Translation of "Entladezone" in English
Die
Erschließung
der
Entladezone
ist
sowohl
für
den
LKW-
als
auch
Eisenbahnbetrieb
vorgesehen.
The
loading
zone
must
be
constructed
to
accommodate
truck
and
rail
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Be-
und
Entladezone
einer
Werkzeugmaschine
ist
mit
der
Bezugsziffer
31
gekennzeichnet.
The
loading
and
unloading
zone
of
a
machine
tool
is
identified
by
the
reference
number
31
.
EuroPat v2
Die
Anfahrt
steht
nur
als
Be-
und
Entladezone
zur
Verfügung.
The
entrance
may
only
be
used
for
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlieferung
der
SHG
erfolgt
im
EG,
mit
Entladezone
für
LKW.
The
delivery
of
the
TSH
takes
place
in
the
ground
floor,
with
an
unloading
zone
for
trucks.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Luftzuführungskonzeptund
eine
optimierte
Be-
und
Entladezone
garantieren
die
hocheffiziente
Produktivität
Ihrer
Linie.
The
new
air
supply
concept
and
an
optimised
loading
and
unloading
zone
guarantee
the
highly
efficient
productivity
of
your
line.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Luftzuführungskonzept
und
eine
optimierte
Be-
und
Entladezone
garantieren
die
hocheffiziente
Produktivität
Ihrer
Linie.
The
new
design
of
air
delivery
plates
and
the
optimized
infeed
and
discharge
area
increase
the
productivity
of
your
line.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
steht
außerdem
eine
Be-
und
Entladezone,
ein
Warenlift
sowie
einen
Transporttrolley
zur
Verfügung.
On
site
there
is
a
loading
zone,
a
goods
lift
and
a
trolley
for
you
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Y-Bewegung
kann
aufgrund
des
möglichen
Hubweges
dazu
verwendet
werden,
vorzugsweise
in
einem
Eilgang
in
eine
seitliche
Be-
und
Entladezone
zu
verfahren,
so
daß
in
einem
Pick-up-System
die
Werkstücke
in
die
Arbeitsposition
transportiert
und
nach
der
Bearbeitung
wieder
abgegeben
werden
können.
The
Y-movement
can
be
performed,
thanks
to
the
possible
travel,
preferably
at
high
speed
to
reach
a
lateral
loading
and
unloading
zone,
so
that
in
a
pick-up
system,
the
workpieces
can
be
transported
into
the
working
position
and
can
be
released
after
they
are
machined.
EuroPat v2
Ferner
ist
zwischen
der
Waschzone
und
der
Trocknungszone
eine
Lade-
und
Entladezone
vorgesehen,
mit
der
eine
Verbindung
zwischen
Trocknungszone
und
Waschzone
hergestellt
wird.
Furthermore,
between
the
washing
zone
and
the
drying
zone,
a
loading
and
unloading
zone
are
provided,
with
which
a
connection
is
established
between
the
drying
zone
and
the
washing
zone.
EuroPat v2
Dieser
Komplex
umfasst
die
Gebäude
für
Lager,
Verarbeitung
und
Verpackung
von
landwirtschaftlichen
Produkten,
Terminal,
Beladungs-
und
Entladezone,
Gefrierschränke,
Gewächshäuser,
Räume
für
den
Zoll,
Halle,
Hotel,
Gastronomie
und
Sportkomplex.
The
buildings
for
storage,
processing,
packaging
of
agricultural
products
as
well
as
a
terminal,
loading-unloading
area,
refrigerators,
greenhouses,
buildings
for
customs
clearance,
a
hangar,
a
hotel,
catering
and
sports
complexes
will
be
constructed
here.
ParaCrawl v7.1
An
der
Rückseite
des
Hotels
(Onderwijsstraat
21)
befindet
sich
eine
Be-
und
Entladezone,
in
der
Sie
Ihr
Fahrzeug
kurzfristig
parken
können.
At
the
back
of
the
hotel
(Onderwijsstraat
21),
a
loading
and
unloading
area
is
available
where
you
can
temporarily
park
your
car.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösemittelkonzentration
in
der
Reinigungskammer
wird
überwacht,
und
die
Lade-
und
Entladezone
wird
erst
dann
freigegeben,
wenn
die
Konzentration
unter
den
durch
die
VOC-Richtlinie
spezifizierten
Werten
liegt.
