Translation of "Entmythologisierung" in English
Wir
bedürfen
dringend
eines
neuen
Jahrestages
der
Aufklärung
und
einer
Entmythologisierung
unserer
Zeitgeschichte.
We
are
badly
in
need
of
a
new
anniversary
of
a
new
Enlightenment
and
a
new
process
of
demythologization
of
our
contemporary
history.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Entmythologisierung
wie
sie
von
David
Friedrich
Strauß
und
Rudolf
Bultmann
vertreten
wurde.
The
consistent
demythologization
as
it
was
held
by
David
Friedrich
Strauss
and
Rudolf
Bultmann.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Bultmann
vertrat
die
Auffassung,
man
müsse
den
Weg
der
Entmythologisierung
bis
zum
Ende
gehen.
Rudolf
Bultmann
took
the
view
the
way
of
demythologization
had
to
be
gone
up
to
the
end.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
eingeladen
werde,
nicht
auf
Jesus
Entmythologisierung,
aber,
ihm
zu
vertrauen.
And
I
am
invited,
not
to
demythologize
Jesus,
but
to
trust
Him.
ParaCrawl v7.1
Die
scheinbare
Kultur
der
Zufriedenheit
der
1950er
Jahre
verwandelte
sich
in
etwas,
was
Podhoretz
als
„adversary
culture“
(Gegenkultur)
bezeichnet
hat
–
neue
gesellschaftliche
Bewegungen,
die
um
eine
Entmythologisierung
der
Geschichte
bemüht
waren,
die
Plattitüden
verwarfen,
mit
welchen
die
Politik
elitärer
Interessen
gerechtfertigt
wurde,
und
nach
größerer
institutioneller
Rechenschaftspflicht
verlangten,
schienen
das
gesamte
„Establishment“
zu
bedrohen.
What
in
the
1950’s
had
seemingly
been
a
culture
of
contentment
was
transformed
into
what
Podhoretz
called
an
“adversary
culture.”
New
social
movements,
seeking
to
de-mythologize
history,
rejecting
platitudes
justifying
the
policies
of
elite
interests,
and
demanding
greater
institutional
accountability,
seemingly
threatened
the
entire
“establishment.”
News-Commentary v14
In
den
1950er
und
1960er
Jahren
engagierte
sich
Künneth
zunehmend
in
dem
Streit
um
Rudolf
Bultmanns
Forderung
nach
einer
Entmythologisierung
des
Neuen
Testaments.
In
the
50s
and
60s,
Künneth
had
engaged
himself
to
undertake
the
struggle
against
Rudolph
Bultmann's
demand
to
"de-mythologize"
the
New
Testament.
WikiMatrix v1
In
den
1960er
Jahren
galt
er
in
der
Diskussion
um
die
Forderung
Rudolf
Bultmanns
nach
einer
Entmythologisierung
des
Neuen
Testaments
als
Befürworter
einer
wortlautorientierten
Bibelauslegung.
During
the
Nazi
era,
he
was
part
of
the
Confessing
Church,
and
in
the
1960s
took
part
in
the
debate
around
the
demands
of
Rudolf
Bultmann
to
'de-mythologize'
the
New
Testament
as
an
advocate
of
a
word-oriented
interpretation
of
the
Bible.
WikiMatrix v1
Die
äußerste
Konsequenz
von
Bultmanns
weltweit
anerkannten
Arbeiten
über
die
Entmythologisierung
des
Christentums
sei
"die
Verneinung
der
leiblichen
Auferstehung
Christi",
meldete
die
Tagesschau
am
31.
Juli
1976,
einen
Tag
nach
Bultmanns
Tod
-
wobei
sie
sein
Lebenswerk
stark
vereinfachte.
The
evening
news
on
July
31,
1976,
one
day
after
Bultmann's
death,
claimed
that
the
most
radical
outcome
of
Bultmann's
internationally
recognized
works
on
the
demythologization
of
Christianity
was
the
"denial
of
the
bodily
resurrection
of
Christ",
and
went
on
to
give
an
extremely
simplified
summary
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
könnten
Aufklärung,
Entmythologisierung,
Säkularisierung
und
Individualisierung,
die
das
Christentum
schwer
erfasst
und
in
Mitleidenschaft
gezogen
haben,
derart
mächtig
sein,
dass
sie
sich
auch
den
Islam
unterwerfen
und
eine
Erosion
genauso
seiner
Glaubenslandschaften
auslösen.
