlässigkeit beim Quick Connect Entnahmesystem:
From April 1st. 2012 you will get even more security and reliability when using our Quick Connect system:
ParaCrawl v7.1
Packungen mit 1 Durchstechflasche mit 50.000 IE Epoetin beta, 1 Ampulle mit 10 ml Lösungsmittel, 1 Auflöse- und Entnahmesystem, 1 Kanüle (21G2, Edelstahl) und 1 Einmalspritze (Polypropylen und Polyethylen).
Packs of 1 vial containing 50,000 IU epoetin beta, 1 ampoule containing 10 ml solvent, 1 reconstitution and withdrawal device, 1 needle (21G2, stainless steel) and 1 disposable syringe (polypropylene and polyethylene).
ELRC_2682 v1
Dazu wird zum Beispiel über ein rasterförmig bzw. lokal orientiertes Entnahmesystem, Be- oder Entlüftungssystem, wie ein Lanzen- oder Drainagesystem, in die potentiell oder tatsächlich verunreinigte Bodenprobe unter Durchblasen eines Gasstromes biologisch abbaubare, organische Säure und/oder Kohlensäure eingeleitet und die dabei freigesetzte Blausäure unmittelbar anschließend oxidiert und in dem austretenden Gasstrom als Blausäure und/oder Ammoniak nachgewiesen.
To this end, by means of a screening or locally oriented withdrawal system, aeration system or venting system, such as a lance or drain system, a biologically degradable organic acid is introduced into the potentially or actually decontaminated soil sample while simultaneously blowing a gas stream through said soil sample, and the hydrocyanic acid liberated thereby is oxidized immediately thereafter and then detected in the emerging gas stream either as hydrocyanic acid or as ammonia.
EuroPat v2
Es ist freilich nicht ausgeschlossen, dass der Bereithaltungsort von einer außerhalb eines solchen Lagers befindlichen Übergabestelle gebildet ist, an der das Zufuhr- und Entnahmesystem vom Bedienungspersonal dorthin gelegte Werkzeughalter und ggf. Werkzeuge aufnimmt und sie dort ablegt.
Of course, this does not rule out the possibility of the stock location being formed by a transfer location which is located outside such a store and at which tool holders, and possibly tools, positioned there by the operating staff are picked up, and deposited, by the feeding and removal system.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Zufuhr- und Entnahmesystem mindestens einen Greifroboter umfassen, wobei selbstverständlich auch andere Lösungen zur automatischen Zufuhr und Entnahme des Werkzeughalters und ggf. des Werkzeugs denkbar sind.
It is possible in particular for the feeding and removal system to comprise at least one gripping robot, other solutions for automatically feeding and removing the tool holder, and possibly the tool, of course also being conceivable.
EuroPat v2
Durch den beschriebenen Aufbau des Antriebes des Horizontalschlittens 52 mit seiner Blockierung ist jedoch auch ohne das erwähnte Kugelgelenk im Saugkopf 21 ein automatisches Positionieren des Saugkopfes 21 nach der jeweiligen Dicke der Scheibe 9a gewährleistet, d.h., es können Scheiben mit unterschiedlicher Dicke ohne Veränderung von Einstellungen am Entnahmesystem entnommen werden.
By the described construction of the drive of the horizontal slide 52 with its locking device, there is guaranteed an automatic positioning of the vacuum chuck 21 in accordance each time to the thickness of the wafer 9a, even without the mentioned ball joint in the vacuum chuck 21, that is wafers of different thicknesses may be obtained without any modification of the adjustments at the removal system.
EuroPat v2
Diese verfügen über ein neuartiges prämiertes Entnahmesystem, welches eine Kombination aus Schneidschildentnahme mit nachgelagerter Förderwalze darstellt.
These wagons are equipped with an innovative, awarded picking-up system representing a combination of a cutting unit and downstream conveyor drum.
ParaCrawl v7.1
Durchdachte Lösungen, wie die optische Bürsteneinstellhilfe zur präzisen Anpassung der Bürste an die Florhöhe oder das patentierte Entnahmesystem für nahezu staubfreie Wechsel der reißfesten Vliesfiltertüten, erleichtern Ihnen die Arbeit.
Clever solutions like the optical brush adjustment aid for the precise adjustment of the brush to the fibre height or the patented removal system for almost dust-free replacement of the tear-resistant fleece filter bags make your work much easier.
ParaCrawl v7.1
Um steigenden Anforderungen an den Umweltschutz und die Arbeitssicherheit noch effektiver entsprechen zu können, hat Crop Science zusammen mit seinem externen Partner agrotop GmbH ein geschlossenes und kontaminationsvermeidendes Entnahmesystem für flüssige Pflanzenschutzmittel entwickelt.
To more effectively account for increasing demands with regard to environmental protection and occupational health and safety, Crop Science and its external partner agrotop GmbH have developed a closed, contamination-preventing discharge system for liquid crop protection products.
ParaCrawl v7.1
Das Entnahmesystem ist mit Heizern ausgerüstet, welche vor der eigentlichen Messung die Wassertröpfchen durch Verdampfen eliminieren.
The sampling system is equipped with heaters that eliminate the water droplets by evaporation before measurement takes place.
ParaCrawl v7.1
Entnahmesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalter (12) ein Reedschalter oder ein kapazitiver oder induktiver Sensor ist.
The removal system according to claim 1, characterized in that the switch is a reed switch or a capacitive or inductive sensor.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass durch die Entkopplung von dem Betätigungsmechanismus und der direkten Bewegung des Kolbens über den Federmechanismus nunmehr ein rasches Betätigen des Betätigungsmechanismus möglich ist, ohne dass ein zu starker Unterdruck in dem Entnahmesystem verursacht wird, durch den ansonsten beispielsweise die Gefäßwand eines Blutgefäßes bei dem Patienten kollabieren oder eine Ausgasung des von dem Patienten entnommenen Blutes stattfinden könnte.
The present invention is based on the finding that by decoupling the piston from the actuation mechanism and by directly moving it via the spring mechanism, fast actuation of the actuation mechanism is now possible without causing excessive negative pressure in the sampling system, due to which otherwise, e.g., the vascular wall of a blood vessel in the patient might collapse, or degassing of the blood sampled from the patient might occur.
EuroPat v2
Diese Lösung erlaubt zwar eine kompakte Lagerung der Proben in dem eigentlichen Archivraum, bedingt allerdings eine groß dimensionierte Schleuse, da dort ein Entnahmesystem in der Höhe verfahrbar angeordnet sein muss, einen entsprechenden Bauraum in vertikaler Richtung erfordert.
Although this solution allows for compact storage of the samples in the actual archive room, a large-dimensioned lock however, requires a corresponding amount of construction space in the vertical direction, because it is necessary to dispose a height-adjustable extraction system.
EuroPat v2
Ein Entnahmesystem kann sich zwischen den Regalstellflächen bewegen in vertikaler wie auch in horizontaler Richtung und damit einzelne Probenträger aus dem Lager entnehmen.
An extraction system is able to move between the rack storage areas both vertically as well as horizontally, whereby individual sample carriers are extracted from the storage.
EuroPat v2