Translation of "Entleervorrichtung" in English
Hierdurch
wird
ein
Abrutschen
des
Behälters
in
Entleervorrichtung
verhindert.
A
sliding
off
of
the
container
in
the
emptying
direction
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Die
übrige
Ausgestaltung
und
Funktionsweise
dieser
Entleervorrichtung
ist
identisch
zu
der
erstgenannten
Ausführungsform.
The
remaining
design
and
manner
of
operation
of
this
discharge
device
is
identical
to
that
of
the
first
mentioned
design.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
Entleervorrichtung.
FIG.
1
shows
a
diagrammatic
view
of
a
discharge
device.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Querschnitt
durch
eine
bevorzugte
Entleervorrichtung.
FIG.
2
shows
a
cross-section
through
a
preferred
discharge
device.
EuroPat v2
Der
Behälter
2
wird
über
die
Rollenbahn
5
auf
die
Transportbahn
12
der
Entleervorrichtung
6
transportiert.
The
container
2
is
conveyd
by
way
of
the
roller
conveyor
5
onto
the
conveyor
12
of
the
emptying
apparatus
6.
EuroPat v2
Die
Entleervorrichtung
zeichnet
sich
durch
störungsfreien
Betrieb
und
Staubfreiheit
beim
Entleeren
von
Bulk-Containern
aus.
The
discharge
device
is
distinguished
by
uninterrupted
operation
and
dustlessness
when
bulk
containers
are
discharged.
EuroPat v2
Die
Enden
des
Hebels
16
sind
in
Ruhestellung
der
Entleervorrichtung
in
einer
horizontalen
Ebene
angeordnet.
The
ends
of
the
two-arm
lever
16
are
disposed
in
a
horizontal
plane
while
the
emptying
apparatus
1
is
in
a
rest
position.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Entleervorrichtung
ist
die
Befüllöffnung
teilweise
durch
einen
Fangrost
verschlossen.
Pursuant
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
discharge
device
according
to
the
invention,
the
filling
opening
is
partially
sealed
by
a
catch
grid.
EuroPat v2
Die
Füll-
und
Entleervorrichtung
(Ablassvorrichtung)
ist
im
oberen
Bereich
des
Tanks
angeordnet.
Filling
and
discharging
device
is
installed
in
the
upper
part
of
the
tank.
CCAligned v1
In
Transportrichtung
der
Rollenbahn
5
ist
an
die
Entleervorrichtung
6
ein
LerrgutfÖrderer
7
angeschlossen,
während
in
Entleerrichtung
ein
Gurtförderer
8
vorgesehen
ist,
dem
sich
ein
Förderer
9
mit
Ausschleusstationen
10
anschließt.
An
emptying
container
conveyor
7
is
connected
to
the
emptying
apparatus
6
in
the
conveying
direction
of
the
roller
conveyor
5
whereas
a
goods'
conveyor
8
is
provided
in
the
emptying
direction
which
is
adjoined
by
a
conveyor
9
with
delivery
stations
10.
EuroPat v2
Der
Rahmen
11
der
Entleervorrichtung
6
ruht
auf
einem
Gestell
21,
so
daß
eine
etwas
unterhalb
des
oberen
Randes
2"
des
Behälters
2
an
der
Halterung
15
befestigte
Rutsche
22
dicht
über
dem
Gurtförderer
8
endet.
The
frame
11
of
the
emptying
apparatus
rests
on
a
support
frame
21
so
that
a
slide
22
secured
at
the
support
15
slightly
below
the
upper
edge
2"
of
the
container
2
terminates
closely
above
the
goods'
conveyor
8.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
ein
von
der
Zuführtransportbahn
1
auf
die
Rollenbahn
5
gelangender
Behälter
2
auf
letzterer
in
die
Schräglage
gebracht
wird
und
so
auf
die
Transportbahn
12
der
Entleervorrichtung
6
gleitet.
