Translation of "Entleerungsschlauch" in English

Die aufgesaugte Flüssigkeit wird über den Entleerungsschlauch in den Kreislauf zurückgeführt.
The vacuumed liquid is recirculated via the drainage pipe.
ParaCrawl v7.1
Das Abwasser wird durch Pumpe 13, die automatisch in Betrieb gesetzt wird, wenn die Funktion «Duschen» am Steuerkasten 21, gewählt wird, über den Entleerungsschlauch 14, fortlaufend abgepumpt.
Pump 13, which is switched on automatically when "shower" is selected at control box 21, pumps the waste water out continuously through outlet hose 14.
EuroPat v2
Das Abwasser wird durch Pumpe 13, die automatisch in Betrieb gesetzt wird, wenn die Funktion "Duschen" am Steuerkasten 21, gewählt wird, über den Entleerungsschlauch 14, fortlaufend abgepumpt.
Pump 13, which is switched on automatically when "shower" is selected at control box 21, pumps the waste water out continuously through outlet hose 14.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist der allseitig vom Beutel 35 umgebene Innenbeutel 43 beispielsweise mit der zuvor beschriebenen Konnektortechnologie 38 ausgestattet, und nimmt entsprechend den Entleerungsschlauch 5 auf.
In this arrangement, the inner bag 43, which is surrounded on all sides by the bag 35, is, for example, equipped with the previously described connector part 38 and analogously receives the drainage tube 5 .
EuroPat v2
Die Lösung kann beispielsweise direkt über den Entleerungsschlauch 5 in den Patienten gelangen, oder auch über den Zulauf 32 (siehe Fig.
The solution can enter the patient, for example, directly via the discharge tube 5, or can be administered into the rectum via the supply line 32 (see FIG.
EuroPat v2
Sich selbst therapierende Patienten können auf der Toilette sitzend abführen, wobei die colo-rektale Spüllösung über den kurzen Entleerungsschlauch direkt in die Toilette abgeleitet werden kann.
Self-treating patients are able to void sitting on the toilet, in which case the colorectal irrigation solution can be discharged directly into the toilet via the short drainage tube.
EuroPat v2
Ist ein Verbleiben der Drainagevorrichtung im Intervall zwischen den Spülungen im Patienten nicht gewünscht, kann die beschriebene Einlauftechnik über einen großlumigen Entleerungsschlauch 5, den beschriebenen Beuteln 35, 48 und Manschetten 50 sowie den erfindungsgemäßen Druckerzeugern auch in Kombination mit der in DE 102004033425 A1 und WO 2007/118621 A1 beschriebenen Dichtungs- und Drainagevorrichtung verwendet werden.
If it is undesirable for the drainage device to remain in the patient during the interval between irrigations, the described enema technique employing a large-lumened discharge tube 5, the described bags 35, 48 and cuffs 50, together with the pressure generators according to the invention, can also be used in combination with the sealing and drainage device described in DE 102004033425 A1 and WO 2007/118621 A1.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer, mit geringer Kraft zu einer bandartigen Struktur kollabierender Entleerungsschlauch 5 kann auch aus verschweißtem Folienmaterial der zuvor genannten PUR-Materialqualitäten hergestellt werden.
The drainage tube 5 which collapses under slight force to a ribbon-like structure, can also be made from welded film material of the previously cited grades of PUR material.
EuroPat v2
Die aufgesaugten Späne können in einem Spänekorb gesammelt werden, während die Flüssigkeit mittels Entleerungsschlauch in den Kreislauf zurückgeführt wird.
The vacuumed shavings can be collected in a swarf basket whilst the liquid component is recirculated using a drainage pipe.
ParaCrawl v7.1