Translation of "Entnahmeroboter" in English

Üblicherweise haben Entnahmeroboter eine Leseeinheit an deren Greifarm.
Typically, extraction robots have a reader on their grasping arms.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um einen Bearbeitungsroboter 38 und einen Entnahmeroboter 39 handeln.
These can be a processing robot 38 and a removal robot 39 .
EuroPat v2
Polymac liefert bereits seit mehr als 35 Jahren Entnahmeroboter.
For more than 35 years Polymac has been supplying take out robots.
ParaCrawl v7.1
Einem Entnahmeroboter sollen Kartons zugeführt und anschließend auf einer Förderstrecke gepuffert werden.
Cartons are to be fed toward a picking robot and then buffered on a conveyor line.
ParaCrawl v7.1
Der Entnahmeroboter lässt sich direkt vom Terminal der Maschine aus bedienen.
The extraction robot can be operated directly from the machine terminal.
ParaCrawl v7.1
Der Entnahmeroboter 49 weist einen Greifarm 63 auf, an dem ein Saugrahmen 64 befestigt ist.
The jointing robot 49 has a grab arm 63, which a suction frame 64 is affixed to.
EuroPat v2
Die Entnahmeroboter sind außerdem besonders energieeffizient und aufgrund des geringen Energieverbrauchs können erhebliche Einsparungen erzielt werden.
The take-out robots are also very energy efficient, and as a result of the low energy consumption substantial savings can be made.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet ist diese Maschine mit der neuen Steuerung CC200 und dem vollautomatischen Entnahmeroboter ENGEL erc.
This new machine has been provided with the new CC200 control and the fully automatic ENGEL ERC removal robot.
ParaCrawl v7.1
Werden sämtliche Bauteile 8 eines Stapels vom Entnahmeroboter 49 abgestapelt, so kann danach ohne Zeitverzögerung die Entnahme von Bauteilen 8 vom unteren zweiten Stapel fortgesetzt werden und ein neuer Stapel von Bauteilen 8 kann mit einem Gabelstapler 80 in den ersten Aufnahmebereich 60 gebracht werden.
If all components 8 of a pile are reclaimed by reclaimer robot 49, the take-off of components 8 from the lower second pile can then be continued without any time delay, with it being possible to bring a new pile of components 8 with a fork lift truck 80 into the first take-up area 60 .
EuroPat v2
Als Sicherheitsvorrichtungen sind Hubtore 65 und 66 vorgesehen, wobei das Hubtor 65 den Zutritt zum jeweils aktiven Aufnahmebereich 60 bzw. 61 versperrt, während das Hubtor 66 ein Eingreifen des Entnahmeroboter 49 in den jeweils passiven Aufnahmebereich 60 bzw. 61 verhindert.
Lifting gates 65 and 66 are provided to serve as security devices, with the lifting gate 65 blocking access to the relevant active take-up area 60 and/or 61, while the lifting gate 66 prevents intervention of the reclaimer robot 49 into the relevant passive take-up area 60 and/or 61 .
EuroPat v2
Somit kann die Vereinzelungsvorrichtung jeweils in den aktiven Aufnahmebereich 60 bzw. 61 verfahren werden, aus dem gerade der Entnahmeroboter 49 Bauteile 8 entnimmt.
Thus, the singularization device can be moved each into the active take-up area 60 and/or 61 from where the reclaimer robot 49 is taking-off the components 8 at a given moment.
EuroPat v2
Ist ein Entnahmeroboter mit ausreichender Tragfähigkeit vorhanden, kann die Beheizung mit einem robotergeführten Brenner vom Typ reo® (Porenbrenner) realisiert werden.
If an extraction robot with sufficient carrying capacity is available, heating can be carried out using a robotically controlled reo® burner (porous burner).
ParaCrawl v7.1
An einer Ausleereinrichtung 15 werden die Masselformen 14 geleert, so dass dann leere Masselformen 17 wieder dem Entnahmeroboter 12 zugeführt werden können.
The pig molds 14 are emptied at an emptying device 15, so that empty pig molds 17 can then again be supplied to the robotic removal device 12 .
EuroPat v2
Die noch heißen Preformen werden direkt Kühlhülsen eines Nachkühlers übergeben, der im Ansatz einem Entnahmeroboter gleichkommt.
The still hot preforms are directly transferred to cooling sleeves of an after-cooler, which is conceptually similar to a removal robot.
EuroPat v2
Gemäß dem zweiten Konzept werden die noch heißen Preformen durch einen Entnahmeroboter den offenen Formen entnommen und einem Nachkühler übergeben.
According to a second concept, the still hot preforms are removed from the open molds by a removal robot and transferred to an after-cooler.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten vorteilhaften Ausgestaltung weist die Vorrichtung einen als Entnahmeroboter ausgebildeten Nachkühler mit einer vielfachen Anzahl an Kühlpositionen in Bezug auf die Spritzpositionen der Spritzgießformen auf.
According to yet another feature of the present invention, the device may have an after-cooler that is embodied as a removal robot and that has a multiple number of cooling positions in relation to the injection positions of the injection molds.
