Translation of "Entleerungsvorrichtung" in English
In
Figur
1
steht
die
Entleerungsvorrichtung
auf
einer
Aufnahmeplattform
(16).
In
FIG.
1,
the
emptying
device
rests
upon
a
receiving
platform
(16).
EuroPat v2
Die
Entnahme
kann
bei
laufendem
Schleuderwerk
oder
Mischwerkzeuge
über
eine
Entleerungsvorrichtung
erfolgen.
Removal
can
be
carried
out
via
a
discharge
device
when
the
centrifugal
device
or
the
mixing
tools
are
running.
EuroPat v2
Ein
erstes
Ausführungsbeispiel
einer
Entleerungsvorrichtung
wird
anhand
der
Fig.
A
first
embodiment
of
a
voiding
system
is
described
on
the
basis
of
FIGS.
EuroPat v2
Details
der
Entleerungsvorrichtung
66
werden
jetzt
anhand
der
Fig.
Details
of
the
voiding
system
66
will
now
be
described
on
the
basis
of
FIGS.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
umfasst
die
Entleerungsvorrichtung
einen
mechanischen
oder
einen
pyrotechnischen
Aktuator.
In
an
alternative
embodiment,
the
evacuation
device
comprises
a
mechanical
or
pyrotechnic
actuator.
EuroPat v2
In
den
Fig.
8
und
9
ist
ein
zweites
Ausführungsbeispiel
einer
mechanischen
Entleerungsvorrichtung
81
dargestellt.
FIGS.
8
and
9
show
a
second
embodiment
of
a
mechanical
voiding
system
81.
EuroPat v2
Um
diese
Entleerungsvorrichtung
zu
betätigen,
ist
ebenso
eine
geeignete
(nicht
gezeigte)
Betätigungseinrichtung
vorhanden.
In
order
to
actuate
this
emptying
apparatus,
a
suitable
actuation
device
(not
shown)
is
likewise
provided.
EuroPat v2
Die
Handhabung,
nämlich
Entleerung
derartiger
Schragen
wird
bekannterweise
so
gehandhabt,
daß
die
betreffenden,
mit
Zigaretten
mehr
oder
weniger
gefüllten
Behälter
mit
der
geschlossenen
Rückwand
in
Förderrichtung
nach
vorn
weisend
einer
Entleerungsvorrichtung
zugeführt
werden.
As
is
known,
the
handling,
namely
the
emptying
of
trays
of
this
type,
is
effected
by
feeding
the
respective
containers,
more
or
less
filled
with
cigarettes,
to
an
emptying
apparatus
with
the
closed
rear
wall
pointing
forward
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Im
Beispiel
der
Figuren
1
und
8
ist
ein
einziges
Absperr-
und
Umstellventil
38
vorgesehen,
das
an
einer
Seite
der
Entleerungsvorrichtung
angeordnet
ist.
In
the
example
of
FIGS.
1
and
8,
a
single
shut-off
and
change-over
valve
38
is
provided
which
is
located
on
one
side
of
the
emptying
device.
EuroPat v2
Man
könnte
stattdessen
auch
zwei
Absperr-
und
Umstellventile
vorsehen,
und
zwar
je
eines
an
jeder
Seite
der
Entleerungsvorrichtung.
Instead,
it
would
also
be
possible
to
provide
two
shut-off
and
change-over
valves,
specifically
one
of
each
on
each
side
of
the
emptying
device.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
ist
jedoch
durch
eine
erhebliche
Asymmetrie
der
Spritzgießeinheit
oder
ein
starkes
seitliches
Ausladen
der
Versorgungseinheit
bzw.
Entleerungsvorrichtung
erkauft.
But
that
advantage
is
afforded
only
at
the
expense
of
a
considerable
asymmetry
of
the
injecting
unit
or
a
large
lateral
overhang
of
the
feeding
unit
or
of
the
emptying
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
gewichtsmäßigen
Erfassung
von
Material,
vorzugsweise
Müll,
das
aus
einem
Behälter
mittels
einer
an
sich
bekannten
Entleerungsvorrichtung
in
ein
Sammelfahrzeug
entleert
wird.
The
present
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
recording
the
weight
of
material,
preferably
refuse,
emptied
from
a
container
into
a
refuse
collecting
vehicle
by
means
of
a
known
unloading
device.
