Translation of "Entnahmegerät" in English
Dieses
Kunststoffband
kann
anstelle
eines
Magazinstabes
in
einem
Entnahmegerät
eingesetzt
werden.
This
plastic
band
may
be
inserted
into
a
removal
device
instead
of
a
storing
bar.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Entnahmegerät
läßt
sich
in
einem
Gehäuse
mit
Anschnallgurt
unterbringen.
Such
extraction
apparatus
can
be
housed
in
a
housing
with
a
safety
belt.
EuroPat v2
Das
Entnahmegerät
bedarf
so
gut
wie
keine
Wartung.
The
take-out
device
needs
almost
no
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
zuverlässiges
und
kosteneffektives
System
für
die
Entnahme
von
Eimern
ist
das
Polymac
Entnahmegerät.
A
highly
reliable
and
cost
effective
system
for
taking
out
pails
is
using
a
Polymac
Take
Out
Device.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist
die
Integrierung
aller
für
eine
sogenannte
weiche
Zündung
einer
Leuchtstofflampe
erforderlichen
elektrischen
Komponenten
in
das
Ladegerät
bzw.
deren
Zuordnung
zum
Ladegerät,
so
daß
die
Leuchtstofflampe
bei
der
Entnahme
der
Leuchte
aus
dem
Entnahmegerät
zuverlässig
gezündet
und
eingeschaltet
wird.
Of
importance
is
the
integration
of
all
the
electrical
components
necessary
for
so-called
soft
starting
of
a
fluorescent
bulb
into
the
charging
device
or
their
association
with
the
charging
device
so
that
the
fluorescent
bulb
is
reliably
started
and
switched
on
when
the
lamp
is
removed
from
the
charging
device.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Entnahme
der
Artikel
an
einem
vorbestimmten
Ort,
wie
z.B.
einem
Schacht
durch
das
mobile,
automatische
Entnahmegerät
nach
verschiedenen
Richtungen
möglich.
This
permits
the
removal
of
items
by
the
transporting
device
at
a
predetermined
location,
e.g.,
a
shaft,
in
various
directions.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
aus
der
Verringerung
der
zu
bewegenden
Masse
der
Umsetzeinrichtung
gegenüber
bekannten
Einrichtungen
und
die
vielseitige
Verwendung
als
Zwischenablage,
Einlegegerät
und
Entnahmegerät.
Other
advantages
result
from
the
reduction
of
the
mass
of
the
transfer
device
to
be
moved
in
contrast
to
known
devices,
and
the
versatile
use
as
an
intermediate
depositing
device,
an
insertion
device
or
as
a
removal
device.
EuroPat v2
Die
Einzel-Presse
in
Fig.
1
und
Fig.
2
zeigt
ein
Einlegegerät
(Einlegefeeder)
1
und
ein
Entnahmegerät
(Entnahmefeeder)
2
zum
Einbringen
von
Blechteilen
3
in
die
Bearbeitungsstufe
bzw.
zum
Entnehmen
der
Blechteile
3
aus
der
Bearbeitungsstufe
der
Presse.
The
individual
press
in
FIG.
1
and
FIG.
2
shows
an
insertion
device
(insertion
feeder)
1
and
a
removal
device
(removal
feeder)
1
for
the
inserting
of
sheet
metal
parts
3
into
the
machining
stage
and
for
the
removal
of
sheet
metal
parts
3
from
the
machining
stage
of
the
press.
EuroPat v2
Jede
der
Umsetzeinrichtungen,
Einlegegerät
1
bzw.
Entnahmegerät
2,
weist
eine
erste
Führungsleiste
5
bzw.
6
auf,
die
den
vorderen
Pressenständern
7
zugeordnet
sind
und
eine
Führungsleiste
8
bzw.
9,
die
den
hinteren
Pressenständern
11
zugeordnet
sind.
Each
of
the
transfer
devices,
the
insertion
device
1
and
the
removal
device
2,
have
a
first
guide
strip
5
and
6,
which
are
assigned
to
the
forward
press
stands
7,
and
a
guide
strip
8
and
9
which
are
assigned
to
the
rearward
press
stands
11.
EuroPat v2
Für
derartige
Untersuchungen
des
Blutes
und
anderer
Körperflüssigkeiten
bei
bestimmten
Belastungen
an
Mensch
und
Tier
ist
ein
tragbares
Entnahmegerät
notwendig,
welches
zu
bestimmten
je
nach
Situation
frei
wählbaren
oder
vorher
bestimmbaren
Zeiten
Entnahmevorgänge
so
vornimmt,
daß
nicht
mehr
die
Gegenwart
eines
die
Blutentnahme
vornehmenden
Menschen
in
der
Nähe
notwendig
ist.