The
solvent
concentration
in
the
cleaning
chamber
is
monitored
and
the
charging
and
discharging
zone
is
only
released
when
the
concentration
lies
below
the
values
specified
by
VOC
guidelines.
EuroPat v2
An
der
Vorrichtung
nach
Fig.1
sind
je
in
an
sich
bekannter
Form
eine
Be-und
Entladezone
10,
eine
Heizzone
20,
eine
Temperaturmess-Station
30
und
eine
Verformungszone
40
ausgebildet.
On
a
device
according
to
FIG.
1,
a
loading
and
unloading
zone
10,
a
heating
zone
20,
a
temperature
measurement
station
30
and
a
shaping
zone
40
are
constructed
each
in
a
form
known
per
se.
EuroPat v2
Ein
an
Schienen
2
geführter
Schlitten
3
transportiert
einen
rechteckigen
Rahmen
4
aus
der
Be-
und
Entladezone
10
über
die
Heizzone
20
und
die
Temperaturmess-Station
30
in
die
Verformungszone
40
und
zurück.
A
slide
3
guided
on
rails
2
transports
a
rectangular
frame
4
from
the
loading
and
unloading
zone
10
via
the
heating
zone
20
and
the
temperature
measurement
station
30
into
the
forming
zone
40
and
back.
EuroPat v2
In
der
Be-
und
Entladezone
10
wird
von
Hand
oder
automatisch
ein
ebenes,
bedrucktes,
metallisiertes
und/oder
sonst
wie
beschichtetes
und
zu
verformendes
Folienstück
5
in
definierter
Anordnung
an
dem
Rahmen
4
angebracht.
In
the
loading
and
unloading
zone
10,
a
flat
printed,
metallized
and/or
otherwise
coated
film
piece
5
which
is
to
be
formed
is
mounted
manually
or
automatically
in
a
defined
arrangement
on
the
frame
4
.
EuroPat v2
Um
die
Bewegung
des
Spannfutters
9
aus
der
Be-
und
Entladezone
31
zu
ermöglichen
ist
somit
die
Steck-Vorrichtung
1
derart
auszugestalten,
dass
die
dem
Körper
6
des
Spannfutters
9
zugeordneten
elektrischen
Bauteile
räumlich
trennbar
von
der
der
Stromquelle
8
verbundenen
elektrischen
Bauteile
der
Steck-Vorrichtung
1
sind.
In
order
to
permit
movement
of
the
chuck
9
out
of
the
loading
and
unloading
zone
31,
this
means
the
plug-and-socket
device
1
must
be
configured
in
such
a
way
that
the
electrical
components
assigned
to
the
body
6
of
the
chuck
9
must
be
able
to
be
spatially
separated
from
the
electrical
components
of
the
plug-and-socket
device
1
that
are
connected
to
the
source
of
current
8
.
EuroPat v2
Der
Radius
r,
die
Überstandslänge
des
Tragarms
12,
und
das
Außenmaß
der
Halteelemente
einer
Gruppe
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
in
der
Ladezone
L
bzw.
der
Entladezone
E
und
in
der
einreihigen
Position
der
Halteelement-Gruppe
zwischen
zwei
benachbarten
Behältern
B
ein
eine
Kollision
vermeidender
Zwischenabstand
gebildet
wird.
The
radius
r,
the
protrusion
length
of
the
support
arm
12,
and
the
external
measure
of
the
holding
elements
of
a
group,
are
adjusted
to
each
other
in
such
a
way
that
in
the
loading
zone
L,
or
the
unloading
zone
E,
and
in
the
single-row
position
of
the
holding
element
group,
between
two
adjacent
containers
B,
an
intermediate
separation
is
formed,
which
prevents
a
collision.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
stationären
Haltelement-Positions-Umstellvorrichtung
kann
diese
zweckmäßig
bei
einem
Umlenkstern
angeordnet
sein,
wobei
sie
sich
im
Wesentlichen
nur
durch
die
Lade-
und
Entladezone
zu
erstrecken
braucht.
In
the
case
of
a
stationary
position
resetting
device
for
the
holding
elements,
said
device
can
be
arranged
advantageously
at
a
switching
star,
and
it
needs
to
extend
substantially
only
through
the
loading
and
unloading
zone.
EuroPat v2
Somit
nehmen
die
Halteelemente
selbsttätig
die
mehrreihige
Position
ein,
sobald
sie
aus
der
Lade-
und
Entladezone
gefördert
werden.
