Translation of "Entleerungsanschluss" in English
Ein
Entleerungsanschluß
38
führt
zum
Tank
1
und
ist
bei
sämtlichen
Stellungen
des
Steuerkolbens
42
geöffnet.
An
emptying
connection
38
leads
to
the
tank
1
and
is
open
in
all
positions
of
the
control
piston
42.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
beiden
offenen
Enden
mit
Böden
verschlossen
und
mit
einem
Füll-
und
Entleerungsanschluß
versehen.
For
this
purpose,
the
two
open
ends
are
closed
by
bottoms
and
provided
with
a
filling-and-emptying
connection.
EuroPat v2
Weiterhin
steht
jedes
der
beiden
Vorsteuerventile
13a
und
13b
mit
seinem
Steuerölraum
36
über
je
einen
eigenen
Steuerkanal
40
mit
dem
ersten
Zweigleitungsabschnitt
29
der
jeweils
anderen
Zweigleitung
8
bzw.
7
in
Verbindung
und
ist
mit
seinem
Druckfederraum
37
über
je
einen
eigenen
Leckölabfluß
41
an
den
eigenen
Entleerungsanschluß
38
angeschlossen.
Furthermore
each
of
the
two
pilot
valves
13a
and
13b
has
its
control
oil
chamber
36
connected
by
its
own
respective
control
channel
40
to
the
first
branch
line
section
29
of
the
respective
other
branch
line
8
or
7
and
its
compression
spring
chamber
37
connected
to
a
compression
spring
chamber
37
by
its
own
respective
oil
leakage
outlet
41
to
its
own
emptying
connection
38.
EuroPat v2
Wird
der
Entleerungsanschluß
35
tatsächlich
zum
Entleeren
und
nicht
zum
prinzipiell
auch
möglichen
Befüllen
des
Beutels
15
verwendet,
so
befindet
sich
bei
dieser
Ausführungsform
das
Entleerungsniveau
auf
Höhe
der
Anstechvorrichtung
13,
so
daß
unter
Umständen
kein
vollständiges
Entleeren
möglich
ist.
If
the
draining
connection
35
is
in
fact
used
for
emptying
and
not
for
filling
the
bag
15,
which
is
also
possible
in
principle,
the
drain
level
in
this
embodiment
is
found
at
the
level
of
the
piercing
device
13,
so
that,
under
certain
circumstances,
no
complete
emptying
is
possible.
EuroPat v2
Allerdings
kann
die
Platine
30
mit
Anstechvorrichtung
12,
Widerlager
14
und
Entleerungsanschluß
35
wesentlich
einfacher
ausgebildet
werden.
However,
the
plate
bar
30
having
a
piercing
device
12,
abutment
14
and
draining
connection
35
can
be
substantially
more
simple.
EuroPat v2
Die
Idee,
das
Widerlager
14
mit
einem
Entleerungsanschluß
35
auszubilden
und/oder
das
Vorsehen
eines
Fluiddurchlasses
56
im
Betätigungskolben
29
wird
unabhängig
vorn
Einbringen
einer
zweiten
Substanz
als
erfindungswesentlich
beansprucht.
The
idea,
to
make
the
abutment
14
with
a
draining
connection
35
and/or
providing
a
flow
outlet
56
in
the
operating
piston
29
is
claimed
as
essential
to
the
invention
independent
from
inserting
a
second
substance.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
kann
am
Widerlager
auf
der
dem
Beutel
abgewandten
Seite
auch
ein
Entleerungsanschluß
angeformt
sein.
In
an
alternative
design,
a
draining
connection
can
also
be
formed
on
the
receptacle
on
the
side
facing
away
from
the
bag.
EuroPat v2