Translation of "Entmannung" in English

Was auf entweder symbolische oder buchstäbliche Entmannung hindeutet.
Which points to either symbolic or a literal emasculation.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kam die Entmannung, die wir profiliert haben, nicht von Judith.
Maybe the emasculation we profiled didn't come from Judith.
OpenSubtitles v2018

Unsere Kultur führt zu Entmannung und Infantilisierung.
Our culture seems designed to emasculate and infantilize.
OpenSubtitles v2018

Sie gehen bei den Männchen nach der Entmannung loren.
They are lost by the males after emasculation.
ParaCrawl v7.1

Sie gehen bei den Männchen nach der Entmannung verloren.
They are lost or never gained by the males after emasculation.
ParaCrawl v7.1

Dein Hang zur Entmannung, meine Kleptomanie, aber jede Ehe hat ihre Höhen und Tiefen.
Your penchant for emasculation, my kleptomania, but every marriage has its ebb and flow.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie mit irgendwelchen Gefühlen der Entmannung zu tun haben Vater ein stay-at-home zu sein?
Do you have to deal with any feelings of emasculation being a stay-at-home dad?
ParaCrawl v7.1

Wenn sie redeten, würden sie zum zweiten Mal eine "Entmannung" erfahren.
If they were to speak out, they would be "emasculated" a second time.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie redeten, würden sie zum zweiten Mal eine „Entmannung“ erfahren.
If they were to speak out, they would be “emasculated” a second time.
ParaCrawl v7.1

Am 3. Mai 1942 stellte er von dort aus einen Antrag auf "freiwillige Entmannung".
On 3 May 1942, he filed an application from there for "voluntary castration."
ParaCrawl v7.1

Um der völligen Entmannung zu entgehen, rieten ihm seine Steuerberater einen beträchtlichen Teil seines Vermögens, so an die 250 000 Pfund, in Schmuck anzulegen.
To avoid total emasculation his accountants advised him to put a considerable part of his money, some £250,000, into jewellery.
OpenSubtitles v2018

Die Entmannung und Feminisierung von Peter und seine plötzliche Verwandlung in eine Feministin ist auf Gags gebaut.
The emasculation and feminization of Peter and his sudden transformation into a feminist is played for laughs.
QED v2.0a

Seine Affaire mit Héloïse endete mit seiner Entmannung durch Gewalttäter, der ihr Onkel Fulbert gedungen hatte.
His affair with Héloïse was ended in his castration by violent criminals hired by her uncle Fulbert.
ParaCrawl v7.1

Der Aufenthalt in guter körperlicher Verfassung und so oft in harter Arbeit Eingriff wie möglich hält auch jeden Sinn für Entmannung gut weg.
Staying in good physical shape and engaging in hard labor as often as possible also keeps any sense of emasculation well away.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sexuell durch den Vater zufrieden sein wollen würde er sagen über, " man muss es zugeben,, wie deine Mutter, Entmannung.
If you want to be sexually satisfied by the father would he say about, " you have to admit it, like your mother, the castration.
ParaCrawl v7.1

Die Gynexin For Sale ist nicht nur wirtschaftlich, ideal, die Ergebnisse sind verdammt schnell, dass innerhalb von zwei Wochen können Sie wirklich das Gefühl, die Entmannung in der Dimension und innerhalb von Monaten ein Symbol der Männlichkeit zu werden.
The Gynexin For Sale isn’t only ideal economically, the outcomes are damn quick that within 2 weeks you can really feel the emasculation in the dimension and within months you become an icon of masculinity.
ParaCrawl v7.1

Die Nationalsozialisten führten verschiedene Änderungen ein, die nach dem Zweiten Weltkrieg wieder entfernt wurden – so etwa die Anwendung der Analogie im Strafrecht oder die Entmannung von Sexualverbrechern.
The Nazis invented several alterations which were cancelled after World War II – e.g. the use of analogy in the criminal law or the emasculation of sexual offenders.
ParaCrawl v7.1

Und da wetwratscham nicht bis zur Entmannung der Hengste (und es ist die gefährliche und arbeitsintensive Arbeit), so sie und helfen, bis zur Null den Kolchosbestand der Pferde nicht zurückzuführen.
And as to veterinarians not before castration of stallions (and it is a dangerous and laborious work), they also help not to reduce a collective-farm livestock of horses to zero.
ParaCrawl v7.1

Manchmal werden den Brüdern von unseren kleiner chirurgitscheski die Operation gefordert: von der verhältnismäßig harmlosen Sterilisation (der Entmannung) bis zu polostnoj der Operation, die für die Rettung des Lebens des Tieres notwendig ist.
Sometimes operations are required for dumb animals surgically: from rather harmless sterilization (castration) before the band operation necessary for rescue of life of an animal.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tage nach der Urteilsverkündung stellte er einen Antrag auf "freiwillige Entmannung", um so der Einlieferung in ein Konzentrationslager entgehen zu können.
Two days after the pronouncement of the judgment, he submitted an application for "voluntary castration” in order to be able to evade internment in a concentration camp.
ParaCrawl v7.1

Im Zaubergarten des Klingsor, der trotz eigenhändiger Entmannung nicht in den Kreis der Gralsritter aufgenommen wurde und auf Rache sinnt, werfen Manga-Mädchen lustvolle Blicke in die Gegend, während Kundry im stilechten Barbarella-Outfit versucht, Parsifal zu verführen.
In the magic garden of Klingsor, who despite having emasculated himself was not admitted to the circle of the Grail Knights and is plotting revenge, manga girls cast lusting gazes, while Kundry, in an authentic Barbarella outfit, tries to seduce Parsifal.
ParaCrawl v7.1

Für Thierry Meyssan ist diese Haltung in der Entmannung der westlichen Bevölkerung verankert, welche die Lehren ihrer Vorfahren vergessen hat und denkt, dass alle Konflikte eine friedliche Lösung finden könnten.
For Thierry Meyssan, this attitude stems from the emasculation of Western populations who have forgotten the lessons of their elders and think that all conflicts can find peaceful solutions.
ParaCrawl v7.1

Er war in seinem nun etwa 1700 Jahre währenden Leben in die Entmannung des Noah-Uranos verwickelt, er hatte als Kanaan unrechtmäßig den Libanon okkupiert, er hatte Dutzende von Frauen vergewaltigt und geschwängert, er war verhasst wegen seines hochmütigen, launenhaften und wankelmütigen Charakters, und selbst sein berühmter Sohn Apollon stellte sich nun gegen ihn.
During his life lasting around 1'700 years he had been involved in the emasculation of Noah-Uranos, as Canaan he had unlawfully occupied Lebanon, he had raped and impregnated dozens of women, he was hated due to his arrogant, mercurial and fickle character, and even his well-known son Apollo now opposed him.
ParaCrawl v7.1

Europa kann immer noch wählen zwischen den zwei zwei Erzählweisen des Zweiten Weltkrieges, die eine, die der maskulinen Errettung, ausgedrückt durch den russischen Soldaten mit dem deutschen Mädchen oder die der Entmannung, Steinplatten von Schuld auf Eurer Seele stapelnd.
Europe still can choose between the two narratives of the WWII, one of masculine salvation expressed by the Russian soldier with the saved German girl, and the other of emasculation, piling slabs of guilt on your soul.
ParaCrawl v7.1