Translation of "Entleerungsvorgang" in English

Dieser eigentliche Entleerungsvorgang wird von der Bedienungsperson vorzugsweise von Hand gesteuert.
This actual emptying operation is preferably manually controlled by the operator.
EuroPat v2
Dies ist gleichzeitig das Signal für den Entleerungsvorgang der Entfeuchtungseinrichtung.
This serves simultaneously as the signal for the emptying of the dewatering apparatus.
EuroPat v2
Ein einzelner Entleerungsvorgang dauert nur etwa zwei bis drei Minuten.
A single evacuation process requires approximately two to three minutes.
EuroPat v2
Er kann sowohl den Befüllvorgang als auch den Entleerungsvorgang betreffen.
It can relate both to the filling process and to the emptying process.
EuroPat v2
Doppelauslaufklappen beschleunigen den Entleerungsvorgang auf weniger als 10 Sekunden.
Twin discharge gates speed up product discharge to less than 10 seconds.
ParaCrawl v7.1
Um den Entleerungsvorgang zu beenden, muß in diesem Fall in den Bunker eingestiegen werden.
It would then be necessary for men to enter the bunker in order to complete the emptying process.
EUbookshop v2
Danach verriegelt die Verriegelungseinrichtung 6 den Gleitkörper 3 wieder, worauf der Entleerungsvorgang eingeleitet wird.
Subsequently, sliding body 3 is again locked by locking device 6, whereupon the emptying operation is initiated.
EuroPat v2
Der Entleerungsvorgang wird allerdings unterbrochen, sobald der Müllbehälter nicht mehr auf dem Schalter aufliegt.
The emptying process is, of course, interrupted as soon as the refuse container no longer abuts the switch.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung dient der Schalter dazu, den Entleerungsvorgang automatisch in Gang zu setzen.
The switch also serves the purpose in this development of automatically setting the emptying process in motion.
EuroPat v2
Sodann kann erneut ein Entleerungsvorgang eingeleitet werden, in dem das obere Ventil 12 geöffnet wird.
A new emptying process, in which the upper valve 12 is opened, may then be initiated.
EuroPat v2
Insofern kann ein solcher Längensensor sowohl den Füllvorgang als auch den Entleerungsvorgang in vorbestimmter Weise ermitteln.
In so far, such a length sensor may determine both the charging cycle and the discharging cycle in a predetermined way.
EuroPat v2
Dieser Entleerungsvorgang kann über Druckluft unterstützt werden, die über die Öffnung 14 eingeleitet wird.
This emptying process may be promoted by compressed air introduced by way of the opening 14.
EuroPat v2
Zudem sind selbstverständlich elektrostatische Aufladungsvorgänge, z.B. hervorgerufen durch den Befüll- und Entleerungsvorgang, zu berücksichtigen.
In addition, electrostatic charging processes, such as those caused by the filling and emptying process, must of course, be taken into consideration.
EuroPat v2
Der Entleerungsvorgang nach den Figuren 3a bis 3d kann jeweils mit zwei nebeneinander angeordneten Mehrkammer-Müllbehälter erfolgen.
The emptying operation according FIG. 3a to 3d can take place in each case with two multichamber garbage containers arranged next to one another.
EuroPat v2
Der Füll- und Entleerungsvorgang wird über einen nicht mechanisch wirkenden Füllstandsanzeiger (13) kontrolliert.
The filling and emptying operation is monitored by means of a non-mechanically functioning level meter (13).
EuroPat v2
Ein solcher Aufbrechvorgang ist für einen automatisch ablaufenden Entleerungsvorgang aus dem Behälter von entscheidender Bedeutung.
A process of breaking up deposits such as this is of crucial importance for an automatically progressing process of emptying the container.
EuroPat v2
Der Entleerungsvorgang kann dabei über die Drucksensoren 11, 51 oder 27 überwacht werden.
The emptying process can be monitored via the pressure sensors 11, 51 or 27 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein und dasselbe Gebläse sowohl für den Füllvorgang als auch für den Entleerungsvorgang genutzt und sowohl technischer Aufwand als auch Bauraum als auch Energie eingespart, letzteres insbesondere deswegen, weil nicht eine Seite des Gebläses ins Freie arbeitet.
In this manner, one in the same blower is utilized for both the filling operation as well as for the evacuation operation, thereby saving space as well as equipment costs. Also, because both the intake and exhaust of the blower are utilized, neither is wastefully vented to the outside and the energy expended is thereby conserved.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte und einfache Konstruktion ergibt sich, wenn jedes Meß- und Anzeigegerät eine Nullstellung und eine Maximalstellung hat, wobei der Entleerungsvorgang des jeweiligen Meßbehälters ausgelöst wird, wenn sich dessen Meß-und Anzeigegerät in der Maximalstellung und das Meß- und Anzeigegerät des anderen Meßbehälters in der Nullstellung befindet.
A particularly advantageous and simple construction results if each sensing device has a zero position and a maximum position, whereby the evacuation operation of the particular measuring container is activated, if its sensing device is in the maximum position and the sensing device of the other measuring container is in the zero position.
