Translation of "Entleerungspumpe" in English
Ferner
hat
die
Entleerungspumpe
eine
Pumpenkammer,
in
welcher
ein
Pumpenrad
läuft.
The
drain
pump
also
has
a
chamber
in
which
a
pump
wheel
operates.
EuroPat v2
Die
Entleerungspumpe
kann
auch
als
Laugenpumpe
bezeichnet
werden.
The
drain
pump
can
also
be
called
a
discharge
pump.
EuroPat v2
Die
Entleerungspumpe
19
ist
zum
Entleeren
der
Spülflüssigkeit
aus
dem
Spülbehälter
1
geeignet.
The
drain
pump
19
can
be
used
to
empty
the
dishwashing
liquid
from
the
washing
compartment
1
.
EuroPat v2
In
Schritt
303
wird
die
Entleerungspumpe
19
derart
angesteuert,
dass
diese
entlüftet
wird.
In
step
303,
the
drain
pump
19
is
activated
in
such
a
way
that
it
is
ventilated.
EuroPat v2
Der
Ablaufschlauch
140
kann
direkt
an
einen
Abgang
einer
Entleerungspumpe
der
Geschirrspülmaschine
100
angeschlossen
werden.
The
drain
hose
140
can
be
connected
directly
to
an
outlet
of
a
drain
pump
of
the
dishwasher
100
.
EuroPat v2
Sicherheitsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
vom
Schwimmer
(16)
beaufschlagte
Schalter
(17)
bei
Erreichen
der
Ruhelage
nach
der
vorhergehenden
Einnahme
der
Schaltlage
die
Entleerungspumpe
(33)
abschaltet
und
daß
daraufhin
das
Zulaufventil
(32)
geschlossen
gehalten
wird.
The
safety
device
according
to
claim
1,
wherein
the
switch
turns
off
the
evacuation
pump
upon
attainment
of
the
position
of
repose,
following
a
previous
assumption
of
the
switching
position,
and
the
inflow
valve
is
subsequently
kept
closed.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Schwimmers
in
einem
geringen
Abstand
über
dem
statischen
Niveau
wird
ein
unnötiges
Einschalten
der
Entleerungspumpe
durch
die
stark
bewegte
Wasseroberfläche
vermieden.
Placing
the
float
a
slight
distance
above
the
static
level
avoids
unnecessary
actuation
of
the
evacuation
pump
by
the
water
surface,
which
is
in
agitated
motion.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Sicherheitsvorrichtung
für
wasserführende
Haushaltgeräte
zu
schaffen,
bei
der
ein
unnötiges
Einschalten
der
Entleerungspumpe
und
im
Fehlerfalle
ein
vollständiges
Entleeren
des
wasserführenden
Haushaltgeräts
und
damit
unnötiger
Wasserverbrauch
sowie
zusätzliche
Maßnahmen
z.B.
durch
den
Kundendienst
vermieden
wird.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
safety
device
for
water-conducting
household
appliances,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
in
which
unnecessary
actuation
of
the
evacuation
pump,
and
complete
evacuation
of
the
appliance
in
the
event
of
a
malfunction,
with
the
attendant
unnecessary
water
consumption,
and
additional
steps
such
as
the
service
call,
are
avoided.
EuroPat v2
In
einem
wasserführenden
Haushaltgerät,
mit
einem
nicht
gezeigten
Flüssigkeitsbehälter,
einer
Einfüllsteuerung,
deren
z.B.
schwimmergesteuerter
Schalter
in
Figur
2
und
3
als
30
bezeichnet
ist,
einem
von
einem
nicht
dargestellten
Programmsteuergerät
durch
dessen
Kontakt
31
öffenbares
und
von
der
Einfüllsteuerung
und/oder
dem
Programmsteuergerät
schließbares
Zulaufventil
32
(Figur
2
und
3),
einer
Entleerungspumpe
33
(Figur
2
und
3)
ist
eine
Sicherheitsniveauschalteinrichtung
10
vorgesehen,
bei
der
ein
Schwimmer
16
in
einer
über
eine
Verbindungsleitung
1
flüssigkeitsleitend
mit
dem
Flüssigkeitsbehälter
verbundenen
Kammer
11
angeordnet
ist
und
auf
einen
Schalter
17
wirkt.
Referring
now
in
detail
to
the
FIGURES
of
the
drawing,
there
is
seen
a
water-using,
carrying
or
conducting
household
appliance
including
a
liquid
container
23
and
fill
control
means
37,
having
a
float-actuated
switch,
for
instance,
which
is
indicated
by
reference
numeral
30
in
FIGS.
2
and
3,
and
an
inlet
valve
32
of
an
evacuation
pump
33
as
is
also
shown
in
FIGS.
2
and
3.
The
valve
32
is
openable
by
a
cycle
control
unit
38
through
the
use
of
a
contact
31
thereof
and
is
closable
by
the
fill
control
means
37
and/or
the
cycle
control
unit
38.
As
is
seen
in
FIG.
