Translation of "Entlüftungsklappe" in English
Anschließend
wurde
die
Absperrklappe
(4)
und
die
Entlüftungsklappe
(31)
geschlossen.
The
shutoff
flap
(4)
and
the
exhaust
flap
(31)
were
then
closed.
EuroPat v2
Eine
solche
Entlüftungsöffnung
kann
beispielsweise
eine
gewichtsbeaufschlagte
Entlüftungsöffnung
sein,
beispielsweise
eine
Entlüftungsklappe,
insbesondere
eine
Querstromklappe.
Such
a
ventilation
opening
can
be,
for
example
a
weighted
ventilation
opening,
for
example
a
ventilation
flap,
in
particular
a
cross-flow
flap.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
jedem
Zwischenraum
48,
50,
52
mindestens
eine
Entlüftungsklappe
49,
51,
53,
in
dem
gezeigten
Beispiel
jeweils
eine
Querstromklappe
49,
51,
53,
zugeordnet.
Furthermore,
at
least
one
ventilation
flap
49,
51,
53,
in
the
example
shown
in
each
case
a
cross-flow
flap
49,
51,
53,
is
assigned
to
each
intermediate
chamber
48,
50,
52
.
EuroPat v2
Am
unteren
Saugkasten
8
ist
weiterhin
eine
Entlüftungsklappe
12
vorgesehen,
die
mittels
einer
Stelleinrichtung
13
betätigt
werden
kann.
Furthermore,
an
air-removing
flap
12,
which
can
be
actuated
by
means
of
a
servo
device
13,
is
disposed
at
the
lower
suction
chamber
8
.
EuroPat v2
Nachdem
die
vorgesehene
Menge
an
schwerfließendem
Schüttgut,
die
über
die
Gewichtsmessung
an
dem
Aufgabebehälter
(2)
erfasst
wird,
in
den
Längsförderer
(1)
eingebracht
worden
ist,
werden
die
Absperrklappen
(4a-c)
und
die
Entlüftungsklappe
(31)
verschlossen.
After
the
intended
amount
of
bulk
material
which
does
not
flow
readily
has
been
introduced
into
the
lateral
conveyor
(1),
which
is
determined
by
means
of
the
measurement
of
the
weight
of
the
supply
container
(2),
the
shutoff
flaps
(4
a
-
c)
and
the
exhaust
flap
(31)
are
closed.
EuroPat v2
Gleichzeitig
oder
unmittelbar
vor
dem
Anlegen
bzw.
innerhalb
des
Arbeitstaktes,
in
dem
der
Transport
des
Letztbogens
19
erfolgt,
wird
über
die
Steuereinheit
21
die
Unterdruckzufuhr
zum
unteren
Saugkasten
8
mittels
der
Stelleinheit
11
unterbrochen
und
die
Entlüftungsklappe
12
durch
die
Stelleinrichtung
13
geöffnet.
Simultaneously
as
or
immediately
before
the
sheet
19
comes
up
against
the
front
guide
stop
15
or
within
an
operating
cycle,
in
which
the
last
sheet
19
is
transported,
the
supply
of
negative
pressure
to
the
lower
suction
chamber
8
by
means
of
the
servo
unit
11
is
interrupted
by
way
of
the
control
unit
21
and
the
air-removing
flap
12
is
opened
by
the
servo
device
13
.
EuroPat v2
Das
Unterbrechen
der
Unterdruckzufuhr
mittels
der
Stelleinheit
11
zum
unteren
Saugkasten
8
und
das
öffnen
der
Entlüftungsklappe
12
durch
die
Stelleinrichtung
13
ist
beliebig
innerhalb
des
Arbeitstaktes,
in
dem
der
Letztbogen
19
zu
den
Vordermarken
15
transportiert
wird,
über
die
Eingabeeinheit
24
möglich.
The
interruption
of
the
supply
of
negative
pressure
to
the
lower
suction
chamber
8
by
means
of
the
servo
unit
11
and
the
opening
of
the
air-removing
flap
12
by
the
servo
device
13
can
be
controlled
by
the
input
Unit
24
within
the
working
cycle,
in
which
the
last
sheet
19
is
transported
to
the
front
guide
stop
15
.
EuroPat v2
Nach
der
Dosierung
des
Längsförderers
(1)
wird
die
Absperrklappe
(4)
und
die
Entlüftungsklappe
(31)
geschlossen.
After
metering
into
the
lateral
conveyor
(1),
the
shutoff
flap
(4)
and
the
exhaust
flap
(31)
are
closed.
EuroPat v2
Parallel
zum
Tagesgeschäft
begleiten
wir
die
MDC
Technology
bereits
bei
neuen
Vorhaben:
eine
mögliche
Erweiterung
der
Produktionslinien,
die
Begrünung
des
Daches,
das
Umsetzen
einer
Entlüftungsklappe,
die
Anordnung
der
Feuerlöscher.
In
parallel
to
the
daily
business,
we
assist
in
the
planning
for
the
new
projects
together
with
MDC
Technology:
possible
expansion
of
the
production
lines,
planting
out
the
roof
with
green
cover,
installing
a
ventilation
duct,
ensuring
the
fire
extinguishers
are
where
they
should
be.
ParaCrawl v7.1