Translation of "Entnahmeanschluss" in English

Bestehende elektrische Betriebsmittel mit Schutzgasatmosphäre verfügen üblicherweise über nur einen Gasbefüll- und entnahmeanschluss.
Existing electrical equipment with a protective gas atmosphere will usually have only one gas filling and removal connection.
EuroPat v2
10-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und standardmäßigem Ventilhandrad.
A 10 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a standard valve hand-wheel.
ELRC_2682 v1
2-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und standardmäßigem Ventilhandrad.
A 2 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a standard valve hand-wheel.
ELRC_2682 v1
10-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und einem INOmeter mit Ventilhandrad.
A 10 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a INOmeter device equipped valve hand-wheel.
ELRC_2682 v1
2-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und einem INOmeter mit Ventilhandrad.
A 2 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a INOmeter device equipped valve hand-wheel.
ELRC_2682 v1
Dies gelingt in überraschend einfacher Weise, indem zum katalytischen Abbau von Wasserstoff und/oder Kohlenmonoxid ausgelegte Rekombinatoren, insbesondere sogenannte passive autokatalytische Rekombinatoren (PAR), in der genannten Weise unmittelbar vor der auch als Entnahmeanschluss bezeichneten Einlassmündung der Druckentlastungsleitung platziert werden.
This is achieved in a surprisingly simple manner in that recombiners configured for the catalytic elimination of hydrogen and/or carbon monoxide, in particular passive autocatalytic recombiners (PARs), are placed directly upstream from the inlet mouth, also known as the withdrawal connector, of the pressure relief line in the stated manner.
EuroPat v2
So ist bei nur einer tiefliegenden katalytischen Zone bzw. Sektion der Entnahmeanschluss vorzugsweise im unteren Teil des Strömungskanals -jedoch oberhalb der tiefliegenden katalytischen Sektion - angebracht, um durch den vergleichsweise langen oberen Strömungsweg ein Einströmen von H 2 /CO-reichem Gasgemisch über die obere Ein- / Ausströmöffnung des Strömungskanals in die Druckentlastungsleitung zu erschweren.
Thus, if there is only a low-positioned catalytic zone or portion the withdrawal connection is preferably attached in the lower part of the flow duct—but above the low-positioned catalytic portion—so as to impede, by way of the comparatively long upper flow path, a flow of H 2 /CO-rich gas mixture into the pressure relief line via the upper inflow/outflow opening of the flow duct.
EuroPat v2
Bei Einrichtungen mit zwei katalytischen Sektionen, nämlich einer tiefliegenden und einer hochliegenden katalytischen Sektion, ist der Entnahmeanschluss vorzugsweise in der Mitte oder in dem unteren Teil des Strömungskanals anzulegen.
In devices having two catalytic portions, specifically a low-positioned and a high-positioned catalytic portion, the withdrawal connection is preferably to be placed in the centre or in the lower part of the flow duct.
EuroPat v2
Eine virtuelle Bilanzhülle um einen Haushalt mit einer Energieerzeugungseinheit, z.B. einer Photovoltaikanlage, und einem Einspeise- und Entnahmeanschluss an das öffentliche Netz stellt sich in diesem Fall zu jedem Zeitpunkt neutral dar.
In this case, a virtual accounting shell around a household that has a power generation unit, for example a photovoltaic system, and an infeed point and power connection to the public grid is neutral at all times.
EuroPat v2
Da die Blutfraktion der weißen Blutkörperchen von Interesse für nachfolgende Präparationsschritte ist und diese nach der Zentrifugierung hauptsächlich in der Strömungsverbindung gesammelt sind, könnte der Entnahmeanschluss zur Strömungsverbindung fluchten.
Since the blood fraction of white blood corpuscles is relevant for the subsequent preparation steps, and these white blood corpuscles are collected predominantly in the flow connection after the centrifugation, the extraction port could be in alignment with the flow connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Einführung einer Innenleitung der Entnahmeeinrichtung nach steriler Konnektierung am Entnahmeanschluss erheblich vereinfacht.
This feature makes it much easier to insert an inner line of the extraction device after the sterile connecting to the extraction port.
EuroPat v2
Durch das Entnahmeteil 4 erstreckt sich außerdem ein Entnahmekanal 5, der in eine auf der Unterseite 6 angeordnete Entnahmeöffnung 7 mündet und anderendig in einen Entnahmeanschluss 8, der an der Außenseite des Flanschs 3 ausgebildet ist, übergeht.
