Translation of "Entladeplatz" in English

Zudem stehen auch ein Be- und Entladeplatz sowie ein Kurzzeitparkplatz zur Verfügung.
There is also space for loading and unloading, as well as for temporary parking.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kann ein mit einer bearbeiteten Platte beladener Wechseltisch an einem vorbestimmten Entladeplatz entladen werden.
Accordingly, a changing table loaded with a machined board may be unloaded at a predetermined unloading place.
EuroPat v2
Unmittelbar nachdem die Transportkiste den aktuellen Entladeplatz verlässt, wird dann die nächste Kiste zugeführt.
Immediately after the bin leaves the unloading station, the next bin is then moved into place.
ParaCrawl v7.1
Zum automatischen Entladen ist gewöhnlich eine Entladevorrichtung vorgesehen, die dazu ausgebildet ist, eine bearbeitete Platte am Entladeplatz vom jeweiligen Wechseltisch zu entfernen und auf dem zweiten Speicherplatz zu deponieren.
For automatic unloading, an unloading device is usually provided, designed for removing a machined board from the respective changing table at the unloading place and depositing it at the second storage place.
EuroPat v2
Der Wechseltisch 32 ist somit bereit, vom Wechseltisch-Wechsler 60 auf den Entladeplatz 36 über dem zweiten Speicherplatz 16 zu wechseln.
The changing table 32 is thus ready to change from the changing table changer 60 to the unloading place 36 via the second storage place 16 .
EuroPat v2
Typische Bearbeitungssysteme sind meist so konzipiert, dass ein Wechseltisch be- und/oder entladen werden kann, wenn der Wechseltisch einen Platz auf dem Wechseltisch-Wechsler einnimmt, d.h. in diesem Fall befindet sich der Ladeplatz und der Entladeplatz des Wechseltischs jeweils unmittelbar im Bereich des Wechseltisch-Wechslers.
Typical machining systems are usually designed so that a changing table can be loaded and/or unloaded when the changing table assumes a place on the changing table changer, i.e., in this case the loading place and the unloading place of the changing table are each situated directly in the area of the changing table changer.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der jeweilige Ladeplatz und der jeweilige Entladeplatz der Platten auf dem Wechseltisch-Wechsler vorgesehen sind, haben beide vorstehend genannten Varianten den Nachteil, dass Platten sowohl beim Beladen und als auch beim Entladen eines Wechseltischs jeweils über relativ lange und in der Regel krummlinige Wege sowohl horizontal als auch vertikal bewegt werden müssen.
For the case when the respective loading place and the respective unloading place for the boards are provided on the changing table changer, the two variants mentioned above have the disadvantage that boards must be moved both horizontally and vertically in both loading and unloading a changing table over relatively long paths which often involve curves.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist darin zu sehen, dass das Beladen und das Entladen von Wechseltischen zeitaufwändig sein kann, wenn der Ladeplatz und der Entladeplatz der Wechseltische jeweils am Wechseltisch-Wechsler, d. h. im Wesentlichen an demselben Ort, vorgesehen sind.
Another disadvantage may be regarded as the fact that the loading and unloading of changing tables may be time-consuming if the loading place and the unloading place of the changing tables are each provided at the place of the changing table changer, i.e., essentially at the same location.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung ist der Entladeplatz des jeweiligen Wechsel tischs in einem Bereich über dem zweiten Speicherplatz vorgesehen.
According to the present invention, the unloading place of the respective changing table is provided in an area above the second storage place.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Entladeplatz des jeweiligen Wechseltischs in einem Bereich über dem zweiten Speicherplatz vorgesehen ist, ist weiterhin die Voraussetzung für eine konstruktive Vereinfachung der Transporteinrichtung und insbesondere der Entladevorrichtung gegeben.
Due to the fact that the unloading place of the respective changing table is provided in an area above the second storage place, the prerequisite for a simplified design of the conveyance device and in particular the unloading device is also met.
EuroPat v2
Unter der genannten Voraussetzung ist nämlich einerseits die Distanz zwischen dem Entladeplatz und dem zweiten Speicherplatz verhältnismässig kurz.
Under the aforementioned prerequisite, the distance between the unloading place and the second storage place is relatively short.
EuroPat v2
Um einen Wechseltisch zu entladen, müssen die bearbeiteten Platten folglich mittels der Entladevorrichtung nur über eine kurze Distanz vom Entladeplatz zum zweiten Speicherplatz transportiert werden.
To unload a changing table, the machined boards must subsequently be conveyed by the unloading device over only a short distance from the unloading place to the second storage place.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung ist vorgesehen, dass eine auf dem jeweiligen Wechseltisch deponierte Platte am Entladeplatz mittels der Entladevorrichtung erfassbar, vom Wechseltisch separierbar und nach Entfernen des Wechseltisches auf dem zweiten Speicherplatz deponierbar ist.
In one embodiment of the present invention, a board deposited on the respective changing table can be picked up by the unloading device at the unloading place, separated from the changing table and deposited at the second storage place after removal of the changing table.
EuroPat v2
Die Entladevorrichtung 50 ist in einem Zwischenraum zwischen dem ersten Speicherplatz 15 und dem zweiten Speicherplatz 16 über dem Entladeplatz 36 untergebracht und umfasst im vorliegenden Beispiel:
The unloading device 50 is accommodated in an intermediate space between the first storage place 15 and the second storage place 16 above the unloading place 36 and includes in the present example:
EuroPat v2
Im nächsten Schritt des Zyklus (Fig.12) wird der nun entladene Wechseltisch 31 vom Entladeplatz 36 über dem zweiten Speicherplatz 16 entfernt und zum ersten Warteplatz 61 des Wechseltisch-Wechslers 60 transportiert.
In the next step of the cycle (FIG. 12), the changing table 31, which is now unloaded, is removed from the unloading place 36 via the second storage place 16 and conveyed to the first waiting place 61 of the changing table changer 60 .
EuroPat v2
Während der Bearbeitung ist der Be- und Entladeplatz durch eine Tür gegen Späne und Kühlschmiermittel aus dem Arbeitsraum geschützt.
During machining, the loading/unloading station is protected against the ingress of chips and coolant from the machining area by a door.
ParaCrawl v7.1