For
such
examination
of
the
blood
and
other
body
fluids
under
certain
conditions
on
men
and
animals,
there
is
required
a
portable
blood
taking
apparatus
which
is
freely
selectable
according
to
the
situation
or
before
a
predetermined
time
of
blood
taking
is
so
conducted
that
it
is
not
necessary
for
a
person
to
be
present
for
the
blood
sampling.
EuroPat v2
Durch
die
Fernsteuerung,
die
zweckmäßigerweise
eine
Funkfernsterung
ist,
ist
es
möglich,
daß
entweder
gemäß
einem
eingegebenen
Programm
oder
gemäß
den
Anweisungen
einer
weitab
sich
befindenden
Person
dem
Entnahmegerät
Impulse
zugeführt
werden,
die
zu
einer
Tätigkeit
des
Pumpenantriebes
und
damit
zu
einer
Entnahme
von
Körperfüssigkeit
und
einer
anschließenden
Spülung
des
Kanalsystems
der
Vorrichtung
und
der
Pumpe
sowie
des
Katheters
führen.
Through
the
remote
control,
which
is
advantageously
a
radio
control,
it
is
possible
that
either
according
to
a
preset
program
or
according
to
the
instructions
of
a
person
located
at
a
distance,
there
can
be
transmitted
to
the
extraction
apparatus
an
impulse
which
controls
the
action
of
the
pump
drive
and
thereby
leads
to
the
taking
of
body
fluid
and
finally
the
rinsing
of
the
canal
system
of
the
apparatus
and
the
pump
as
well
as
the
catheter.
EuroPat v2
Das
Entnahmegerät
ist
in
einem
Gehäuse
1
untergebracht,
welches
einen
Durchlaß
oder
Anschlußstutzen
2
für
den
Eintritt
oder
den
Anschluß
eines
Dauerkatheters
aufweist.
The
extraction
apparatus
is
housed
in
a
housing
1
which
has
a
passage
or
connection
nipple
2
for
the
entry
or
the
connection
of
a
permanent
catheter.
EuroPat v2
Der
Behälter
wird
dann
mit
nach
unten
gerichteter
Öffnung
aufgehängt,
so
dass
die
Flüssigkeit
durch
das
Entnahmegerät
in
kontrollierter
Weise
auslaufen
kann.
The
container
is
then
suspended
with
its
opening
directed
downward
so
that
the
liquid
can
flow
out
in
a
controlled
manner
through
the
withdrawing
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
jedes
Entnahmegerät
einen
eigenen
Trichterabschnitt
aufweist,
in
dem
die
jeweilige
Fördereinrichtung
mit
ihrer
Fördereinrichtung
im
wesentlichen
koaxial
zur
Trichterachse
angeordnet
ist.
Here
it
is
particularly
advantageous
when
each
removal
instrument
has
its
own
funnel
segment
in
which
is
arranged
the
particular
conveyance
device
with
its
conveyance
device
arranged
essentially
coaxially
with
respect
to
the
funnel
axis.
EuroPat v2
Um
einen
universellen
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Systems
zur
Entnahme
von
Schüttgut
zu
ermöglichen,
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
jedes
Entnahmegerät
mittels
eines
Adaptergestells
am
Behälter
anbringbar
ist.
To
facilitate
the
universal
use
of
the
invention-based
system
for
the
removal
of
bulk
material,
it
is
furthermore
provided
in
a
practical
manner
that
each
removal
instrument
can
be
attached
to
the
container
by
means
of
an
adaptor
frame.
EuroPat v2
Um
das
Schüttgut
einfach
und
zuverlässig
aus
dem
Transportbehälter
absaugen
zu
können,
wird
zunächst
an
einem
Auslaßbereich
des
Behälters
(10)
ein
Entnahmegerät
(23)
angebracht,
das
eine
Fördereinrichtung
aufweist.
In
order
to
be
able
to
suction
the
bulk
material
off
in
a
simple
and
reliable
manner
out
of
the
transport
container,
one
first
of
all
attaches
to
an
outlet
area
of
container
(10)
a
removal
instrument
(23)
that
has
a
conveyance
device.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
kann
das
Servo
Entnahmegerät
entweder
auf
die
fixierte
Platte
oder
an
die
Unterseite
der
Spritzgießmaschine
montiert
werden.