EuroPat v2
In
weiterer
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
vorgenannten
Verfahrens
gefunden
worden,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Behälteraufnahme
mit
der
Wiegeeinrichtung
gekoppelt
ist,
und
daß
die
Wiegeeinrichtung
als
in
die
Entleerungsvorrichtung
integrierte
Baueinheit
ausgebildet
ist.
The
weighing
system
for
carrying
out
the
process
of
the
present
invention
is
coupled
with
the
device
receiving
the
container,
and
the
weighing
system
is
provided
in
the
form
of
a
unit
which
is
integrated
in
the
unloading
device.
EuroPat v2
Mit
dieser
Lösung
ist
eine
Baueinheit
gefunden
worden,
die
als
Zusatzbauteil
bzw.
Nachrüstsatz
in
die
an
sich
bekannte
Entleerungsvorrichtung
(Schüttung)
der
Sammelfahrzeuge
integriert
werden
kann.
By
such
a
solution,
a
unit
is
provided
which
may
be
integrated
as
an
additional
unit
or
a
unit
for
later
installation
in
the
known
unloading
device
of
refuse
collecting
vehicles.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Rohr
als
in
die
Entleerungsvorrichtung
integrierbares,
alle
Teile
der
Wiegeeinrichtung
tragendes
Tragrohr
ausgebildet.
Preferably,
the
tube
is
provided
in
the
form
of
a
support
tube
capable
of
being
integrated
in
the
unloading
device
and
supporting
all
parts
of
the
weighing
system.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
dem
Ausführungsbeispiel
ist
an
einer
bekannten
Entleerungsvorrichtung
(Schüttung)
eines
Müll-Sammelfahrzeuges
angeordnet,
mit
der
die
Müll-Behälter
in
das
Sammelfahrzeug
entleert
werden.
Now,
turning
to
the
drawing,
there
is
shown
a
known
unloading
device
(dumping
device)
of
a
refuse
collecting
vehicle,
by
means
of
which
the
refuse
container
may
be
emptied
into
the
refuse
collecting
vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin
schließt
sich
an
das
flexible
Beutelteil
eine
Entleerungsvorrichtung
an,
und
in
dem
eigentlichen
Kopfteil
ist
eine
Luftöffnung
vorgesehen,
die
mit
einem
Filter
ausgerüstet
sein
kann
und
die
über
eine
Leitung
mit
dem
Inneren
des
flexiblen
Beutelteiles
in
Verbindung
steht.
Moreover,
joined
to
the
flexible
pouch
part
is
an
emptying
contrivance,
and
provided
in
the
headpiece
itself
is
an
air
opening
equipped
with
a
filter.
This
filter
is
in
communication
with
the
inside
of
the
flexible
pouch
part
through
a
second
connecting
line.
EuroPat v2
Um
das
festgestellte
Gewicht
den
Betrieben
bzw.
Haushalten
zuordnen
zu
können,
benötigt
jedes
Müllgefäß
einen
codierten
Identifikator,
der
wiederum
durch
eine
an
der
Aufnahmeplatte
der
Entleerungsvorrichtung,
die
auch
als
Schüttung
bezeichnet
wird,
befindliche
Erkennungseinheit
"gelesen"
wird.
In
order
to
permit
the
weight
so
determined
to
be
correlated
with
the
individual
commercial
operations
or
households,
each
refuse
receptacle
requires
a
coded
identifier
which
is
"read"
by
a
recognition
or
identification
unit
located
on
the
receiving
plate
of
the
unloading
device.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Verfahren
so
ausgestaltet
sein,
daß
der
Behälter
nach
dem
Einsetzen
in
die
Entleerungsvorrichtung
und
vor
dem
Hochschwenken
und
Entleeren
angehoben
und
in
dieser
Position
gewogen
wird
(Erstwiegung),
daß
der
Behälter
nach
dem
Hochschwenken
und
Entleeren
in
die
angehobene
Position
zurückgeschwenkt
und
in
dieser
Position
nochmals
gewogen
wird
(Zweitwiegung),
und
daß
der
Behälter
zum
Abnehmen
abgesenkt
wird.
