Translation of "Entlaubung" in English

Schaubild 24 zeigt die Entlaubung in den Wäldern der EU-Länder.
Figure 24 illustrates the defoliation of trees in the Member States.
TildeMODEL v2018
Agent Orange war ein chemisches Herbizid zur Entlaubung.
Agent Orange was a chemical herbicide for defoliation.
ParaCrawl v7.1
Die Entlaubung wurde auch zu einem wöchentlichen Ritual.
Defoliation was also to become a weekly ritual.
ParaCrawl v7.1
Entlaubung ist ein weit gefasster Begriff, der das Entfernen von Blättern beschreibt.
Defoliation is a broad term that describes the removal of leaves from plants.
ParaCrawl v7.1
Kappen, Entlaubung und Zweigebeschneiden wird am besten mit sauberen Scheren durchgeführt.
Topping, defoliation, and trimming branches is best performed with clean scissors .
ParaCrawl v7.1
Selbst gelbe oder beschädigte Blätter zu entfernen ist eine Form der Entlaubung.
Even tidying yellow or damaged leaves is a form of defoliation.
ParaCrawl v7.1
Die USA setzen im Vietnamkrieg erstmals chemische Waffen vornehmlich zur Entlaubung der Wälder ein.
The USA start the use of chemical weapons in Vietnam, mainly to defoliate the forests.
ParaCrawl v7.1
Viele Pflanzenspezies reagieren gut auf Entlaubung, wie zum Beispiel Baumwolle, Chia und Klee.
Many plant species respond well to defoliation, such as cotton, chia and clover.
ParaCrawl v7.1
Die Waldschäden stammen im wesentlichen aus der von den großen Industrieanlagen verursachten Luftverschmutzung, aus Klimaveränderungen aufgrund von biologischen Störungen, die verheerende Folgen haben, da sie Degenerationsprozesse verursachen wie Entlaubung und Entfärbung des Blattwerks, sowie aus Bränden, denen eine natürliche Ursache oder menschlicher Wahnsinn zugrunde liegt.
The damage caused to forests largely results from: the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances which has devastating consequences, triggering processes of degradation, such as defoliation and foliage decoloration; and fires - both fires that result from natural causes and those which are the result of human stupidity.
Europarl v8
Die allgemein festzustellende Tendenz ist eine zunehmende Verschlechterung des Zustands der Baumarten mit dichtem Laub wie der Buche und Eiche, eine starke Entlaubung aufgrund der hohen Luftverschmutzung, vor allem in Mitteleuropa, die auch zur Versauerung des Bodens führt.
The general tendency we have seen is an increase in the deterioration of non-coniferous species such as oak and beech and intense defoliation owing to the seriousness of atmospheric pollution, essentially in Central Europe, which also increases the acidity of the soil.
Europarl v8
Mit dem Versuch, das Eiserne Dreieck permanent als Vietcong-Rückzugsraum zu zerstören, beinhaltete Operation Cedar Falls auch die komplette Deportation der Zivilbevölkerung in sogenannte „Neues-Leben“-Dörfer, die Zerstörung ihrer bisherigen Heimatdörfer und die komplette Entlaubung des Gebiets.
In an attempt to permanently destroy the Iron Triangle as a Vietcong stronghold, Operation Cedar Falls also entailed the complete deportation of the region's civilian population to so-called New Life Villages, the destruction of their homes, as well as the defoliation of whole areas.
Wikipedia v1.0
Deswegen sollte die Operation Cedar Falls nicht nur einen Angriff auf reguläre Vietcong-Streitkräfte und ihre Infrastruktur beinhalten, sondern auch die Deportation der gesamten Zivilbevölkerung des Gebiets, die totale Zerstörung ihrer Häuser, die Entlaubung der Fläche und ihre Einstufung als spezielle Feuerzone, was bedeutete, dass jedes darin befindliche Individuum als dem Vietcong zugehörig betrachtet würde (sogenannte "free-fire"-Zone).
Therefore, Operation Cedar Falls was to involve not only an assault on regular Vietcong forces and their infrastructure, but also the deportation of the area's entire civilian population, the complete destruction of their homes, the area's defoliation, and its categorization as a specified strike zone where any individual encountered would be presumed to belong to the Vietcong (so-called "free-fire zone").
Wikipedia v1.0
Eine derartige Entlaubung spielt bei der mechanischen Beerntung der Baumwolle eine große Rclle ist aber auch in anderen Kulturen wie z.B. im Weinbau zur Erleichterung der Ernte von Interesse.
Such defoliation is of great importance in the mechanical harvesting of cottom, but is also of interest for facilitating harvesting in other crops, such as in viticulture.
EuroPat v2
Sie eignen sich besonders gut zur Wuchshemmung, sowie zur Entlaubung und Austrocknung der Blätter bei Baumwolle und Kartoffeln.
