Translation of "Entleerungsöffnung" in English

Der Stausteg 46 ist mit einer Entleerungsöffnung 52 versehen.
The weir 46 is provided with a drain hole 52.
EuroPat v2
Der Nietstiftauffangbehälter 12 weist eine Entleerungsöffnung 13 auf.
The rivet pin collecting compartment 12 has a discharge opening 13.
EuroPat v2
Die Entleerungsöffnung 31 der Schleierpumpe 14 bleibt weiterhin geöffnet.
The discharge opening 31 of the curtain pump 14 is opened.
EuroPat v2
Die Entleerungsöffnung der Schleierpumpe wird geöffnet.
The discharge opening of the curtain pump is opened.
EuroPat v2
Während der Produktion ist diese Entleerungsöffnung 31 geschlossen.
The discharge opening 31 is closed during the production process.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist dabei die Schrägfläche symmetrisch zu der Entleerungsöffnung auszubilden bzw. anzuordnen.
It is desirable for the inclined surface to be disposed symmetrically with respect to the emptying opening.
EuroPat v2
Die rotierenden Werkzeuge transportieren das Schüttgut von der Beschickungsöffnung weg in Richtung Entleerungsöffnung.
The rotating tools transport the bulk material away from the charging opening and toward the discharge opening.
EuroPat v2
Auch ist eine zusätzliche Entleerungsöffnung 67 im Bodenbereich des Kammergehäuses 68 vorgesehen.
An additional drain opening 67 is provided in the bottom zone of the chamber housing 68.
EuroPat v2
Zudem ist es möglich, zwischen Verschlußdeckel und Entleerungsöffnung ein größeres Spiel vorzusehen.
It is further possible to provide a larger clearance between the sealing cover and the discharge aperture.
EuroPat v2
Sie kann dann an die Rotationsgeschwindigkeit des Behälters bzw. der Entleerungsöffnung angepaßt werden.
It can be matched to the speed of rotation of the container or respectively the discharge aperture.
EuroPat v2
An der Unterseite weist der Auffangbehälter 25 eine Entleerungsöffnung 29 auf.
On the bottom, the collecting tank 25 has an evacuation opening 29 .
EuroPat v2
Zudem schützt das Sickerelement die Entleerungsöffnung vor Wurzelbewuchs.
Moreover, the drainage element protects the drainage opening from roots growing in.
ParaCrawl v7.1
Diese Entleerungsöffnung ist verschlossen und abgedichtet durch eine ortsveränderbare Schließplatte 21 aus bruchfestem Material.
This opening is closed and sealed by a displaceable diaphragm 21 of non-rupturable material.
EuroPat v2
Danach wird eine vertikale Hubbewegung zum Einfahren des Verschlußdeckels in die Entleerungsöffnung hinein ausgelöst.
Thereupon, a vertical lifting movement is initiated for inserting the closure cover into the discharge opening.
EuroPat v2
Anstelle einer solchen Entleerungsöffnung kann die Schüssel unterhalb ihrer zylindrischen Wand einen tangential wegragenden Entleerungsstutzen aufweisen.
Instead of such a discharge outlet, the basin can have a tangentially projecting discharge pipe below its cylindrical wall.
EuroPat v2
Die Nietstifte fallen dann durch die Schwerkraft nach unten durch die Entleerungsöffnung des Nietstiftauffangbehälters.
Gravity then causes the rivet pins to fall down through the discharge opening of the rivet pin collection equipment.
EuroPat v2
Sobald die Stromversorgungseinheit am Nietsetzgerät angebracht ist, ist auch gleichzeitig die Entleerungsöffnung verschlossen.
As soon as the power supply unit is attached to the riveting apparatus, the discharge opening is at the same time closed.
EuroPat v2
Dabei ist ein pneumatisches Fördersystem zum Zuführen von Druckluft zu einer der Entleerungsöffnung gegenüberliegenden Öffnung vorgesehen.
Pressurized air is supplied through an opening provided opposite the discharging outlet.
EuroPat v2
Auch hier ist die Entleerungsöffnung 43 für den Austrag der auszuscheidenden Kristalle oder Feststoffteilchen vorgesehen.
Also in this case, the discharge opening 43 is provided for the discharge of the crystals or solid particles to be separated.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, diesen Freispülvorgang bei geschlossener Befüll- und Entleerungsöffnung 4 durchzuführen.
