Translation of "Entnahmepunkt" in English

Fördert Ihre Fertigware von der Maschine zum Kühlhaus oder dem Entnahmepunkt.

Transports your finished product from the machine to the cold storage house or the removal point.

ParaCrawl v7.1

Sind Sie schon beim Entnahmepunkt?

Are you at the extraction point yet?

OpenSubtitles v2018

Sie verläuft in der Regel von einem oder mehreren Reaktoren bis zum Entnahmepunkt des konditionierten Katalysators.

It generally runs from one or more reactors to the offtake point of the conditioned catalyst.

EuroPat v2

Bei jedem Probenahmeintervall (systematische Probenahme) oder an jedem Entnahmepunkt (Probenahme bei stationären Gütern) sollte eine Einzelprobe von 1 kg entnommen und in zwei Teilproben von je 0,5 kg aufgeteilt werden: eine Hälfte als Einzelprobe für die Zusammenstellung der Sammelprobe, die andere Hälfte zur Archivierung.

At each sampling interval (systematic sampling) or sampling point (static sampling) an increment of 1kg should be collected and split into two portions of 0,5 kg: one to be used as an increment for the production of the bulk sample, the other to be stored as a file increment sample.

DGT v2019

Dazu muss die Sonde so nahe am Ende des Auspuffrohres wie möglich oder, falls erforderlich, in einem Verlängerungsrohr so angebracht werden, dass, wenn D der Durchmesser des Auspuffrohres am Ende ist, das Ende der Sonde in einem geraden Teil liegt, der eine Länge von mindestens 6 D in Strömungsrichtung vor dem Entnahmepunkt und 3 D hinter diesem hat.

To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.

DGT v2019

Gehen Sie zum Entnahmepunkt.

Head to the extraction point.

OpenSubtitles v2018

Um dennoch eine statische Bestimmtheit zu erreichen, um also die Entnahmeeinrichtung gezielt zum Entnahmepunkt führen zu können, wird der Führungsblock selbst in der Kulissenführung an wenigstens zwei Punkten so gelagert, daß in jedem Betriebszustand eine eindeutige Lage sichergestellt ist.

For a static determination and to be able to guide the extractor with precision to the extraction point, the guide unit itself nonetheless must be positioned in at least two locations inside the crank guide in such a way that an unambiguous position is ensured for any operational state.

EuroPat v2

Nach Kühlen der Flüssigkeit auf 5 bis 6°C wird sie der Absorptionskolonne an einem Punkt, der etwas tiefer liegt als der Entnahmepunkt, der Absorptionskolonne wieder zugerührt.

After the liquid has been cooled to 5-6° C., it is fed back into the absorption column at a point somewhat below the offtake point.

EuroPat v2

Dazu muß die Sonde möglichst nahe am Ende des Auspuffrohrs oder gegebenenfalls in einem Verlängerungsrohr so angebracht werden, daß das Ende der Sonde in einem gradlinigen Teil liegt, der — wenn D der Durchmesser des Auspuffrohrendes ist — eine Länge von mindestens 6 D in Ströraongsrichtung vor dem Entnahmepunkt und 3 D hinter diesem Punkt hat.

To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in rhe exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of rhe exhaust pipe at the outlet, the end of die probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.

EUbookshop v2

Hohe Betriebssicherheit, da die Produkte am Entnahmepunkt mittig an der hinteren Kettenteilung gegriffen werden und am Abgabepunkt im Rückführungsfall fall mittig zwischen die Kettenteilung abgelegt werden.

High operating safety, since the products at the withdrawal point are grasped centrally at the rear chain pitch and at the output point, in the return instance, they are set down centrally between the chain pitch.

EuroPat v2

Bei Gleitdruck-Anlagen wird vor dem Hochdruck (HD) -Teil der Dampfturbine solch ein Teilstrom bei "e" entnommen, um über ein Umformventil die Bedingungen für den Entnahmepunkt "h" zu gewährleisten.