1,
a
safety
level
switch
device
10
is
provided,
in
which
a
float
16
is
disposed
in
a
chamber
11
communicating
hydraulically
with
a
liquid
chamber
through
a
connecting
line
1.
EuroPat v2
Der
Kontakt
des
Programmsteuergerätes
zum
Schalten
der
Entleerungspumpe
33
im
üblichen
Programmablauf
ist
mit
36
bezeichnet
(Figur
2
und
3).
A
contact
of
the
control
unit
for
switching
the
evacuation
pump
33
during
normal
cycling
is
indicated
by
reference
numeral
36
FIGS.
2
and
3.
EuroPat v2
Durch
das
Wiederabschalten
der
Entleerungspumpe
wird
verhindert,
daß
eine
Programmablaufstörung
oder
unzureichende
Funktion
des
Programmabschnittes
sowie
unnötiger
Wasserverbrauch
aufgrund
einer
Überfüllung
des
Flüssigkeitsbehälters
bewirkt
wird,
da
spätestens
bei
Erreichen
des
statischen
Niveaus
das
Entleeren
beendet
wird.
Turning
the
evacuation
pump
off
again
prevents
a
disturbance
in
the
cycle
or
inadequate
function
of
the
cycle
segment,
as
well
as
unnecessary
water
consumption
from
being
caused
by
overfilling
of
the
liquid
container,
because
the
evacuation
is
terminated
no
later
than
upon
attainment
of
the
static
level.
EuroPat v2
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
schaltet
der
vom
Schwimmer
beaufschlagte
Schalter
bei
Erreichen
der
Ruhelage
nach
der
vorhergehenden
Einnahme
der
Schaltlage
die
Entleerungspumpe
ab
und
daraufhin
wird
das
Zulaufventil
geschlossen
gehalten.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
switch
being
acted
upon
by
the
float
turns
off
the
evacuation
pump
upon
attainment
of
the
position
of
repose,
following
prior
assumption
of
the
switching
position,
and
the
inflow
valve
is
subsequently
kept
closed.
EuroPat v2
Figur
3
einen
Auszug
aus
einem
elektrischen
Schaltplan
eines
wasserführenden
Haushaltgerätes
in
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
der
ein
Zulaufventil
nach
Abschaltung
der
Entleerungspumpe
geschlossen
gehalten
wird.
FIG.
3
is
a
portion
of
an
electrical
circuit
diagram
of
such
an
appliance
in
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
which
an
inflow
valve
is
kept
closed
after
an
actuation
pump
has
been
turned
off.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
Anordnung
kann,
wie
in
Figur
3
gezeigt,
durch
die
Anordnung
eines
bistabilen
Relais
34,
das
auf
einen
Schalter
35
wirkt,
das
Zulaufventil
32
nach
Abschalten
der
Entleerungspumpe
33
geschlossen
gehalten
werden.
As
is
shown
in
FIG.
3,
in
addition
to
this
configuration
it
is
possible
to
keep
the
inflow
valve
32
closed
after
the
evacuation
pump
33
has
been
turned
off,
by
providing
a
bistable
relay
34
that
acts
upon
a
switch
35.
EuroPat v2
Die
während
des
Programmablaufes
zwangsläufig
stark
bewegte
Wasseroberfläche
führt
zu
einem
Wassereintritt
in
die
Kammer
ohne
daß
ein
Sicherheitsfall
vorliegt
und
verursacht
damit
ein
unnötiges
Einschalten
der
Entleerungspumpe
und
zu
den
damit
verbundenen,
vorbeschriebenen
Programmablaufstörung
und
zu
einem
erhöhten
Wasserverbrauch.
The
water
surface,
which
is
necessarily
highly
agitated
over
the
course
of
the
cycle,
causes
water
to
enter
the
chamber
in
the
absence
of
a
safety
situation
and
thus
causes
unnecessary
actuation
of
the
evacuation
pump,
with
the
attendant
above-described
disruption
in
the
course
of
the
program
and
increased
water
consumption.
EuroPat v2
Im
Rotationspunkt
schließlich
befindet
sich
der
Zulaufabschnitt
vom
Pumpentopf
in
den
Wannenbereich
wobei
der
Wannenbereich
mit
einer
Entleerungspumpe
verbunden
ist.
Located
in
the
rotation
point
finally
is
the
inflow
section
leading
from
the
pump
well
to
the
sump
section,
where
the
sump
section
is
connected
to
an
emptying
pump.
EuroPat v2
Um
die
während
der
Kreisströmung
der
Spülflüssigkeit
zum
Sumpfboden
sinkenden
Speisereste
schneller
zu
der
im
Sumpfboden
befindlichen
Öffnung
des
Ansaugstutzens
der
Entleerungspumpe
zu
fördern,
und,
um
ein
Aufwirbeln
der
dort
angesammelten
Speisereste
zu
verhindern,
sind
am
Sumpfboden
zur
Bodenmitte
hin
beispielsweise
axial,
tangential
oder
spiralförmig
gerichtete
Führungselemente
für
die
Spülflüssigkeit
vorgesehen.
