Translation of "Entlassungsdatum" in English
Warum
haben
sie
dein
Entlassungsdatum
geändert?
So
why
did
they
change
your
release
date?
OpenSubtitles v2018
Wie
berechnet
man
das
Entlassungsdatum
im
Mutterschaftsurlaub?
How
to
calculate
the
release
date
on
maternity
leave
ParaCrawl v7.1
Was
bereits
fest
steht,
ist
das
Entlassungsdatum
aus
der
Klinik.
What
is
fixed
is
the
day
of
his
discharge.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
schon
dein
Entlassungsdatum?
Did
they
give
you
a
release
date
yet?
OpenSubtitles v2018
Sein
voraussichtliches
Entlassungsdatum
ist
der
5.
Mai
2032
–
er
wäre
dann
92
Jahre
alt.
His
earliest
possible
release
date
is
April
25,
2052,
when
he
would
be
95
years
old.
WikiMatrix v1
Um
zu
vermeiden,
für
seinen
Zustand
verantwortlich
gemacht
zu
werden,
entließen
ihn
die
Lagermitarbeiter
zwei
Monate
vor
seinem
offiziellen
Entlassungsdatum.
To
avoid
being
held
responsible
for
his
condition,
the
camp
released
him
two
months
earlier
than
the
release
date.
ParaCrawl v7.1
Daher
beschränken
sich
die
Informationen
auf
den
Karten
von
"Aktionsjuden"
auf
den
Namen,
die
Häftlingsnummer
und
das
Entlassungsdatum.
The
information
on
the
cards
for
"special
operation
Jews"
is
restricted
to
their
name,
prisoner
number
and
release
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwei
Arten
von
Raten,
Lastschrift
(ohne
Permanenz,
und
mit
der
Möglichkeit,
ohne
Kosten
ab
dem
sechsten
Monat
nach
dem
Entlassungsdatum
ein
Jahr
einen
Monat
Einfrieren),
ohne
Lastschrift.
We
have
two
types
of
rates,
direct
debit
(without
permanence,
and
with
the
possibility
of
freezing
one
month
a
year
at
no
cost
from
the
sixth
month
after
the
discharge
date),
without
direct
debit.
CCAligned v1
Ihre
Haftzeiten
wurden
um
20
Tage
verlängert,
aber
über
das
endgültige
Entlassungsdatum
wurden
sie
nicht
informiert.
Their
terms
were
all
extended
20
more
days
but
they
were
not
informed
what
their
final
release
day
was.
ParaCrawl v7.1
Man
sagt,
dass
fünf
Praktizierende
aus
Zhuolu
erst
ein
oder
zwei
Wochen
nach
ihrem
ursprünglichen
Entlassungsdatum
freigelassen
wurden.
It
was
said
that
five
practitioners
from
Zhuolu
were
released
one
or
two
weeks
later
than
their
original
release
dates.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärter
erzählten
ihnen,
dass
das
Entlassungsdatum
wieder,
diesmal
auf
den
20.
Januar,
verschoben
worden
wäre.
The
guards
told
him
that
the
release
date
was
again
postponed
to
January
20th.
ParaCrawl v7.1
Oft
war
auf
ihnen
nur
der
Name
des
Betreffenden
vermerkt,
manchmal
aber
auch
das
Geburtsdatum,
der
Verur-
teilungsparagraf,
die
Haftdauer
und
das
Entlassungsdatum.
Often
just
the
prisoner's
name
was
entered,
but
sometimes
also
the
date
of
birth,
criminal
code
article,
length
of
term
and
date
of
release.
ParaCrawl v7.1
Die
vierte
Gehirnwäschemaßnahme
erfolgte
für
29
Tage
im
April
2001,
trotzdem
kam
ich
vor
dem
Entlassungsdatum
frei.
They
held
me
for
29
days
in
April
2001,
although
I
returned
home
prior
to
the
release
date.
ParaCrawl v7.1