Translation of "Entnahmeband" in English
In
entsprechender
Weise
kann
in
dem
Fall,
dass
das
Bedienungspersonal
die
gefüllten
Trays
T
nicht
von
dem
Entnahmeband
120
aus
der
Anlage
entnimmt,
so
dass
die
Handentnahme
100,
110,
120
nicht
betriebsbereit
ist,
obwohl
die
über
das
Ausspeicherband
90
zugeführten
Produktstreifen
in
die
Handentnahme
laufen
müssten,
um
einen
kontinuierlichen
Produktfluss
zu
gewährleisten,
das
Weichenband
30
in
seine
untere
Stellung
verschwenkt
werden,
so
dass
die
an
sich
für
"gut"
befundenen
Produktstreifen,
wie
zuvor
beschrieben,
über
das
Ausscheideband
130
aus
der
Anlage
ausgeschleust
und
im
Einzelfall
als
Ausschuss
ausgesondert
oder
(manuell)
wieder
in
die
Anlage
eingespeist
werden.
In
a
corresponding
manner,
in
the
case
where
the
operator
does
not
remove
the
filled
trays
T
from
the
removal
belt
120
out
of
the
installation
such
that
the
manual
removal
100,
110,
120
is
not
ready
for
operation
although
the
product
strips
supplied
by
means
of
the
filtering
belt
90
would
have
had
to
run
into
the
manual
removal
in
order
to
ensure
a
continuous
product
flow,
the
points
belt
30
can
be
pivoted
into
its
bottom
position
such
that
the
product
strips
which
were
discovered
to
be
“good”
per
se,
as
described
beforehand,
are
removed
out
of
the
installation
by
means
of
the
filtering
belt
130
and
in
the
individual
case
are
separated
out
as
scrap
or
are
supplied
(manually)
into
the
installation
again.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Behälter
2
mit
dem
Träger
34
drehend
zur
nächsten
Behandlungsstation
32c
und
nach
der
dort
erfolgenden
Behandlung
zu
weiteren
Behandlungsstationen
32d
verschoben,
bevor
sie
an
einer
Entnahmestation
die
ähnlich
wie
die
Aufgabestation
32a
aufgebaut
ist,
über
eine
Greifeinrichtung
36h
wieder
radial
aus
der
Maschine
herausgehoben
und
auf
einem
Entnahmeband
37
abgesetzt
werden.
Following
this,
the
containers
2
with
the
carrier
34
are
shifted
rotatingly
to
the
next
treatment
station
32
c
and
following
the
treatment
there
to
further
treatments
stations
32
d
to
32
g
before
they
are
radially
lifted
out
of
the
machine
again
via
a
gripping
device
36
h
on
a
removal
station
32
h,
which
is
constructed
similar
to
the
charging
station
32
a
and
lowered
onto
a
removal
belt
37
.
EuroPat v2
Sobald
ein
Tray
vollständig
mit
Produktstreifen
P
befüllt
ist,
wird
es
von
dem
Förderband
100
an
das
nachfolgende
Förderband
bzw.
Entnahmeband
120
übergeben,
von
dem
es
(in
Richtung
der
Pfeile
in
Fig.
2)
aus
der
Anlage
herausgefahren
wird.
As
soon
as
a
tray
is
completely
filled
with
product
strips
P,
it
is
transferred
from
the
conveyor
belt
100
to
the
following
conveyor
belt
or
removal
belt
120,
from
which
it
is
moved
out
of
the
installation
(in
the
direction
of
the
arrows
in
FIG.
2).
EuroPat v2