In sliding pressure installations, a partial flow is removed at “e” before the high-pressure (HP) part of the steam turbine such that the conditions for the removal point “h” are ensured by a conditioning valve.

EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsstrecke umfasst mindestens eine oder zwei oder mehreren Leitungen, wobei entlang zumindest einer der Leitungen mindestens ein Einspeise- und/oder Entnahmepunkt vorgesehen ist, an welchem mindestens eine Gruppe von Elektrolysezellenstapeln und/oder mindestens eine Gruppe von Brennstoffzellenstapeln direkt mittels einer Thyristor-Schaltanordnung zuschaltbar sind/ist.

The inventive high-voltage direct current transmission path comprises at least one or two or more lines, wherein at least one feeding and/or tapping point is provided along at least one of the lines, at which at least one group of electrolytic cell stacks can be connected directly by means of a thyristor switching arrangement.

EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsstrecke umfasst mindestens eine oder zwei oder mehrere Leitungen, wobei entlang zumindest einer der Leitungen mindestens ein Einspeise- und/oder Entnahmepunkt vorgesehen ist, an welchem mindestens eine Gruppe von Elektrolysezellenstapeln direkt mittels einer Thyristor-Schaltanordnung zuschaltbar ist.

EuroPat v2

Das elektrisch beheizte Entnahmerohr SP35-H... kommt überall dort zum Einsatz, wo bei der Gasentnahme vom Entnahmepunkt bis zur beheizten Gasentnahmesonde SP2000-H eine Abkühlung bzw. Taupunktunterschreitung vermieden werden soll.

The electrically heated M & C sample probe tube SP35-H... is used in extractive sampling systems to avoid cooling and condensation of the sample in the insitu tube from the sample point to the heated sample probe SP2000-H.

ParaCrawl v7.1

Der Trinkwasserkühler kann entweder unter der Theke oder fern von den Entnahmehähnen installiert werden, denn dank des verfügbaren Zubehörs bleibt das Wasser auch über eine längere Strecke vom Kühler bis zum Entnahmepunkt so kalt wie gewünscht.

The water cooler may be installed either under the bar counter or far from the tap set, thanks to appropriate accessories that keep the water chilled along its entire path – from the water cooler to the point of dispensing.

ParaCrawl v7.1

Trotz farblicher Kennzeichnung am Entnahmepunkt: Die Verwechslung kann bereits beim Anschluss der Gasversorgung oder aufgrund fehlerhafter Wartungsarbeiten entstanden sein.

Notwithstanding the colour codes of the tapping points, such confusion might already have occurred when connecting the gas supply or due to improper maintenance operations.

ParaCrawl v7.1

Als wichtiges Bauteil zwischen dem Entnahmepunkt und dem Analysensystem werden beheizte Entnahmeleitungen zur Vermeidung von Kältebrücken eingesetzt.

An important component used between the sampling point and the analysis system are heated lines to prevent cold spots.

ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit mit unserem lokalen Partner Shanduka legten wir den idealen Ausgangspunkt fest – eine ungenutzte Gaskonzession mit einem vorhandenen Entnahmepunkt in der Hauptpipeline in Ressano Garcia.

Working alongside our local partner, Shanduka, we pinpointed the ideal place to start – an unused gas concession, with an existing off-take point in the main pipeline in Ressano Garcia.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Gasanalysator "Oxybaby Med" von WITT ist dies einfach und preiswert möglich: Der schnurlose Ein-Hand-Gasanalysator wird kurz an den Entnahmepunkt angedockt, die Messung startet automatisch und im beleuchteten Display erscheint das Ergebnis.

These tests can now be done easily and cost-efficiently with the gas analyser "Oxybaby Med": The wireless gas analyser for single-hand use is simply connected to the tapping point, with the measurement starting automatically and the result being indicated in the illuminated display.

ParaCrawl v7.1