Translation of "Entlastungswirkung" in English

Da BankCo nicht mit diesen Verlusten belastet wird, ist die Entlastungswirkung beträchtlich.
Therefore the asset relief effect is considerable as BankCo is not burdened by those losses.
DGT v2019
In einem zweiten Schritt wird den wertgeminderten Vermögenswerten im Rahmen eines Entlastungsprogramms ein Wert zugewiesen (nachstehend „Übernahmewert“ genannt), der zwangsläufig über dem aktuellen Marktpreis liegen muss, da ansonsten keine Entlastungswirkung bestünde.
As a second stage, the value attributed to impaired assets in the context of an asset-relief program (the ‘transfer value’) will inevitably be above current market prices in order to achieve the relief effect.
DGT v2019
Je größer der Abstand zwischen dem ersten und dem zweiten Federgelenk ist, desto größer ist bei sonst gleichen Verhältnissen die Entlastungswirkung.
The larger the distance is between the first and second spring joints, the larger is (under otherwise the same conditions) the relieving action.
EuroPat v2
Selbst wenn es gelingt, wirtschaftliches Wachstum zu erhöhen, hält sich die Entlastungswirkung für Arbeitsmärkte in Grenzen.
Even when attempts to increase growth are successful the relief effect on the labour market is limited.
EUbookshop v2
Die Entlastungsfeder 52 ist dazu selbstverständlich in entsprechende Tangentialrichtung bezüglich der geänderten Drehachsenlage zu bringen, so dass sich wiederum die gewünschte Entlastungswirkung und Rückstellkraft gegen die Zugkraftbeaufachlagung der Schlauchleitung 28 ergibt.
The relief spring, 52, for this purpose, must naturally be brought into the corresponding tangential direction in relation to the changed rotary axis position, so that again the desired relief effect and resetting force is given against the traction force impact of the hose line 28.
EuroPat v2
In die Betrachtung ist also die durch Katalysator­Fahrzeuge im Außerorts­Verkehr bewirkte Emissionsreduzierung einzubeziehen, ggf. vermindert durch die Entlastungswirkung, die Elektrofahr­zeuge auf (kürzeren) Außerorts­Fahrten erzielen (sofern ent­sprechende Annahmen getroffen sind) .
Accordingly, the calculation must allow for the reduction brought about by vehicles fitted with catalytic converters in emissions from rural traffic, where appropriate minus the reduction attributable to electric vehicles on short rural routes.
EUbookshop v2
Der auf die Wirkung in Stadtgebieten bezogene Umweltvorteil der Elektrofahrzeuge bemaß sich nach der Anzahl Katalysator­fahrzeuge, die eine gleichwertige Entlastungswirkung erzielen würden.
The environmental benefit of electric vehicles in urban traffic was measu­red by the number of vehicles which would have to be fitted with catalytic converters in order to achieve an equivalent reduction in pollution.
EUbookshop v2
Die Entlastungswirkung besteht darin, daß an der Auslaufkante ebenfalls ein Ausbreitelement angeordnet ist, welches eine Führungsfunktion in Richtung auf die Breite des Gewebes hat, so daß das Gewebe hier ausgebreitet wird und nicht in unerwünschter Weise einspringt.
Such load reduction is achieved when an expander element is placed on the exiting edge where it performs a guiding function in the direction of the width of the fabric so that the fabric is spread out and does not contract in an undesirable way.
EuroPat v2
Die Arretierfläche kann hinterschnitten ausgebildet sein, damit bereits bei einer relativ geringen auf den Hebel wirkenden Kraft eine deutliche Entlastungswirkung bezüglich der erforderlichen manuellen Aufhaltekraft des Schalthebels erreicht wird.
The latching surface can be designed with an undercut so that, even when the force acting on the lever is relatively low, a noticeable relief effect is achieved with regard to the manual hold-open force required for the switch lever.
EuroPat v2
Eine optimale Entlastungswirkung wird dann erzielt, wenn der Durchmesser DA des Entlastungsraumes 22 geringfügig kleiner ist als der Durchmesser DP der Stirnfläche 6a des Kolbens 6, die dem Arbeitsraum 8 zugekehrt ist (siehe Fig.
An optimum relief action is achieved when the diameter DA of the relief chamber 22 is slightly smaller than the diameter DP of the end face 6 a of the piston 6 which faces the working chamber 8 (see FIG.
EuroPat v2
Diese Entlastungswirkung des hydrodynamischen Schmierpolsters steigt mit zunehmender Drehzahl des Lagerzapfens, sodass bei zunehmender Drehzahl der Entlastungseffekt verstärkt wird.
This relieving effect of the hydrodynamic lubricating cushion increases with the rotational speed of the bearing journal, so that the relieving effect is intensified as the rotational speed increases.
EuroPat v2
Ob der sehr bequeme Autozugang sich im Vorher/Nachher-Ver gleich in einer häufigeren Autonutzung auswirkt, ob die eine oder andere Fahrt mit dem stationsunabhängigen CarSha r ing-Angebot zulasten von ÖPNV und Fahrrad aus ge führt wird, ob also unterm Strich auch von diesen Angeboten eine positive Entlastungswirkung ausgeht, klären derzeit drei umfangreiche Evaluationsprojekte.
Three comprehensive evaluation projects are currently clarifying the questions wheth er the very comfortable access to cars causes, in the before and after comparison, an elevated us age of cars, whether a trip with the station-independent CarSharing service affects the public transport and bicycle and, therefore, whether these kinds of services bring along a positive effect at the end of the day.
ParaCrawl v7.1