Alternatively, it is possible to perform this flushing process with the filling and emptying opening 4 closed.
EuroPat v2
Damit hat man alle Vorteile der robusten starren Lagerung der bekannten Klap p enverschlüsse und erreicht dennoch mit Vorteil durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen eine gute Abdichtmöglichkeit, weil der Spalt infolge der Differenz zwischen Außendurchmesser der Verschlußdeckels und Innendurchmesser der Entleerungsöffnung erheblich kleiner als bei den bekannten Lösungen ausgestaltet werden kann.
This arrangement therefore provides all the advantages of the robust rigid mounting of the known flap closure means but nonetheless, by virtue of the features according to the invention, advantageously provides for a good sealing action because the gap as a result of the different between the outside diameter of the closure cover and the inside diameter of the discharge opening can be made considerably smaller than in the known constructions.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine nicht unerhebliche Materialdicke in der Entleerungsöffnung 3, so daß der Verschlußdeckel 4, dessen Oberfläche bündig mit der Oberfläche der Panzerbelegung 2 des Behälterbodens 1 abschließen muß, eine nicht unerhebliche vertikale Bewegungskomponente durchführen muß, der sich die oben beschriebene Kreisbewegung längs der in Fig.
This results in a not inconsiderable thickness of material in the discharge opening 3 so that the closure cover 4 whose suface must lie flush with the surface of the lining 2 of the container bottom 1 must carry out a not inconsiderable vertical component of movement, as well as the above-described circular movement along the arcuate line shown in FIG.
EuroPat v2
Diese muß so groß sein, daß der Verschlußdekkel vollkommen aus dem Bereich der Entleerungsöffnung herausgeschwenkt werden kann.
This pivotal movement must be so great that the closure cover can be pivoted completely out of the region of the discharge opening.
EuroPat v2
Eventuell erforderliche Zugkräfte beim Öffnen, d. h. beim Herausziehen des Verschlußdekkels aus der Entleerungsöffnung, werden über das Kipplager, die Lagerplatte und die Lagerstege übertragen, und zwar vom Verschlußdeckel - bis auf die oben beschriebene Kippmöglichkeit - starr zum Tragarm.
Any pulling forces which may be required when opening the closure cover, that is to say, when pulling the closure cover out of the discharge opening, are transmitted by way of the pivot bearing, the bearing plate and the bearing web portions, from the closure cover--except for the above-described possibility of pivotal movement--rigidly to the support arm.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausführungsform können Trag- und/oder Halterahmen einen umlaufenden Kanal aufweisen, der mit einem feuchtigkeitsabsorbierenden, rieselfähigen Material gefüllt ist, mit dem Luftzwischenraum in gasaustauschender Verbindung steht und zumindest eine von außen zugängliche, gasdicht verschließbare Einfüll- bzw. Entleerungsöffnung aufweist.
In an advantageous embodiment of the invention the retaining and support frame are provided with a circumferential channel which is filled with a moisture absorbing flowable material and is in a gas exchanging connection with the intermediary air space and is provided with at least one gas tight closeable charging and discharging opening which is accessible from the outside.
EuroPat v2
Sieht man eine oben liegende Einfüllöffnung und eine im Rahmen unten angeordnete Entleerungsöffnung vor, dann läßt sich das feuchtigkeitsabsorbierende Material beispielsweise durch Einleitung von Druckluft aus dem genannten Kanal herausdrücken und durch neu eingefülltes Material ersetzen.
If one sees an upper charge opening and a discharge opening which is mounted on the lower part of the frame, the moisture absorbing material can be pushed out of the mentioned channel by introducing compressed air, for example, and can be replaced by newly filled in material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen einer im Boden eines Behälters, vorzugsweise Drehtellers, einer Aufbereitungsmaschine angeordneten Entleerungsöffnung mit einem an einer Drehwelle über einen Tragarm angeordneten Verschlußdeckel, wobei Drehwelle und Tragarm außerhalb des Behälters neben dessen Boden vorgesehen sind.
The invention relates to apparatus for closing a discharge opening arranged in the bottom of a container, preferably a rotary table of a processing machine, having a closure cover which is arranged on a rotary shaft by way of a support arm, wherein the rotary shaft and the support arm are provided outside the container and adjacent the bottom thereof.
EuroPat v2