Translation of "Entladevorrichtung" in English

Die Bewegungen der erfindungsgemäßen Be- und Entladevorrichtung sind dadurch leicht steuer- und programmierbar.
The movements of the loading and unloading apparatus of the invention are thus easily controllable and programmable.
EuroPat v2
Ansonsten entspricht diese Entladevorrichtung gemäß den Fig.
Otherwise, this unloading device in accordance with FIGS.
EuroPat v2
Alle erforderlichen Bewegungen werden von dem Verteilfahrzeug mit der Be- und Entladevorrichtung durchgeführt.
Most or substantially all necessary movements are carried out by the distribution vehicle with the loading and unloading device.
EuroPat v2
Ein Nachrüsten einer bestehenden Entladevorrichtung mit der erfindungsgemäßen Saugvorrichtung ist dadurch ebenfalls ermöglicht.
This also makes it possible to refit an existing unloading device with the inventive suctioning device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Entladevorrichtung für eine Produktbehandlungseinrichtung.
The invention relates to an unloading device for a product handling device.
EuroPat v2
Im Falle einer vertikal starren Entladevorrichtung 34 bedarf es des Anschlags 36 nicht.
In the case of a vertically rigid unloading apparatus 24, there is no need for the stop 36 .
EuroPat v2
Die Konstruktionen der Beladevorrichtung und/oder Entladevorrichtung sind dementsprechend kompliziert.
The designs of the loading device and/or unloading device are complicated accordingly.
EuroPat v2
Einer der unter der Entladevorrichtung montierten Motoren.
One of the motors mounted beneath the car's discharging device.
ParaCrawl v7.1
Die Be- und Entladevorrichtung 1 weist einen Portalwagen auf, der am Kai verfahrbar ist.
The loading and unloading means 1 has a gantry truck, which can be moved along the quay.
EuroPat v2
Bevorzugt soll diese Entladevorrichtung bei einem Eisenbahnwagen mit in Wagenlängsachse angeordnetem Längsträger Anwendung finden.
This unloading device should preferably find application in a railway hopper truck with center sill at the longitudinal axis of the truck.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Entladevorrichtung vorgesehen, die mit einfachsten Mittel beschädigungsfrei, das jeweilige Ladegut entfernt.
In addition, an unloading device is provided which removes the respective load in a damage-free manner using very simple means.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Bewegung der Entladevorrichtung 28 mit der Bewegung des Tragarms 14, 16 koordiniert.
The movement of the unloading device 28 is advantageously coordinated with the movement of the supporting arm 14, 16 .
EuroPat v2
Darüberhinaus weisen die Stege unterschiedliche Neigung bezüglich der Transportrichtung eines Druckstoffs über der Entladevorrichtung auf.
Furthermore, the bridging members have a different slant with respect to the transport direction of printed material via the discharging device.
EuroPat v2
Neben dem Standard-Zeichenmaschine kann eine Entladevorrichtung wahlweise dem Ziehbank für die automatische Materialaufnahme ausgestattet werden.
In addition to the standard drawing machine, an unloading device can be optionally equipped to the draw bench for automatic material collection.
ParaCrawl v7.1
Die Entladevorrichtung wird zur Entladung direkt an einem Transportbehältnis, beispielsweise einem Standard-Seecontainer, befestigt.
The unloading device is fixed directly to a transport vessel, for instance a standard see container, for easier unloading.
EuroPat v2
Alternativ können auch die horizontalen Bewegungsachsen der Be- und Entladevorrichtung 7 kraftlos geschaltet werden.
Alternatively, the horizontal movement axes of the loading and unloading device 7 can be switched powerlessly.
EuroPat v2
Oder die Entladevorrichtung wird unterhalb am Chassis des Lastkraftwagens mittels Flurförderfahrzeug eingeschoben oder eingehängt.
The unloading device can also pushed or suspended below the chassis of the lorry by means of a forklift truck.
EuroPat v2
Dies ist dann von Vorteil, wenn mit derselben Entladevorrichtung Produkte verschiedener Größen bewegt werden sollen.
This is advantageous when products of different sizes are to be moved with the same unloading device.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des zweiten Entladezweiges sind keine weiteren Bauelemente zur Realisierung einer aktiven Entladevorrichtung notwendig.
Due to the use of the second discharge branch, no further components are necessary in order to realize an active discharge device.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform weist die Be- und/oder Entladevorrichtung eine mechanische Reinigungsvorrichtung auf.
In a further embodiment, the loading and/or unloading device has a mechanical cleaning device.
EuroPat v2
Eine derartige Entladevorrichtung ist mit besonders einfachen (konventionellen) Mitteln realisierbar und relativ einfach steuerbar.
Such an unloading device can be implemented with especially simple (conventional) means and can be controlled relatively easily.
EuroPat v2
Das Separieren der Einzelteile kann beispielsweise mit Hilfe der Beladevorrichtung oder der Entladevorrichtung vorgenommen werden.
The separation of the individual parts may be performed, for example, with the help of the loading device or the unloading device.
EuroPat v2
Eine Kombination einer erfindungsgemäßen Anlage mit einer Zuführ- oder Beladevorrichtung und einer Entladevorrichtung wird bevorzugt.
Preferred is a combination of a system according to the invention with a feeding and loading device and a discharge device.
EuroPat v2
Durch eine solche Entladevorrichtung wird die Kapazität eines Verbrauchers entladen, sobald der Verbraucher deaktiviert wird.
By virtue of such a discharge apparatus, the capacitance of a consumer is discharged as soon as the consumer is deactivated.
EuroPat v2
Zusätzliche Vorteile dieser Neuentwicklung bestehen in der schnellen Polaritätsumschaltung und in der zusätzlichen gesteuerten Entladevorrichtung.
Further advantages of this new development are fast polarity reversal and the additional controlled discharge device.
ParaCrawl v7.1
Die Entladevorrichtung ist in drei Teile unterteilt: Motor, Zykloidenzapfenradverzögerung und umschaltbares Drachenaschen-Entladeventil.
The unloading device is divided into three parts: motor, cycloidal pin wheel deceleration and turn over dragon type ash unloading valve.
ParaCrawl v7.1
Diese Entladevorrichtung besteht aus zwei Klappen, wobei die eine Klappe am Längsträger, die andere Klappe am Unterboden der Seitenwand angelenkt ist.
This unloading facility comprises two flaps, one of which hinges on the longitudinal beam, the other on the bottom of the sidewall.
EuroPat v2