Besides,
enlightenment,
demythologization,
secularization
and
individualization,
which
have
severely
affected
Christianity,
could
be
so
powerful
that
they
subjugate
Islam,
too,
and
cause
also
an
erosion
of
its
faith
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
seine
persönliche
Geschichte
und
die
der
Insel
eine
traurige
ist
und
nur
den
Fall
und
den
Prozess
der
Entmythologisierung
und
Entheiligung
unserer
Geistesentwicklung
offenbart,
so
trägt
diese
bildliche
Gesamtheit,
die
die
Insel
als
solche
verkörpert,
einen
menschlichen
Archetypus,
konkret
materialisiert
in
dieser
Insel
Yakushima.
In
addition
this
'old
man'
of
7200
years
is
older
then
the
presumed
history
of
human
civilisation
even
though
his
personal
history
and
that
of
the
island
is
a
sad
one
and
only
reveals
the
fall
and
the
process
of
de-mythologization
and
de-sacredization
in
our
spiritual
development,
so
this
pictorial
completeness,
that
this
island
embodies
in
itself,
contains
a
human
archetype,
concrete,
materialised
by
that
island
Yakushima.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
um
so
mehr,
als
die
Theologie
selbst
in
den
Bann
solchen
aufklärerischen
Denkens
geraten
war
und
ihre
führenden
Köpfe
-
ich
nenne
nur
Bultmann
und
Tillich
-
unter
dem
Schlagwort
"Entmythologisierung"
dazu
übergingen,
die
Theologie
von
allen
mythischen
und
damit
kurzerhand
für
überholt
betrachteten
Elementen
zu
reinigen.
And
this
all
the
more
so,
as
theology
itself
had
come
under
the
spell
of
such
enlightened
thinking
and
its
leading
minds
-
I
mention
only
Bultmann
and
Tillich
-
began
under
the
heading
"demythologization"
to
cleanse
theology
of
all
mythical
items
that
were
flatly
regarded
as
out
of
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
von
Bechtler
(1985)
kann
man
von
einer
"Entmythologisierung
der
Führung"
sprechen,
die
bewirkt,
dass
die
Anerkennung
der
Führungsautorität
stärker
von
der
faktischen
Sachkompetenz
und
der
persönlichen
Ausstrahlung
abhängig
wird,
weil
der
formale
Status
allein
keine
hinreichende
Autorität
mehr
verleiht.
According
to
Bechtler
(1985)
we
can
witness
a
"demythologizing
of
management":
making
the
acknowledgement
of
managerial
authority
more
dependent
on
actual
competence
and
personal
charisma
since
the
formal
status
alone
no
longer
commands
sufficient
authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Anliegen
der
Entmythologisierung
hat
für
heute
besondere
Bedeutung,
weil
ein
nichtmetaphorisches,
wortwörtliches
Verständnis
des
Mythischen
in
der
Bibel
immer
noch
an
Anhängern
gewinnt.
The
concern
of
demythologization
has
special
significance
for
today,
because
a
non-metaphorical,
literal
understanding
of
the
biblical
myths
is
still
winning
followers.
ParaCrawl v7.1
Vom
Christusglauben
aus
bedeuten
unsere
drei
Thesen
folgendes:
Das
Anliegen
der
Entmythologisierung
hat
für
heute
besondere
Bedeutung,
weil
ein
nichtmetaphorisches,
wortwörtliches
Verständnis
des
Mythischen
in
der
Bibel
immer
noch
an
Anhängern
gewinnt.
From
the
faith
in
Christ
our
three
theses
mean
the
following:
The
concern
of
demythologization
has
special
significance
for
today,
because
a
non-metaphorical,
literal
understanding
of
the
biblical
myths
is
still
winning
followers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bedrängt
alle
Christen
des
dritten
Jahrtausends
dasselbe:
Wie
hältst
du's
mit
der
Aufklärung,
mit
der
Moderne,
mit
dem
Wandel
der
Glaubensweisen
aufgrund
der
Entmythologisierung
und
des
Zusammenbruchs
mythologisch-magischer
Vorstellungen
unter
dem
Druck
wissenschaftlicher
Welterfahrung?
All
Christians
of
the
third
millennium
are
troubled
by
the
same
question:
How
do
you
think
about
Enlightenment,
the
modern
age,
the
change
in
the
ways
of
faith
due
to
demythologization
and
the
collapse
mythological-magical
ideas
under
the
pressure
of
scientific
conceptions
of
the
world?