EuroPat v2
Bei neueren Maschinen, insbesondere bei Spritz- oder Druckgiessmaschinen, kommen Steueraufgaben für Hilfsvorrichtungen, wie Zu- und Abfuhr, Entnahmeroboter, Nachkühleinrichtungen, usw. hinzu.
Newer machines, in particular injection molding or die casting machines, also include subsystems, such as supply and discharge, unloading robots, post-chillers, etc.
EuroPat v2
Die Umsetzeinrichtung 60 umfasst beim Trockenofen 70 einen Zuführroboter 108, der vor dem Zuführzugang 88 angeordnet ist, und einen Entnahmeroboter 110, der vor dem Abgabezugang 98 angeordnet ist, wobei beide Roboter 108 und 110 baulich dem Handhabungsroboter 62 des Trockenofens 10 entsprechen.
In the case of the drying oven 70, the transposing apparatus 60 comprises a feed robot 108, which is arranged in front of the feed access 88, and a removal robot 110, which is arranged in front of the delivery access 98, the two robots 108 and 110 corresponding structurally to the handling robot 62 of the drying oven 10 .
EuroPat v2
Der Abgabeschlitten 92 der Abgabeeinrichtung 90 hat dagegen seine unterste Arbeitsstellung neben dem Abgabezugang 98 eingenommen und trägt einen Werkstückträger 20, wobei der Entnahmeroboter 110 gerade getrocknete Fahrzeugräder 12 von dem Werkstückträger 20 aufgenommen hat.
The delivery carriage 92 of the delivery apparatus 90, on the other hand, has assumed its lowermost working position next to the delivery access 98, and carries a workpiece-carrier 20, whereby the removal robot 110 has received vehicle wheels 12, which have just been dried, from said workpiece-carrier 20 .
EuroPat v2
Der Abgabeschlitten 92 fährt hiernach in seine unterste Arbeitstellung vor dem Abgabezugang 98 im Trocknergehäuse 14, wo die Fahrzeugräder 12 von dem Entnahmeroboter 110 aufgenommen und an den Abgabeförderer 102 übergeben werden.
After this, the delivery carriage 92 moves into its lowermost working position in front of the delivery access 98 in the dryer housing 14, where the vehicle wheels 12 are received by the removal robot 110 and transferred to the delivery conveyor 102 .
EuroPat v2
Es ist somit hierdurch nicht notwendig, dass ein Entnahmeroboter jedes Mal eine Identifikation dahingehend durchzuführen hat.
Thus, it is not necessary for an extraction robot to carry out each time an identification for this purpose.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Ansteuerung des Entnahmeroboter 49 werden dann wahlweise Bauteile 8 entweder vom oberen Stapel im ersten Aufnahmebereich 60, siehe Fig.
By way of an appropriate approach to the reclaimer robot 49, components 8 are optionally taken either from the upper pile in the first take-up area 60, see FIG.
EuroPat v2
Bei der nachfolgenden Öffnung der Werkzeuge kann einerseits das fertige Bauteil von einem Entnahmeroboter 39 oder einer anderen Entnahmevorrichtung entnommen werden, während gleichzeitig die Oberflächenbehandlung des Grundbauteils stattfindet.
When the molds are subsequently opened, the finished component can be removed by a removal robot 39 or another removal device, while the surface of the basic component can be simultaneously machined.
EuroPat v2
Mit einer automatischen Entgratvorrichtung und einem Entnahmeroboter ausgestattet, um eine vollautomatische und hocheffiziente Produktion zu erreichen.
Available to equip with an auto deflashing device and take-out robot to achieve fully automatic and highly efficient production.
ParaCrawl v7.1
Mit hoher Geschwindigkeit arbeitende Einlege- und Entnahmeroboter, die Kleinteile wie Schokolade, Kekse oder andere Lebensmittel in Pakete verpacken, werden oft mit einem visuellen Beobachtungssystem kombiniert, das die Produkte und deren Ausrichtung identifiziert.
High speed pick-and-place robots for placing small items like chocolate, cookies or other food stuff in packages are often combined with a visual observation system for identifying products and their physical orientation.
ParaCrawl v7.1
In das geöffnete Werkzeug fährt der Entnahmeroboter ein – und hat typischerweise drei bis sechs Sekunden Zeit für den kompletten Zyklus.
The demoulding robot moves into the open mould and typically has three to six seconds for the complete cycle.
ParaCrawl v7.1
Ein Roboter entnimmt 2x2 vorumspritzte Kontaktsets aus einem Stanzwerkzeug und übergibt diese direkt an den Einlege- und Entnahmeroboter per Handshake.
One robot removes 2x2 pre-encapsulated contact sets from a punching tool and transfers it directly to the insertion and extraction robot via handshake.
ParaCrawl v7.1
Da sich über dem Spritzgusswerkzeug kein weiterer Mechanismus befindet, kann der Entnahmeroboter in Hallen mit geringer Durchfahrtshöhe installiert werden.
Because there is no mechanisms above the mold, therefore the take-out robot can be installed in plants where there is low overhead clearance.
ParaCrawl v7.1