EuroPat v2
Der Behälter 51 ist an seiner Unterseite mittels eines Schiebers 55 verschlossen, der zum Entleeren des Behälters 51 in den Formkasten 2o' geöffnet werden kann, während der Kolben 54 zum vollständigen Entleeren und damit zum Säubern des Behälters 51 während oder nach dem Entleerungsvorgang in diesen einfahrbar ist.
The container 51 is closed on its underside by means of a slide 55, which may be opened for emptying the container 51 into the mold box 20', while the piston 54 for complete emptying and thus for cleaning of container 51 may be moved into the latter during or after the emptying process.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es vorteilhaft, wenn außer dem dafür Sorge getragen ist, daß der Entleerungsvorgang dann beendet wird, wenn das zugehörige Meß- und Anzeigegerät des Meßbehälters die Nullstellung erreicht und wenn sich das Anzeigegerät des anderen Meßbehälters in der Maximalstellung befindet.
Conversely, it is an advantage if in addition, care is taken that the evacuation operation is terminated when the related sensing device of the measuring container reaches the zero position and when the sensing device of the other measuring container is in the maximum position.
EuroPat v2
Auch sind diese Lösungen insofern nachteilig, als der Stab beim Arbeitsschritt der Betätigungshandhabe, d. h. beim Entleerungsvorgang, auf Druck belastet ist.
These dispensers are also disadvantageous insofar as the rod is pressure loaded during the working step of the operating handle, that is, during the dispensing process.
EuroPat v2
Der Behälter 51 ist an seiner Unterseite mittels eines Schiebers 55 verschlossen, der zum Entleeren des Behälters 51 in den Formkasten 20' geöffnet werden kann, während der Kolben 54 zum vollständigen Entleeren und damit zum Säubern des Behälters 51 während oder nach dem Entleerungsvorgang in diesen einfahrbar ist.
The container 51 is closed on its underside by means of a slide 55, which may be opened for emptying the container 51 into the mold box 20', while the piston 54 for complete emptying and thus for cleaning of container 51 may be moved into the latter during or after the emptying process.
EuroPat v2
Der Entleerungsvorgang geschieht in bekannter Weise dadurch, daß das Trag- und Schwenkrohr 11 der Schüttung im Uhrzeigersinn um einen oberen, nicht dargestellten Schwenkpunkt um etwa 180 * aufwärts geschwenkt wird, wodurch der Behälter 1 in das Sammelfahrzeug entleert wird.
The container is emptied in the known manner by swivelling the support and swinging tube 11 clockwise by about 180° upwardly around a top swivel point not shown in the drawing, in order to empty the container 1 into the refuse collecting vehicle.
EuroPat v2
Der Bodenteil 71 der Topfmembran liegt dann am gepreßten Wäschekuchen 23, und zwar an den am höchsten aufragenden Teilen, noch teil­weise an, wobei er bei fortschreitendem Entleerungsvorgang sich zunehmend mehr vom Wäschekuchen 23 zurückzieht.
The base part 71 of the pot-shaped diaphragm then sits still partially against the pressed washing mass 23, and in fact against the parts which project up the highest, with it withdrawing to an increasingly greater extent as the emptying action advances.
EuroPat v2
Die Mündung des Wasserablaufs 23 könnte dabei mittels der Hub-Kippvorrichtung so über einen auf dem Müll-Entsorgungsfahrzeug montierten Wasser-Sammelbehälter gebracht werden, daß das im Sammelraum 22 befindliche Wasser in diesen Wasser-Sammelbehälter ausläuft bevor der eigentliche Entleerungsvorgang des Müllbehälters 1 für die darin befindlichen Abfälle eingeleitet wird.
The opening of the water outlet 23 could be moved by means of the lifting and tilting device over a water container mounted on the garbage removal vehicle in such a way that the water in the reservoir 22 flows into this water container before the actual emptying procedure of the waste container 1 for the waste contained in the container is started.
EuroPat v2
Die gleiche Wirkung läßt sich gegebenenfalls erzielen durch einen vom Wassersammelraum 22 zur Öffnung 6 des Aufnahmegefäßes 2 hochgeführten Schacht, aus dem dann das Wasser beim Entleerungsvorgang ausläuft.
The same effect could also be achieved by a shaft extending from the water reservoir 22 toward the opening 6 of the receiving vessel 2, wherein the water flows through the shaft when the container is emptied.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Vorrichtung kann der Entleerungsvorgang in jedem Falle nur dann gestartet werden, wenn der Behälter seinen vorschriftsmäßigen Sitz auf der Hub-Kippvorrichtung eingenommen hat, da er nur in dieser Lage den an der Hub-Kippvorrichtung vorhandenen Schalter kontaktieren kann.
In the known apparatus, the emptying process can only be started, in any case, when the container has assumed its prescribed seating on the lifting and tipping apparatus, since only in this position can it contact the switch present on the lifting and tipping apparatus.
EuroPat v2