Depending
on
the
application,
the
Servo
Take
Out
System
can
either
be
mounted
on
the
top
of
the
fixed
platen
or
under
the
Injection
Moulding
Machine.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
der
alternativen
bekannten
und
für
die
Lagerung
von
Laborproben
explizit
beschriebenen
Lösung
mit
feststehenden
Probentabletts
in
einem
Aufnahmeraum,
also
einerseits
nach
dem
zweiten
in
der
US
2007/0172396
A1
offenbarten
Ausführungsbeispiel
mit
einer
aus
verschiebbaren
Elementen
aufgebauten
isolierenden
Wand
des
Archivraumes
und
einem
vertikal
bewegbaren
Entnahmegerät
bzw.
einer
wie
in
der
US
7,214,023
B2
offenbarten
Lösung
eines
"Hochregallagers"
besteht
der
Vorteil
ebenfalls
in
einer
deutlich
kompakteren
Bauweise,
da
beide
Einrichtungen,
nämlich
einerseits
eine
Schleuse
mit
einer
möglichen
Entnahmeeinrichtung
und
andererseits
der
Archivraum
selbst
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besonders
kompakt
gestaltet
werden
können
dadurch,
dass
die
Probentabletts
bewegt
und
umgeschichtet
werden
können
mit
minimalem
Platzaufwand
für
eine
einzustellende
Lücke
zwischen
solchen
Probentabletts,
die
gegeneinander
verschoben
werden
sollen.
In
comparison
to
the
alternative
known
solution
involving
stationary
specimen
trays
in
a
receiving
space,
meaning,
on
the
one
hand,
according
to
the
second
embodiment
as
disclosed
in
US
2007/0172396
A1
with
an
insulating
wall
of
the
archive
room
that
is
constructed
of
moveable
elements,
and
a
vertically
movable
removal
device
and/or
according
to
a
solution
of
a
“high-rack
storage”
as
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
7,214,023
B2,
according
to
the
inventive
solution,
there
also
exists
the
advantage
of
a
visibly
more
compact
construction
because
both
devices,
namely,
on
the
one
hand,
a
lock
with
a
possible
extraction
means
and,
on
the
other
hand,
the
archive
room
itself,
can
be
configured
in
a
more
compact
manner
due
to
the
fact
that
the
specimen
trays
can
be
moved
and
restacked
with
a
minimum
space
requirement
for
the
clearance
that
must
be
adjusted
between
such
specimen
trays
to
be
moved
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
von
schwerfließenden,
staubigen
Schüttgütern
aus
Silobehältern
für
deren
Aufbewahrung
ist
bereits
aus
der
EP
O
713
473
B
1
ein
System
bekannt,
bei
dem
an
einem
Auslaßbereich
eines
Silobehälters
ein
Entnahmegerät
angebracht
ist,
das
eine
Fördereinrichtung
aufweist,
die
koaxial
zur
Behälterachse
angeordnet
ist,
um
Schüttgut
aus
dem
unteren
Bereich
eines
zur
Behälterachse
koaxialen
Trichters
gegen
die
Schwerkraft
nach
oben,
also
im
wesentlichen
entgegen
der
Fließrichtung
des
Schüttguts
im
Behälter,
zu
einem
Austragbereich
zu
fördern.
EP
0
713
473
B
1
discloses
a
system,
for
removing
sluggishly
flowing,
dusty
bulk
goods
from
silo
containers
for
their
storage
where,
attached
to
the
outlet
area
of
a
silo
container,
there
is
a
removal
means
that
includes
a
conveyor
device
that
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
axis
of
the
container
in
order
to
convey
bulk
goods
from
the
lower
area
of
a
funnel—which
is
coaxial
with
respect
to
the
container
axis—upward
against
the
force
of
gravity,
in
other
words,
essentially
against
the
direction
of
flow
of
the
bulk
goods
in
the
container
to
a
discharge
area.
EuroPat v2
Das
Entnahmegerät
entnimmt
die
Eimer
sehr
schnell
aus
dem
Werkzeug
und
platziert
sie
anschließend
in
der
korrekten
Position
auf
ein
Förderband.
The
take-out
device
removes
pails
from
the
mould
rapidly
and
then
place
them
in
the
correct
position
onto
a
conveyor.
ParaCrawl v7.1