Translation of "Entnahmebereich" in English

Im vorderen Entnahmebereich der Rollenbahn sind keine Bremsrollen vorgesehen.
No braking rollers are provided in the front removal region of the roller conveyor.
EuroPat v2
Der Entnahmebereich muss eine normale Haardichte aufweisen und ein guter Gesundheitszustand ist erforderlich.
Hair must be of normal thickness and in a good, healthy condition at the extraction site.
ParaCrawl v7.1
Somit ist in Figur 11 ein Entnahmebereich 8 dargestellt.
Thus, a removal area 8 is shown in FIG. 11 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die zweite Objekterkennungseinrichtung oberhalb der Transporteinrichtung im Entnahmebereich angeordnet.
The second object detection device is advantageously arranged above the transport device in the removal region.
EuroPat v2
Aus dem Entnahmebereich der Kolonne wird FPDO (Strom C) abgezogen.
FPDO (stream C) is removed from the takeoff region of the column.
EuroPat v2
Die Leitungen 8 sind bereits in den Entnahmebereich 2b gerutscht.
Here, the lines 8 have already slipped into the removal region 2 b .
EuroPat v2
Die Leitungen werden also im Entnahmebereich zuverlässig gehalten.
The lines are therefore held reliably in the removal region.
EuroPat v2
Wachsen die Haare im Entnahmebereich nach?
Will hair grow back at the extraction site?
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann der Antrieb der Transportschienen für die Umsetzbewegung dem Entnahmebereich der Presse zugeordnet sein.
In this case, the drive of the transport rails for the transfer movement may be assigned to the removal area of the press.
EuroPat v2
Damit kann mit gleicher zur Verfügung stehender Heizenergie der Entnahmebereich in vorgegebenem Zeitraum aufgetaut werden.
The removal region can thus be thawed in a predefined period of time with the same amount of available heating energy.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Schmelzofen einen Entnahmebereich aufweisen, an dessen Oberseite die Entnahmeöffnung angeordnet ist.
For example the melting furnace can have an extraction region, on the upper side of which is arranged the extraction opening.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, dass insbesondere im Entnahmebereich befindliche Flüssigkeit schnell und effizient aufgetaut werden kann.
It is thus ensured that liquid, in particular located in the removal region, can be thawed quickly and efficiently.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird dieser wie oben beschrieben über den Entnahmebereich verschwenkt und/oder verfahren.
It is advantageously pivoted and/or traveled over the removal region as described above.
EuroPat v2
Diese werden auf einer Seite abgestellt und von dort automatisiert in den Entnahmebereich 31 bewegt.
They are put to one side and are moved from there in an automated fashion into the removal region 31 .
EuroPat v2
Der Entnahmebereich des Behälters kann in einer der zwei Ecken der Entnahmeseite angeordnet sein.
The removal region of the container can be arranged in one of the two corners of the removal side.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders einfache Entnahme des Führungselementes im Entnahmebereich aus der Nut ermöglicht.
This thereby enables the guide element to be easily removed out the groove in the removal area.
EuroPat v2
Schließlich wird das Ende des Führungselementes entgegen der Entnahmerichtung im Entnahmebereich in die Nut eingelegt.
Lastly, the end of the guide element is inserted into the groove in the removal area opposite to the removal direction.
EuroPat v2
Das zweite Ende 5 des Kanals 2 der Speichereinrichtung bildet daher bevorzugt einen Entnahmebereich.
The second end 5 of the channel 2 of the storage arrangement therefore preferably forms an unloading region.
EuroPat v2
Die "Berechnung" der Tonerkonzentration im Entnahmebereich C erfolgt typischerweise durch eine Simulation.
The “calculation” of the toner concentration in the extraction region C typically occurs via a simulation.
EuroPat v2
Dies wird vorzugsweise durch eine Vertiefung in der Plattform 2 im Entnahmebereich 2b gefördert.
This is preferably promoted by a recess in the platform 2 in the removal region 2 b .
EuroPat v2
Eine Unterbrechung des Verarbeitungsvorgangs während der Entnahme der Leitungen aus dem Entnahmebereich 2b ist nicht erforderlich.
Thus, it is not necessary to interrupt the processing process during the removal of the lines from the removal region 2 b.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Plattform vor dem Entnehmen der Leitungen aus dem Entnahmebereich wieder nach oben gekippt.
In one version, before removal of the lines from the removal region, the platform is tilted upwards again.
EuroPat v2
Der untere Endlosförderer 26 ist im Zuführbereich 30 und Entnahmebereich 31 über die Enden des oberen Endlosförderers 28 vorgezogen, so daß im Zuführbereich 30 genügend Platz für den Roboter 19 zur Verfügung steht, um einen Faßkörper 4 in Kopflage 4' auf einen Kalibriersockel 27 aufzusetzen, bevor eine Andrückplatte 29 des oberen Endlosförderers 28 sich auf den Faßboden 32 auflegt.
Lower endless conveyor 26 is moved up in feeding area 30 and removal area 31 by the ends upper endless conveyor 28 so that in feeding area 30 enough room is available for robot 19 for a drum body 4 to be set in head position 4' on a calibrating base 27 before a pressure plate 29 of upper endless conveyor 28 is placed on drum bottom 32.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist im Entnahmebereich 31 Platz für eine Entnahme- und Wendevorrichtung 33 vorhanden, um einen Faßkörper nach Durchlaufen der Kühl-und Kalibrierstrecke 7 und Freigabe des Faßkörpers durch die jeweils auf dem Faßboden 32 aufliegende Andrückplatte 29 des oberen Endlosförderers 28 von dem Kalibriersockel 27 abzuheben und den Faßkörper 4 liegend und mit in Förderrichtung weisender Längsachse an einen Querförderer 34 zu übergeben.
In the same way in removal area 31 room is available for a removal and turnover device 33, to lift a drum body after running through cooling and calibrating section 7 and release of the drum body by the respective pressure plate 29 resting on drum bottom 32 of upper endless conveyor 28 from calibrating base 27 and to deliver drum body 4 lying with longitudinal axis pointing in the conveying direction to a crosswise conveyor 34.
EuroPat v2
Zwischen den Längskanten der Bodenplatte 2 ist im vorderen Entnahmebereich eine Trägerleiste 12 befestigt, die nach oben offene Führungseinschnitte 20 aufweist.
In the front removal region between the longitudinal edges of the base plate 2 is fixed a carrier ledge 12, which has upwardly open guide slits 20.
EuroPat v2
Auf der Bodenplatte 2 können auch ein oder mehrere Führungsleisten 14 mit nach oben offenen Längsschnitten angeordnet sein, um die schlingenmäßig auf der Bodenplatte angeordneten Fäden ordnungsgemäß zum Entnahmebereich laufen zu lassen.
On the base plate 2 can be provided one or more guide ledges 14 with upwardly open longitudinal slits in order to allow the threads arranged in loops on the base plate to correctly pass to the removal area.
EuroPat v2