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
seinem
Programm
der
sogenannten
Entmythologisierung
zog
er
auch
den
Zorn
von
konservativen
Christen
und
Kirchenleitungen
auf
sich,
die
ihn
der
Irrlehre
bezichtigten
und
den
Ausverkauf
der
christlichen
Botschaft
befürchteten.
Yet
his
so-called
demythologization
project
drew
him
the
anger
of
conservative
Christians
and
church
leaders
who
accused
him
of
heresy
and
feared
the
Christian
message
would
be
bartered
away.
ParaCrawl v7.1
Meine
eigenen
Recherchen,
die
mich
bis
zur
Loyola-Universität
von
New
Orleans
führten,
haben
ergeben,
daß
die
im
Bereich
der
biblischen
Entmythologisierung
anzusiedelnde
Smith'sche
These
dennoch
äußerst
korrekt
wiedergegeben
wurde.
My
own
investigations,
which
brought
me
to
the
Loyola
University
of
New
Orleans,
yield
that
this
thesis
by
Charles
Smith,
who
in
those
days
was
engaged
in
the
biblical
demythologization,
nevertheless
was
quoted
correctly.
ParaCrawl v7.1
Er
schränkt
diesen
Fortbestand
nicht
auf
folkloristische
Bestände
ein,
sondern
hält
ihn
auch
für
politisch
und
sozialethisch
belangvoll,
indem
er
darauf
hinweist,
dass
ungeachtet
zahlreicher
Entmythologisierung-
und
Säkularisierungswellen
religiöse
Sinnsysteme
eine
wichtige
"vorpolitische"
Ressource
eines
liberalen
Gemeinwesens
bilden
können.
He
does
not
limit
this
continued
existence
to
matters
of
folklore,
but
considers
it
also
as
of
political
and
social-ethical
importance,
by
pointing
out
that
-
despite
numerous
waves
of
demythologization
and
secularization
-
religious
teachings
can
be
an
important
"pre-political"
resource
for
a
liberal
society.
ParaCrawl v7.1
Dem
steht
jedoch
der
eminente
Nachteil
gegenüber,
daß
nunmehr
der
Einsatz
von
Ockhams
Rasiermesser
in
schonungsloser
Weise
erfolgen
kann,
weil
jetzt
die
erwähnten
religionssoziologischen
Erklärungsmuster
keine
weltbildübergreifende
Erfahrungsgrundlage
mehr
bieten,
sondern
zu
Waffen
einer
radikalen
Entmythologisierung
werden.
But
that
faces
the
eminent
disadvantage
that
now
Ockham's
razor
can
unsparingly
be
used,
because
now
the
(just
mentioned)
explanation
patterns
of
sociology
of
religion
no
longer
give
an
empirical
basis
encompassing
the
world
view(s)
but
become
the
weapons
of
a
radical
demythologization.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartung,
wissenschaftlich-technischer
Fortschritt
führe
über
die
Entmythologisierung
von
Weltbildern
zur
Irrelevanz
des
Religiösen
für
Formen
und
Inhalte
kultureller
Selbstverständigung,
hat
sich
nicht
erfüllt.
The
expectation
that
the
scientific-technologic
progress
will
lead
via
demythologization
of
world
views
to
the
irrelevance
of
religions
for
the
forms
and
contents
of
cultural
self
communication,
did
not
become
true.
ParaCrawl v7.1
Diese
Warnung
gilt
auch
uns,
denn
die
Entmythologisierung,
die
Bultmann
propagierte,
ist
bereits
ins
Gegenteil
umgeschlagen.
This
warning
is
also
meant
for
us,
for
the
de-mythologizing
that
the
theologian
Bultmann
propagated
has,
in
fact,
reversed
course,
and
come
exactly
to
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
Fakten,
erzählt
die
Geschichtlichkeit
der
Evangelien,
Ich
bin
nicht
eine
Sammlung
von
"Metaphern"
über
die
Tatsachen
"rein
symbolisch"
zu
interpretieren,
oder
wie
einige
Wissenschaftler
sagen:
durch
Entmythologisierung
sorgfältig.
So
are
the
facts,
narrates
the
historicity
of
the
Gospels,
I'm
not
a
collection
of
"metaphors"
to
interpret
beyond
the
facts
"merely
symbolic",
or
as
some
scholars
say:
by
de-mythologizing
carefully.