In
order
to
convey
the
food
residues
sinking
to
the
sump
floor
during
circulating
of
the
washing
liquid
faster
to
the
opening
in
the
suction
connection
of
the
emptying
pump
located
in
the
sump
floor,
and,
to
prevent
food
residues
gathered
there
from
whirling
up,
guide
elements
for
the
washing
liquid
are
provided
on
the
sump
floor
aligned
axially,
tangentially
or
helically
to
the
centre
of
the
floor,
for
example.
EuroPat v2
Ferner
wird
in
der
Regel
eine
Entleerungspumpe
zum
Abpumpen
und
damit
Entleeren
der
Spülflotte
aus
dem
Spülbehälter
20
und/oder
Flüssigkeitskreislauf
der
Geschirrspülmaschine
1
aktiviert.
A
drain
pump
is
also
generally
activated
to
pump
off
and
therefore
drain
the
wash
liquor
out
of
the
tub
20
and/or
fluid
circuit
of
the
dishwasher
1
.
EuroPat v2
Überschreitet
der
Fluidpegel
des
aufgesammelten
Fluids
im
wannenartigen
Auffangbehälter
eine
bestimmte
Auslösepegelgrenze,
so
spricht
der
Schwimmer
der
Fluidüberlaufsicherungseinheit
an
und
er
löst
ein
Steuersignal
für
die
Steuerungsvorrichtung
der
Geschirrspülmaschine
aus,
mit
dem
diese
die
Wassereinlaufvorrichtung
der
Geschirrspülmaschine
schließt
und
deren
Entleerungspumpe
zum
Abpumpen
des
Fluids
aus
dem
Spülbehälter
einschaltet.
If
the
fluid
level
of
the
collected
fluid
in
the
trough-type
collector
exceeds
a
certain
trigger
level
limit,
the
float
of
the
fluid
overflow
safety
unit
responds
and
triggers
a
control
signal
for
the
control
apparatus
of
the
dishwasher,
upon
which
it
closes
the
water
inlet
apparatus
of
the
dishwasher
and
activates
its
drain
pump
to
pump
off
the
fluid
from
the
tub.
EuroPat v2
So
kann
es
beispielsweise
passieren,
dass
sich
der
Schwimmer
der
Fluidüberlaufsicherungseinheit
nicht
schnell
genug
oder
gar
nicht
vom
Grund
des
wannenförmigen
Auffangbehälters
abhebt,
obwohl
das
dort
gesammelte
Fluid
einen
kritischen
Pegelbereich
bereits
überschreitet,
was
das
Sperren
bzw.
Stoppen
der
Wassereinlaufvorrichtung
und
ggf.
der
Entleerungspumpe
verlangt.
Thus
it
can
come
about
for
example
that
the
float
of
the
fluid
overflow
safety
unit
does
not
rise
quickly
enough
or
at
all
from
the
base
of
the
trough-type
collector,
even
though
the
fluid
collecting
there
has
already
exceeded
a
critical
level
range,
requiring
the
blocking
or
stopping
of
the
water
inlet
apparatus
and
in
some
instances
the
drain
pump.
EuroPat v2
Entleerungspumpe
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohrungen
(7',
7")
für
Außendurchmesser
(11)
und
Innendurchmesser
(12)
jeweils
gleichmäßig
verteilt
an
der
gesonderten
Kammer
(6)
angebracht
sind.
The
drainage
pump
according
to
claim
8,
wherein
the
bores
for
the
external
diameter
and
the
internal
diameter
are
distributed
uniformly
on
the
separate
chamber.
EuroPat v2
Die
Entleerungspumpe,
welche
auch
als
Laugenpumpe
bezeichnet
werden
kann,
ist
ansaugseitig
mit
einem
Pumpentopf
verbunden.
The
drain
pump,
which
can
also
be
called
a
discharge
pump,
is
connected
to
a
pump
well
on
the
intake
side.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
sich
oberhalb
einer
Restflüssigkeitssäule
sammelnde
Gas
nach
einem
Stillsetzen
des
Pumpenrades
über
die
Entlüftungsöffnung
in
dem
Pumpentopf
zur
Entlüftung
der
Entleerungspumpe
entweichen.
In
this
way,
any
gas
collecting
above
a
column
of
residual
liquid
after
the
pump
wheel
has
been
switched
off
can
escape
via
the
ventilation
opening
in
the
pump
well
so
that
the
drain
pump
is
ventilated.
EuroPat v2
Bei
erneutem
Einschalten
erzielt
die
Entleerungspumpe
dann
bei
einem
geräuscharmen
Betriebsverhalten
ihre
maximale
Förderleistung
in
relativ
kürzerer
Zeit.
Then,
when
it
is
switched
on
again,
the
drain
pump
attains
maximum
efficiency
in
a
relatively
short
time
and
while
operating
quietly.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
eine
Entlüftung
für
eine
Entleerungspumpe
eines
Haushaltsgerätes
zu
schaffen.
Against
this
background,
one
object
of
the
present
invention
is
to
create
means
of
ventilation
for
a
drain
pump
of
a
household
appliance.
EuroPat v2