Translation of "Entnahmeleistung" in English

Die Schneidzange ermöglicht eine hohe und saubere Entnahmeleistung.
The shear grab enables a high and clean picking-up performance.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde auch als aus dem elektrischen Versorgungsnetz zum Entnehmen vereinbarte Entnahmeleistung beschrieben.
This is also described as the negotiated withdrawal capacity to be withdrawn from the electrical supply network.
EuroPat v2
Diese feste Entnahmeleistung ist in Figur 4a als P Max. eingezeichnet.
This fixed withdrawal capacity is plotted as P Max. in FIG. 4 a.
EuroPat v2
Diese wechselnde Entnahmeleistung ist in Figur 5a als P Max. eingezeichnet.
This changing withdrawal capacity is plotted as P Max. in FIG. 5 a.
EuroPat v2
Minute 14: Die Sollbezugsleistung, also die vereinbarte Entnahmeleistung wird auf 400kW gesenkt.
Minute 14: The target reference power, thus the negotiated withdrawal capacity, is lowered to 400 kW.
EuroPat v2
Minute 57: Die Sollbezugsleistung, also die vereinbarte Entnahmeleistung, wird auf 450kW erhöht.
Minute 57: The target reference power, thus the negotiated withdrawal capacity, is increased to 450 kW.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Flachsilofräse der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der mit wesentlich höherer Entnahmeleistung die abgefräste Silage auf direktem Weg über eine leicht zugängliche Fördereinrichtung einem zu beladenden Wagen zugeführt werden kann.
It is the principal object of the invention to provide silage removal apparatus of the above-mentioned kind so that a much higher capacity is obtained and that the cut-off silage can be supplied in a simple manner directly to a truck to be loaded.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine konstante Menge an Ausgangsmaterial insbesondere kontinuierlich zugefördert, die dem entsprechend entnommene Menge der conchierten Schokolademasse gemessen und danach die insbesondere kontinuierliche Entnahmeleistung gesteuert wird.
The process as claimed in claim 1, wherein a constant quantity of starting material is fed in, the correspondingly discharged quantity of conched chocolate mass is measured, and the discharge capacity is controlled accordingly.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art so auszugestalten, daß eine wesentlich höhere Entnahmeleistung erreicht wird und daß die abgefräste Silage in einfacher Weise direkt einem zu beladenden Wagen zugeführt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the principal object of the invention to provide silage removal apparatus of the above-mentioned kind so that a much higher capacity is obtained and that the cut-off silage can be supplied in a simple manner directly to a truck to be loaded.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird vorgeschlagen, dass die aus dem elektrischen Versorgungsnetz zu entnehmende Entnahmeleistung auf einen Wert festgesetzt wird, der der Summe aller möglichen Verbrauchsleistungen der Windenergieanlage der Gruppe entspricht, die die größte Summe aller möglichen Verbrauchsleistungen aufweist.
It is preferably proposed that the withdrawal capacity that is to be withdrawn from the electrical supply network be based on a value that corresponds to the sum of all possible power usages by the wind turbine of the group, corresponding to the greatest sum of all possible power usages.
EuroPat v2
Eine solche Situation kann auch dann auftreten, wenn sich die zu entnehmende Entnahmeleistung, die nämlich insbesondere mit dem Netzbetreiber vereinbart wurde, reduziert, Dies kann beispielsweise durch eine entsprechende vorherige, zeitliche Vereinbarung bedingt sein.
Such a situation may arise when the withdrawal capacity to be withdrawn, namely that capacity in particular that was negotiated with the network operator, is reduced. This may be due to a corresponding previous temporary agreement, for example.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall, wenn der Windpark oder die Gruppe der Windenergieanlagen keine Leistung erzeugt und auch keine Energie gespeichert hat, entspricht die Parkverbrauchsleistung der vereinbarten Entnahmeleistung.
In the simplest case, when the wind park or the group of wind turbines does not generate any power and has no energy stored, the power available to the wind park corresponds to the negotiated withdrawal capacity.
EuroPat v2
Die Entnahmeleistung ist insoweit insbesondere eine Leistung, die mit dem Betreiber des elektrischen Versorgungsnetzes vereinbart, aus dem elektrischen Versorgungsnetz entnommen werden darf, nämlich insgesamt von der Gruppe bzw. des Parks entnommen werden darf.
The withdrawal capacity is thus in particular a power for which it is negotiated with the operator of the electrical supply network that said power may be obtained from the electrical supply network, namely the total power that may be obtained by the group or, respectively, the wind park.
EuroPat v2
Für diese Entnahmeleistung ist insbesondere nur eine geringe Vergütung gegenüber dem Netzbetreiber, also dem Betreiber des elektrischen Versorgungsnetzes vorgesehen.
In particular, only a small compensation is provided to the network operator, thus to the operator of the electrical supply network, for this withdrawal capacity.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall liegt keine erzeugte oder aus Speichern erhältliche Leistung vor und die Parkverbrauchsleistung entspricht dann der vereinbarten, nämlich maximal vereinbarten, Entnahmeleistung.
In the simplest case, no energy that is generated or that is obtained from storage is present, and the power available to the wind park corresponds to the negotiated, that is the maximum negotiated, withdrawal capacity.
EuroPat v2
Diese Entnahmeleistung kann dann der verfügbaren Bezugsleistung entsprechen, wenn bisher keinerlei Bezugsleistung aus dem Netz entnommen wird.
This withdrawal capacity may then correspond to the available reference power if no reference power has yet been withdrawn from the network.
EuroPat v2
Dadurch ist entsprechend erreichbar, dass eine möglichst geringe Entnahmeleistung zwischen der Gruppe der Windenergieanlagen, insbesondere einem Windpark und einem Netzbetreiber vereinbart wird.
Accordingly, it can thereby be achieved that the smallest possible withdrawal capacity between the group of the wind turbines, in particular the wind park, and the network operator can be negotiated.
EuroPat v2
Die Parkverbrauchsleistung setzt sich aus einer vorbestimmten, aus dem elektrischen Versorgungsnetz zum Entnehmen vereinbarten Entnahmeleistung und einer innerhalb des Windparks oder der Gruppe der Windenergieanlagen durch Erzeugung und/oder aus Speichern verfügbaren Parkleistung zusammen.
The power available to the wind park comprises a predetermined, negotiated withdrawal capacity from the electrical supply network and a wind park output available within the wind park or the group of wind turbines by means of power generation and/or accumulation.
EuroPat v2
Figuren 4a bis 4f zeigen einen exemplarischen Verlauf der Aufteilung von Bezugsleistung für den Fall einer festen Entnahmeleistung.
FIGS. 4 a to 4 f show an exemplary progression of the distribution of reference power in the case of a fixed withdrawal capacity.
EuroPat v2
Figuren 5a bis 5f zeigen einen exemplarischen Verlauf der Aufteilung von Bezugsleistung für den Fall einer variablen Entnahmeleistung.
FIGS. 5 a to 5 f show an exemplary progression of the distribution of reference power in the case of a variable withdrawal capacity.
EuroPat v2
Das Besondere an diesem System ist, dass es für sämtliche Futtermittel geeignet ist, über eine hohe Entnahmeleistung verfügt und diese mit einem äußerst geringen Antriebsbedarf erreicht.
The special feature of this system is its suitability for all kinds of fodder, its high picking-up performance and the extremely low power required to achieve this performance.
ParaCrawl v7.1