ParaCrawl v7.1
Schließlich:
Erreicht
früher
oder
später
den
Islam
ebenfalls
jene
Entmythologisierung
und
Emanzipation
von
magischen
Vorstellungen,
die
einem
reformunwilligen
Christentum
so
schwer
zu
schaffen
macht?
Finally,
will
also
Islam
sooner
or
later
reach
that
demythologization
and
emancipation
from
magical
ideas,
which
causes
a
lot
of
trouble
to
a
Christianity
that
is
not
ready
to
make
the
necessary
reforms?
ParaCrawl v7.1
Der
oberflächliche
Rationalismus,
die
naive
Entmythologisierung
und
die
überhebliche
Textkritik
an
der
Bibel
haben
dieses
sein
Ziel
bei
vielen
Theologen
erreicht
und
ihren
ursprünglichen
Glauben
tief
erschüttert.
Superficial
rationalism,
naive
demythologization
as
well
as
arrogant
textual
criticism
of
the
Bible
pushed
through
this
object
of
Satan
in
many
theologians
successfully
and
shook
their
initial
faith
deeply.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
vor
allem
damit
zusammen,
dass
jetzt
die
Entmythologisierung
und
Aufklärung
auf
die
ganze
Breite
der
Bevölkerung
durchgeschlagen
ist,
verbunden
mit
erheblichen
Umwälzungen
der
Lebensgefühle
und
Lebensstile
im
Zuge
revolutionärer
Entdeckungen
der
Human-
und
Naturwissenschaften,
einer
globalen
Ökonomisierung
aller
Daseinsbereiche,
die
selbst
die
intimsten
Beziehungen
erfasst.
This
it
mainly
due
to
the
fact
that
now
demythologization
and
enlightenment
have
an
effect
on
the
entire
population;
it
is
connected
with
significant
changes
in
the
awareness
of
life
and
of
the
lifestyles
in
the
wake
of
revolutionary
discoveries
of
the
human
and
natural
sciences,
with
a
global
economization
of
all
areas
of
life
affecting
even
the
most
intimate
relationships.
ParaCrawl v7.1
Kein
Zufall,
dass
das
Wort
Gott
-
ohne
es
in
dieser
auch
als
Rudolf
Bultmann
durch
einen
de-konstruktiven
Geist
mißverstanden,
Vater
der
Entmythologisierung
der
heiligen
Evangelien
-
nach
weiterhin
sofort
sagen
und
zu
erklären:
.
No
coincidence
that
the
Word
of
God
-
without
it
being
misunderstood
in
this
even
by
a
de-constructive
mind
as
Rudolf
Bultmann,
Father
of
de-mythologizing
of
the
Holy
Gospels
-
continues
immediately
following
saying
and
explaining:
.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Jesuiten
sind
ernst,
Er
hat
ihre
Generaloberin
demonstriert,
die
sie
darstellt,
und
wer
führt
sie,
tatsächlich,
wenn
Interviews
eklatant
Beantwortung
fallen
in
Historismus,
Relativismus
und
Ketzerei
Lutheran,
macht
umfangreichen
Gebrauch
zwischen
den
Zeilen
der
Konzepte
der
Entmythologisierung
von
Rudolph
Bultmann,
in
der
Tat
ist
es
sehr
ernst,
wie
sind
all
jene
Praktiken,
die
Häresien
enunciate,
weil
dabei
immer
nehmen
sie
sehr
ernst,
warum
sollten
wir,
indem
sie
um
antworten.
What
the
Jesuits
are
serious,
He
has
demonstrated
their
superior
general
who
represents
them
and
who
guides
them,
indeed,
when
answering
interviews
clearly
falling
into
historicism,
relativism
and
heresy
Lutheran,
making
extensive
use
between
the
lines
of
the
concepts
of
de-mythologizing
Rudolph
Bultmann,
in
fact
it
is
very
serious,
as
are
all
those
practices
that
enunciate
heresies,
because
in
doing
so
they
always
take
very
seriously,
why
we
should
respond
by
taking
them
around.
ParaCrawl v7.1
Ich
beginne
mit
der
ersten
These:
Der
Weg
der
konsequenten
Entmythologisierung
kann
nicht
bis
zum
Ende
gegangen
werden.
I
begin
with
the
first
thesis:
The
way
of
consistent
demythologization
cannot
be
gone
up
to
the
end.
ParaCrawl v7.1