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
the
process
may
be
designed
in
such
a
way
that
the
container,
after
it
has
been
placed
in
the
unloading
device
and
before
it
is
swung
up
and
emptied,
is
lifted
and
weighed
(first
weighing)
in
the
lifted
position,
then
after
the
container
has
been
swung
up
and
emptied,
the
container
is
swivelled
back
into
the
lifted
position
and
weighed
again
(second
weighing)
in
this
position,
and
the
container
is
then
lowered
for
its
removal.
EuroPat v2
Mit
46
ist
eine
schematisch
angedeutete
Entleerungsvorrichtung
bezeichnet,
die
beispielsweise
mit
nicht
gezeigten
Auswurfstößeln
zusammenwirkt,
die
in
die
Schleuderformen
integriert
sind.
The
reference
numeral
46
designates
a
schematically
indicated
discharge
installation
which
operates,
for
example,
with
tappets,
not
shown,
integrated
into
the
centrifugal
molds.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
gewichtsmäßigen
Erfassung
von
Material,
vorzugsweise
Müll,
das
aus
einem
Behälter
mittels
einer
an
sich
bekannten
Entleerungsvorrichtung
in
ein
Sammelfahrzeug
entleert
wird
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
There
is
provided
a
method
and
device
for
recording
the
weight
of
refuse
material
emptied
from
a
container
into
a
collecting
vehicle
by
means
of
an
unloading
device.
EuroPat v2
In
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
ein
Verfahren
gefunden
worden,
nach
dem
das
Bruttogewicht
des
gefüllten
Behälters
und
das
Taragewicht
des
entleerten
Behälters
während
der
von
der
Entleerungsvorrichtung
eines
Sammelfahrzeuges
durchgeführten
Entleerung
des
Behälters
ermittelt
wird,
wobei
jeder
Behälter
identifiziert
wird
und
die
Identifikations-
und
Wiegedaten
einer
Registrier-
und
Steuereinrichtung
zugeleitet
werden.
The
gross
weight
of
the
filled
container
and
the
dead
weight
of
the
emptied
container
are
determined
while
the
container
is
being
emptied
by
the
unloading
device
of
a
refuse
collecting
vehicle.
Each
container
is
identified
and
the
identification
and
weight
data
are
supplied
to
a
recording
and
control
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Entleerungsvorrichtung
für
Bulk
Bags
mit
einem
Innen-
und
Außensack,
womit
Störungen
beim
Entleeren
und
ein
Kontakt
mit
dem
Schüttgut
vermieden
werden.
An
emptying
device
for
bulk
bags
having
an
inner
and
outer
sack
in
which
disturbances
during
emptying
and
contact
with
the
bulk
material
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Entleerungsvorrichtung
für
Bulk
Bags
mit
einem
Innen-
und
Außensack,
welche
sich
insbesondere
zur
staubfreien
Entleerung
von
mit
feuchtigkeitsempfindlichen,
toxischen
oder
aggressiven
fließfähigen
Schüttgütern
befüllten
Bulk
Bags
eignet.
The
present
invention
relates
to
an
emptying
device
for
bulk
bags
having
an
inner
and
outer
sack,
which
is
particularly
suitable
for
the
dust-free
emptying
of
bulk
bags
filled
with
moisture-sensitive,
toxic
or
corrosive
fluid
bulk
materials.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
ferner
auf
ein
Verfahren
zur
Entleerung
von
Bulk
Bags
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Entleerungsvorrichtung.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
emptying
bulk
bags
using
the
emptying
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
ein
großer
Nachteil,
wenn
eine
Gängigmachung
der
Entleerungsvorrichtung
durch
die
Seitentür
wegen
des
toxischen
oder
aggressiven
Charakters
des
Produktes
nicht
möglich
ist.
This
is
particularly
a
great
disadvantage
in
cases
where
access
to
the
emptying
device
through
the
side
door
is
not
possible
on
account
of
the
toxic
or
corrosive
character
of
the
product.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
demgemäß,
eine
Entleerungsvorrichtung
für
Bulk
Bags
mit
einem
Innen-
und
Außensack
bereitzustellen,
womit
diese
zuverlässig
und
ohne
Probleme
entleert
werden
können,
ohne
mit
dem
Füllprodukt
in
Kontakt
zu
kommen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
emptying
device
for
bulk
bags
having
an
inner
and
outer
sack,
by
means
of
which
said
bags
can
be
reliably
emptied
in
a
problem-free
manner,
without
having
to
come
into
contact
with
the
contents.
EuroPat v2