It
can
be
seen
that
a
container
2
reaching
the
roller
conveyor
5
from
the
feed
conveyor
1
is
brought
into
the
inclined
position
on
the
roller
conveyor
5
and
thus
slides
onto
the
conveyor
12
of
the
discharge
apparatus
6.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
letzten
Entleervorganges
wird
der
Behälter
2
auf
den
Leergutförderer
7
transportiert,
während
der
Entleervorrichtung
6
der
nächste
beladene
Behälter
2
zugeführt
wird.
After
termination
of
the
last
emptying
operation,
the
container
2
is
conveyd
onto
the
empty
container
conveyor
7
whereas
the
next
loaded
container
2
is
conducted
to
the
emptying
apparatus
6.
EuroPat v2
Bei
der
Entleerung
von
Behältern,
insbesondere
Müllbehältem
tritt
das
Problem
auf,
daß
relativ
viel
Bedienungspersonal
für
Nebenarbeiten
benötigt
wird,
um
die
zu
entleerenden
Behälter
von
ihrem
Standplatz
zu
holen,
der
am
Sammelbehälter
angebrachten
Entleervorrichtung
zu
übergeben
und
den
entleerten
Behälter
wieder
zum
Standplatz
zurückzubringen.
The
prior
art
loading
apparatus,
particularly
dump
or
dump-type
lift
apparatus
for
emptying
garbage
containers,
require
comparatively
many
operating
personnel
for
auxiliary
work
necessary
to
get
the
container
to
be
emptied
from
its
location,
to
transfer
it
to
the
emptying
mechanism
on
the
common
storage
container,
and
to
put
back
the
emptied
container
again
into
its
original
location.
EuroPat v2
Je
nach
den
speziellen
Erfordernissen
und
den
durch
die
zu
entleerenden
Behälter
und
die
Entleervorrichtung
bedingten
besonderen
Verhältnisse
können
die
Anzahl
und
die
Art
der
für
die
relative
Beweglichkeit
der
Greifeinrichtungen
und
ggf.
auch
der
Widerlagereinrichtungen
bezüglich
des
Kipp-
bzw.
Hubkipp-Rahmens
vorzusehenen
Freiheitsgrade
gewählt
werden.
According
to
the
special
requirements
and
the
relationships
particularly
defined
by
the
container
to
be
emptied
and
the
emptying
or
dumping
mechanism,
the
number
and
the
type
of
the
degrees
of
freedom
provided
for
the
relative
motion
of
the
pick-up
attachment
and
the
pick-up
support
with
respect
to
the
dump
frame
are
chosen.
EuroPat v2
In
Transportrichtung
der
Rollenbahn
5
ist
an
die
Entleervorrichtung
6
ein
Lerrgutförderer
7
angeschlossen,
während
in
Entleerrichtung
ein
Gurtförderer
8
vorgesehen
ist,
dem
sich
ein
Förderer
9
mit
Auschleusstationen
10
anschließt.
An
emptying
container
conveyor
7
is
connected
to
the
emptying
apparatus
6
in
the
conveying
direction
of
the
roller
conveyor
5
whereas
a
goods'
conveyor
8
is
provided
in
the
emptying
direction
which
is
adjoined
by
a
conveyor
9
with
delivery
stations
10.
EuroPat v2
Das
Heranbringen
des
Sammelbehälters
mit
der
Entleervorrichtung
an
den
an
seinem
Standplatz
verbleibenden,
zu
entleerenden
Behälter
ist
zeitaufwendig
und
in
vielen
Fällen
schwierig.
Bringing
the
storage
container
with
the
emptying
apparatus
to
the
container
to
be
emptied
is
often
time
consuming
and
in
many
cases
is
difficult.
EuroPat v2
Außerdem
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
an
einer
erfindungsgemäßen
Entleervorrichtung
auftretende
Schwingungen
zeitlich
schwankende
Amplituden
haben,
so
daß
für
den
Wiegevorgang
günstige
Zeitabschnitte
im
Verlauf
des
Entleervorganges
bestehen.
In
addition,
the
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
vibrations
occurring
in
an
emptying
device
according
to
the
invention
have
amplitudes
which
vary
in
time
so
that
there
are
time
periods
which
are
favorable
for
the
weighing
operation
in
the
course
of
the
emptying
process.