Thus,
the
holding
elements
automatically
assume
the
multiple-row
position,
as
soon
as
they
are
conveyed
out
of
the
loading
and
unloading
zone.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
verfahrensdienlich,
wenn
jede
Haltelement-Gruppe
nur
vor
Erreichen
der
und
bis
durch
die
Lade-
und
Entladezone
aus
der
mehrreihigen
Position
in
die
einreihige
Position
und
danach
wieder
in
die
mehrreihige
Position
umgestellt
wird.
Finally,
it
is
advantageous
for
the
process
if
each
holding
element
group
is
reset
only
until
it
reaches,
and
while
it
goes
through,
the
loading
and
unloading
zone
from
the
multiple-row
position
into
the
single-row
position,
and
then
reset
again
into
the
multiple-row
position.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
14,
das
ferner
den
Schritt
des
Zurückführens
des
Wagens
aus
der
Entladezone
zu
der
Füllzone
beinhaltet.
The
method
of
claim
14,
further
comprising
the
step
of
returning
the
carriage
from
the
unloading
zone
to
the
filling
zone.
EuroPat v2
Fritteuse
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
wobei
die
sechste
Teilstrecke
eine
Entladezone
zum
Entnehmen
gegarten
Lebensmittelproduktes
von
dem
wenigstens
einen
Korb
definiert.
The
fryer
of
any
of
claims
2-5,
wherein
the
sixth
leg
defines
an
unloading
zone
for
removing
cooked
food
product
from
the
at
least
one
basket.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
ein
Alarm
ausgelöst
werden
durch
jede
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Geschwindigkeit
in
einem
bestimmten
Bereich,
Öffnen
der
Frachttür
außerhalb
der
zugelassenen
Entladezone
und
mehr.
In
example,
an
alert
could
be
generated
by
any
deviation
from
specified
speed
in
a
specific
area,
opening
of
the
cargo
door
outside
the
authorized
unloading
zone
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Antennen
sind
in
der
roten
Be-
und
Entladezone,
in
der
sich
der
Stapler
bewegt,
installiert,
eine
grüne
Sicherheitszone
ist
für
die
Fahrer
der
Trucks
ausgewiesen.
The
antennas
are
installed
at
the
red
loading
and
offloading
areas
where
the
forklift
is
operating.
A
green
safety
zone
is
designated
for
the
truck
drivers.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
Hauptbühne,
hinter
den
Kulissen,
die
Seitentaschen,
die
Probebühne,
die
Installation
Zone
und
die
Be-
und
Entladezone
mit
seiner
Komponentenmontagebereich.
This
includes
the
main
stage,
backstage,
the
side
pockets,
the
rehearsal
stage,
the
installation
zone
and
the
loading
and
unloading
zone
with
its
component
assembly
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
relativ
kleinen
Radius
r
der
Umlenksterne
17,
13
werden
innerhalb
des
Bogens
26
die
Tragarme
12
relativ
weit
voneinander
in
Förderrichtung
entfernt,
so
dass
genügend
Platz
ist,
jede
Haltelement-Gruppe
mit
den
Haltelementen
H
aus
der
mehrreihigen
Position
(zweireihig
bei
der
gezeigten
Ausführungsform),
die
jede
Halteelement-Gruppe
zumindest
in
den
Behandlungsstrecken
2,
2'
einnimmt,
in
eine
einreihige
Position
umzustellen,
die
die
Halteelement-Gruppe
zumindest
in
der
Ladezone
L
und
der
Entladezone
E
einnimmt.
Dies
wird
durch
Schwenken
des
Schwenkträgers
10
beispielsweise
um
90°
in
der
Schwenklagerstelle
11
am
Tragarm
12
bewerkstelligt.
Due
to
the
relatively
small
radius
r
of
the
switching
stars
17,
13,
the
support
arms
12,
within
the
bent
section
26,
are
moved
relatively
far
from
each
other
in
the
conveyance
direction,
so
that
there
is
sufficient
space
to
reset
each
holding
element
group
with
the
holding
elements
H
from
the
multiple-row
position
(two
rows
in
the
embodiment
represented),
which
each
holding
element
group
assumes
at
least
in
the
processing
sections
2,
2
?,
into
a
single-row
position,
which
the
holding
element
group
assumes
at
least
in
the
loading
zone
L
and
the
unloading
zone
E.
This
is
achieved
by
swiveling
the
swivel
bracket
10,
for
example,
by
90°,
in
the
swivel
bearing
place
11
on
the
support
arm
12
.
EuroPat v2