A removal channel 5 also extends through the removal part 4 and opens into a removal opening 7 arranged on the underside 6 and at the other end transforms into a removal connection 8 which is formed on the outside of the flange 3 .
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung 10 weist eine Innenleitung 36 auf, die durch den Entnahmeanschluss 7 in die Strömungsverbindung 13 applizierbar ist.
The extraction device 10 has an inner line 36 that can be applied through the extraction port 7 into the flow connection 13 .
EuroPat v2
Zur Entnahme der Blutfraktion der weißen Blutkörperchen aus der Strömungsverbindung 13 wird die Entnahmeeinrichtung 10 mit dem Entnahmeanschluss 7 steril konnektiert.
In order to extract the blood fraction of white blood corpuscles from the flow connection 13, the extraction device 10 is aseptically connected to the extraction port 7 .
EuroPat v2
Nachdem die Blutfraktion der weißen Blutkörperchen durch wiederholtes Ansaugen und Ausstoßen aus dem Abtrennbehälter entnommen wurde, werden der Entnahmeanschluss 7 und der Anschluss 42 des Faltenbalges 37 der Entnahmeeinrichtung 10 steril diskonnektiert.
After the blood fraction of white blood corpuscles has been extracted through repeated aspiration and ejection from the separation container, the extraction port 7 and the port 42 of the bellows 37 of the extraction device 10 are aseptically disconnected.
EuroPat v2
Der Entnahmeanschluss am Beutel kann vor der Ankopplung der Schlauchanordnung schädlichen Umgebungseinflüssen und/oder möglichen fehlerhaften Handlungen ausgesetzt sein, die die Sterilität der im Zuge des Kopplungsvorganges zusammengeführten, den zu dosierenden Zusatzstoff führenden kritischen Flächen beeinträchtigen können.
The removal connection at the bag can be exposed to damaging environmental influences and/or possible faulty handling before the coupling of the hose arrangement, which can impair the sterility of the critical surfaces combined in the course of the coupling process and supplying the additive to be delivered in a measured manner.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine absteigende Fallleitung zur Führung des Wassers zu einem unten befindlichen Entnahmeanschluss des Wasserbehälters vorgesehen.
Furthermore, a downspout is provided for guiding the water downwards to an extraction connector of the water vessel located at the bottom.
EuroPat v2
Die dem Sekundärverdünner nachgeschaltete Stabilisierungskammer ist in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung mit gegenüber der Probenleitung im Sekundärverdünner wesentlich größerem Querschnitt ausgebildet und weist zusätzlich zu einer Abströmöffnung zumindest einen Entnahmeanschluss für den Partikelzähler auf.
In a preferred embodiment of the invention, the stabilization chamber that is downstream of the secondary diluter is designed with a significantly larger cross section with respect to the sample line in the secondary diluter and has, in addition to an exhaust opening, at least one sampling connection for the particle counter.
EuroPat v2
Zusätzlich zu einer Ausströmöffnung 15 ist seitlich ein Entnahmeanschluss 16 vorgesehen, über den repräsentative Proben für ein oder auch mehrere Messgeräte, insbesonders Partikelzähler, entnommen werden können.
In addition to an exhaust opening 15, a sampling connection 16 is provided laterally, by means of which representative samples for one or also for several measuring devices, particularly particle counters, can be removed.
EuroPat v2
Werden die Behälter einzeln benutzt, ist darüber hinaus nicht auszuschliessen, dass gerade für die vorgesehene Anschlussmöglichkeit in Form der Abgabeöffnungen an der jeweiligen Abgabekammer gerade kein passender Füll- und/oder Entnahmeanschluss vor Ort unmittelbar vorhanden ist.
If the containers are used individually, it cannot be precluded that for the intended connection possibility in the form of the delivery openings on the respective delivery chambers no direct and proper filling and/or removal connection is on site.
EuroPat v2
Auch läßt sich der erfindungsgemäße Behälter mit seinen verschiedenen Arten an Behälteröffnungen mit vorhandenen Entnahmesystemen vor Ort koppeln, indem man einen jeweils bereits vorhandenen Füll- und/oder Entnahmeanschluss eben mit einer der vorhandenen Arten an Behälteröffnungen passend koppelt, die insoweit medizinischen Normstandards genügen.
The container according to the invention with its different types of container openings can be coupled to existing removal systems on site by properly coupling an existing fill and/or removal connection to one of the existing types of container openings which meet medical standards in this respect.
EuroPat v2