EuroPat v2
Eine
derartig
ausgebildete
automatisch
arbeitende
Entleervorrichtung
besitzt
damit
eine
hydraulisch
arbeitende
Zähleinrichtung,
mit
der
die
Anzahl
der
Rüttelbewegungen
des
Behälters
in
seiner
eigentlichen
Entleerstellung
vorbestimmt
werden
kann.
An
automatically
operating
emptying
apparatus
constructed
in
this
manner,
thus,
possesses
a
hydraulically
operating
counting
device
by
means
of
which
the
number
of
shaking
motions
of
the
container
in
its
proper
emptying
position
can
be
predetermined.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
für
den
vorliegenden
automatischen
Arbeitsablauf
der
Entleervorrichtung,
daß
verhindert
werden
muß,
daß
die
Vorrichtung
bedienende
oder
fremde
Personen,
die
während
des
Entleervorganges
in
den
Arbeitsbereich
der
Hub-Kippvorrichtung
gelangen,
oder
daß
dort
vorhandene
Personen
durch
die
Bewegung
des
Hub-Kipprahmens
-
beispielsweise
bei
der
Abwärtsbewegung
desselben
infolge
Kontakt
mit
dem
Hub-Kipprahmen
-
verletzt
werden.
This
means,
for
the
automatic
process
of
the
emptying
apparatus,
that
the
operator
of
the
apparatus
or
strangers
must
be
prevented
from
coming
into
the
operating
region
of
the
lifting
and
tipping
apparatus
during
the
emptying
process,
and
injury
to
persons
present
there
due
to
the
motion
of
the
lifting
and
tipping
frame--for
example
during
its
downward
motion,
by
contact
with
the
lifting
and
tipping
frame--must
be
prevented.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
Handschalter
hat
den
Zweck,
daß
die
Bedienungsperson
den
Entleerungsvorgang
mittels
des
Handbetätigungsschalters
einleiten
kann,
falls
ein
solcher
Behälter
an
die
Entleervorrichtung
herangebracht
worden
ist,
der
nicht
für
das
selbsttätige
Auslösen
des
Schaltelements
geeignet
ist,
Dabei
kann
der
Handbetätigungsschalter
zum
Einschalten
des
Steuerablaufs
an
der
Betätigungseinrichtung
des
Steuerventils
angebracht
sein
und
ein
gemeinsames
Handbetätigungselement
für
den
Handbetätigungsschalter
und
das
Steuerventil
vorgesehen
sein.
The
point
of
this
additional
hand
switch
is
that
the
operator
can
initiate
the
emptying
process
by
means
of
the
hand-actuated
switch
should
a
container
that
is
not
suitable
for
the
automatic
actuation
of
the
circuit
element
have
been
brought
onto
the
emptying
device.
The
hand-actuated
switch
for
switching
on
the
control
sequence
may
be
disposed
on
the
actuating
mechanism
of
the
control
valve,
and
a
common
hand-operated
element
may
be
provided
for
the
hand-actuated
switch
and
the
control
valve.
EuroPat v2
Bei
Anordnung
der
Entleervorrichtung
an
einem
Müllfahrzeug
ist
es
zweckmäßig,
als
Stromquelle
44
die
Fahrzeugbatterie
zu
verwenden.
If
the
emptying
device
is
arranged
on
a
refuse
lorry,
it
is
advantageous
to
use
the
vehicle
battery
as
the
source
of
electricity
44.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Steuerkreis
des
Druckmittelventils
ein
von
dem
an
den
Hubkipprahmen
bzw.
Kipprahmen
der
Entleervorrichtung
angesetzten
Behälter
selbst
betätigtes
Schaltelement
zum
Einleiten
des
Steuerungsablaufes
enthält.
To
solve
this
problem,
according
to
the
invention
provision
is
made
for
the
control
circuit
of
the
pressure
medium
valve
to
contain
a
circuit
element
for
initiating
the
control
sequence,
the
element
being
actuated
by
the
container
itself
placed
on
the
lifting
and
tipping
frame,
or
tipping
frame,
of
the
emptying
device.
EuroPat v2