They are particularly suitable for growth inhibition and for defoliation and desiccation of the leaves of cotton and potatoes.
EuroPat v2
Eine derartige Entlaubung spielt bei der mechanischen Beerntung der Baumwolle eine große Rolle ist aber auch in anderen Kulturen die z.B. im Weinbau zur Erleichterung der Ernte von Interesse.
Such defoliation is of great importance in the mechanical harvesting of cotton, but is also of interest for facilitating harvesting in other crops, such as, for example, in viticulture.
EuroPat v2
Die Laubmenge von Pflanzen läßt sich unter dem Einfluß von Wachstumsreglern gezielt steuern, so daß eine Entlaubung der Pflanzen zu einem gewünschten Zeitpunkt bewirkt wird.
The amount of leaf on plants can be controlled, under the influence of growth regulators, so that defoliation of the plants at a desired point in time is achieved.
EuroPat v2
Eine Entlaubung von Pflanzen kann auch zur Senkung der Transpiration der Pflanzen vor dem Umpflanzen durchgeführt werden.
Defoliation of the plants can also be carried out to lower the transpiration of plants before they are transplanted.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Diphenyletherderivaten der allgemeinen Formel I in der R¹ Wasserstoff, ein Alkalimetall- oder Erdalkalymetallion, gegebenenfalls substituiertes Ammonium, Alkyl mit 1 bis 4 C-Atomen oder Alkoxycarbonylalkyl mit insgesamt 1 bis 6 C-Atomen bedeutet zur Desikkation und Abszission von Pflanzenorganen, insbesondere zur Entlaubung von Baumwolle.
The present invention relates to the use of diphenyl ether derivatives of the general formula I ##STR3## where A is a radical ##STR4## where R1 is hydrogen, an alkali metal or alkaline earth metal ion, substituted or unsubstituted ammonium, alkyl of from 1 to 4 carbon atoms or alkoxycarbonylalkyl of a total of 1 to 6 carbon atoms and R2 is alkyl of from 1 to 4 carbon atoms, for the desiccation and abscission of plant organs, especially for defoliating cotton.
EuroPat v2
Sie eignen sich besonders gut zur Wuchshemmung, sowie zur Entlaubung und Austrocknung der Blätter bei Baumwolle.
They are particularly suitable for inhibiting growth, and for the defoliation and desiccation of the leaves in cotton.
EuroPat v2
Neben ihrer hervorragenden Wirkung als Defoliantien, insbesondere zur Entlaubung von Baumwolle, zeigen die Verbindungen I eine sehr gute Wirksamkeit bei ihrer Anwendung als Desikkantien zur Austrocknung der oberirdischen Pflanzenteile bei Kulturpflanzen wie z.B. Kartoffel, Sonnenblume, Sojabohne und Raps, um den Erntevorgang zu erleichtern.
In addition to their excellent action as defoliants, particularly for defoliating cotton, the compounds I have a very good action when used as desiccants for drying out the visible parts of crop plants such as potatoes, sunflowers, soybeans and rape so as to facilitate harvesting.
EuroPat v2
Eine Entlaubung der Pflanzen kann auch vorgenommen werden, um die Transpiration der Pflanzen vor dem Verpflanzen herabzusetzen.
Defoliation of the plants can also be carried out to lower the transpiration before they are transplanted.
EuroPat v2
Deswegen sollte die Operation Cedar Falls nicht nur einen Angriff auf reguläre Vietcong-Streitkräfte und ihre Infrastruktur beinhalten, sondern auch die Deportation der gesamten Zivilbevölkerung des Gebiets, die totale Zerstörung ihrer Häuser, die Entlaubung der Fläche und ihre Einstufung als spezielle Feuerzone, was bedeutete, dass jedes darin befindliche Individuum als dem Vietcong zugehörig betrachtet würde (sogenannte free-fire-Zone).
Therefore, Operation Cedar Falls was to involve not only an assault on regular VC forces and their infrastructure, but also the deportation of the area's entire civilian population, the complete destruction of their homes, the area's defoliation, and its categorization as a free-fire zone.
WikiMatrix v1
Eine derartige Entlaubung ist von Interesse, um eine mechanische Beerntung, z.B. bei Wein oder Baumwolle, zu erleichtern oder um die Transpiration zu einem Zeitpunkt herabzusetzen, an dem die Pflanze verpflanzt werden soll.
Such defoliation is of interest to facilitate mechanical harvesting, for example of grapes or cotton, or to lower the transpiration at a point in time at which the plant is to be transplanted.
EuroPat v2
Eine derartige Entlaubung spielt bei der mechanischen Beerntung der Baumwolle eine große Rolle ist aber auch in anderen Kulturen wie z.B. im Weinbau zur Erleichterung der Ernte von Interesse.
Such defoliation is of great importance in the mechanical harvesting of cotton, but is also of interest for facilitating harvesting in other crops, such as, for example, in viticulture.
EuroPat v2