Translation of "Entmarkieren" in English

Der Kopf der Namensspalte erlaubt es jetzt, alle angezeigten Objekte mit einem einzigen Mausklick zu markieren bzw. entmarkieren.
The header of the Name column now allows to tag or untag all listed items with a single mouse click.
ParaCrawl v7.1

Die Auflistung des Stammverzeichnisses eines Volumes im Verzeichnis-Browser im Stammerverzeichnis selbst ist etwas unlogisch, kann aber sehr hilfreich sein, um die Zeitstempel (sofern vorhanden, je nach Dateisystem) dieses Verzeichnisses zu sehen, oder um schnell zu den Clustern des Verzeichnisses zu navigieren (sofern vorhanden, ebenfalls dateisystemabhängig), oder als weiterer Ort, an dem man schnell alle Objekte des Volumes markieren oder entmarkieren kann.
Listing the root directory of a volume in the directory browser, in the root directory itself, actually, is kind of illogical, but can be very helpful to see that directory's timestamp (if any, depends on the file system) or to quickly navigate to its clusters (if any, also depends on the file system) or as another place where to quickly tag or untag all items in a volume.
ParaCrawl v7.1